×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After 99 Fast Transmigrations, I Became an Omnipotent Goddess / После 99 миров я стала всесильной богиней: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь точно будет на что посмотреть. Многие из присутствующих бросили на них любопытные взгляды.

Девушки оказались похожи не только в одежде и фигуре, но даже в ауре. Обычно при совпадении нарядов всё решает, кто выглядит хуже — и здесь, казалось бы, всё очевидно: Чжун Бэйци родилась с золотой ложкой во рту, избалованная и привыкшая к роскоши, а Янь Ян — провинциальная актриса, едва окончившая школу. В такой ситуации победа, казалось, должна была остаться за изнеженной Чжун Бэйци.

Однако когда они оказались рядом, всё сложилось иначе.

Янь Ян держалась с величавым спокойствием, её движения были свободны и непринуждённы. Несмотря на то что это был её первый выход на подобное мероприятие, она ничуть не выглядела растерянной.

Чжун Бэйци подошла к ней, окинула взглядом с ног до головы и протянула руку:

— Поздравляю вас, госпожа Янь.

— Спасибо. Это заслуга платформы — она дала мне шанс, — скромно ответила Янь Ян.

Их встреча была мимолётной: церемония уже подходила к концу, и ни время, ни место не располагали к долгому разговору.

Чжун Бэйци улыбнулась:

— Обязательно приглашу вас на ужин, госпожа Янь. В Пекине прекрасная кулинарная культура, а в центре города есть ресторан, где подают потрясающую местную кухню. Надеюсь, у нас будет возможность поужинать вместе.

— Благодарю, — поблагодарила Янь Ян, но хотела добавить что-то ещё, как её уже звали «Толстый режиссёр» и остальные. Сегодня их фильм одержал блестящую победу, и команда, редко бывавшая в Пекине, решила непременно отпраздновать это событие.

Их поспешно увезли.

Чжун Бэйци проводила взглядом уходящую группу. Ассистентка набросила ей на плечи пуховик, и они направились к микроавтобусу. Только усевшись внутрь, ассистентка с изумлением воскликнула:

— Фильм стоимостью два миллиона юаней стал главным триумфатором вечера! Актрису подобрали отлично, да и сценарист с режиссёром действительно талантливы!

Чжун Бэйци фыркнула:

— Ты разве не заметила, что в титрах и режиссёр, и сценарист — оба указаны как Янь Ян? — Она повернулась к ассистентке. — Режиссёр, годами снимавший фильмы с ограниченным прокатом, и сценарист, десятилетиями пишущий сценарии, но так и не добившийся признания… Неужели они вдруг за одну ночь сняли такой фильм?

— Вы имеете в виду…? — робко спросила ассистентка.

— Такой талант остаётся в Юньчэне, где его не ценят? Это же пустая трата! Их медиакомпания Юньчэн давно держит всё в своих руках, но забрать у них одну новичку — разве это проблема?

— Ого, вы даже не злитесь? Какая же вы благородная! — удивилась ассистентка, словно это было не похоже на ту Чжун Бэйци, которую она знала.

Чжун Бэйци нахмурилась и провела рукой по платью:

— Отнеси это платье домой и сожги. Стилиста тоже уволить.

— Но вы же всегда им были довольны! У нас с ним контракт на три года, а за досрочное расторжение придётся заплатить компенсацию… — начала ассистентка, но, поймав взгляд Чжун Бэйци, тут же опустила голову. — Хорошо! Поняла!

Чжун Бэйци закрыла глаза, отдыхая. Через некоторое время ассистентка снова заговорила:

— А вдруг госпожа Янь откажется?

— Не верю, что в этом мире найдётся человек, способный устоять перед соблазном денег. Если она отказывается — значит, мы просто недостаточно много предложили, — с паузой добавила Чжун Бэйци. — В индустрии развлечений таланты появляются каждый день. Без неё мир не рухнет. А стоит ей перейти к нам, в Цибэй, как она вдруг «случайно» совершит какой-нибудь проступок и окажется в холодильнике. Это вполне нормально.

— Ах! Так вот зачем вы это затеяли! Я уже думала, вы вдруг стали доброй! Оказывается, хотите переманить, чтобы потом заморозить… — Ассистентка осеклась, снова встретившись взглядом с Чжун Бэйци.

Она кашлянула и больше не произнесла ни слова.

Вся команда веселилась в Пекине до самого утра. Янь Ян проснулась только под обед следующего дня. Она собиралась перекусить и вернуться домой, но в этот момент ей позвонила Шэн Синь.

Шэн Синь родом из Пекина, и с приближением Нового года она, не имея съёмок, уже вернулась домой, чтобы провести праздники с родителями. Узнав, что Янь Ян тоже в городе, она с энтузиазмом предложила задержаться на несколько дней и показать ей родной город.

Янь Ян хотела отказаться, но потом подумала: дома всё равно никого не будет — Ань Чэн уехала, а Цзо Нин и Цзе Гу так увлеклись играми, что проводят всё время вместе, будто не могут нарадоваться друг другу. В общем, ей и вправду не к кому было спешить. Возможно, провести Новый год в Пекине — неплохая идея.

У Янь Ян в Пекине было семь квартир, все тщательно подобранные системой. Чтобы в любой из них можно было немедленно заселиться, в каждом доме жили горничные и управляющие, зарплаты которых автоматически списывались со счёта Янь Ян.

Под обед Шэн Синь пригласила Янь Ян на обед в центр города, в местный ресторан, славящийся своей подлинной пекинской кухней.

С Шэн Синь пришла и её ассистентка — оказалось, они подруги со школы, и с тех пор ассистентка всегда сопровождала Шэн Синь в работе. Несмотря на формальные отношения работодателя и сотрудника, между ними давно установились дружеские узы.

— Попробуй это блюдо, — сказала Шэн Синь Янь Ян. — Это моё любимое. Я много раз пыталась научиться готовить, но у меня так и не получается.

Янь Ян отведала — вкус действительно был великолепен.

— Очень вкусно. Видимо, именно вы, пекинцы, больше всех увлечены кулинарией.

— Да, вы правы. Из одного и того же ингредиента можно придумать сотню способов приготовления. Это достойно восхищения, — ответила Шэн Синь.

Ассистентка, сидевшая рядом, с наслаждением ела:

— Действительно, лучшего ресторана не найти! Когда я только переехала в город А, мне было невозможно есть — всё слишком пресное. А здесь… Посмотрите на этого лангуста! Просто объедение!

Едва она договорила, как за спиной Янь Ян раздался голос:

— По-моему, самое вкусное в этом ресторане — австралийский императорский краб. Его готовят совсем не так, как за границей. Вот это настоящее наслаждение!

Все трое обернулись. Янь Ян увидела стоящую за её спиной Чжун Бэйци, которая с улыбкой смотрела на неё.

Янь Ян слегка удивилась, но вежливо встала:

— Госпожа Чжун, какая неожиданность.

— Неожиданность? Я специально пришла повидать вас, — сказала Чжун Бэйци, бросив взгляд на Шэн Синь. — Не возражаете, если я присоединюсь?

— Конечно! Прошу садиться, — тут же встала Шэн Синь. Она давно слышала о Чжун Бэйци — богатой наследнице из пекинской элиты, чьё имя постоянно мелькало в светской хронике.

Чжун Бэйци учтиво ответила:

— Благодарю. Сегодня обед за мой счёт.

Шэн Синь хотела возразить — ведь это она пригласила Янь Ян, и платить должна была она, — но Чжун Бэйци уже обратилась к официанту и, не глядя в меню, провела пальцем по верхней строке:

— Принесите всё это. Побыстрее.

Ассистентка, взглянув на цены, ахнула. Чжун Бэйци заказала ещё и бутылку красного вина — такой обед легко мог обойтись в десять тысяч юаней. Шэн Синь уже собралась что-то сказать, но ассистентка незаметно ущипнула её за руку.

Шэн Синь последние годы целиком посвятила актёрскому мастерству и совершенно не следила за финансами. Конечно, она могла позволить себе такой обед, но зачем тратить деньги понапрасну? Ассистентка решила, что лучше промолчать.

Янь Ян, впрочем, не обращала внимания на стоимость. Её интересовало другое — зачем Чжун Бэйци явилась сюда.

Пока все вели светскую беседу, официанты начали подавать заказанные Чжун Бэйци блюда. Стол оказался переполнен, и блюда, заказанные Шэн Синь, начали убирать. Когда официант потянулся к тому самому блюду, которое Шэн Синь особенно рекомендовала, Янь Ян быстро положила на него палочки. Официант растерянно посмотрел на Чжун Бэйци, та махнула рукой — и он отступил.

Янь Ян убрала палочки и прямо взглянула на Чжун Бэйци:

— Госпожа Чжун, если у вас есть что сказать, лучше говорите прямо.

Чжун Бэйци положила салфетку на стол.

— Превратить фильм с ограниченным прокатом в такой шедевр… Вы, должно быть, вложили в это огромные усилия, госпожа Янь.

Янь Ян молча смотрела на неё.

Чжун Бэйци продолжила:

— Юньчэн просто не замечает вашего таланта. Если бы вы были в Цибэй Энтертейнмент, мы бы немедленно запустили масштабную пиар-кампанию. Внешность, харизма, талант — с таким набором я гарантирую, что через полгода вы станете звездой первой величины.

Янь Ян уже поняла, к чему клонит собеседница.

— У компании свои планы. Мне нравится двигаться шаг за шагом.

Чжун Бэйци рассмеялась:

— В индустрии развлечений, кроме тех, кто занимается этим ради хобби, все стремятся к быстрому успеху. Готовы на всё ради славы. «Шаг за шагом»? Это просто утешение для неудачников. Раз уж вы обладаете таким талантом, зачем тратить впустую лучшие годы? У актрисы всего несколько лет, чтобы пробиться. Если к определённому возрасту ты так и не добьёшься успеха, разве это не пустая трата жизни?

Она невольно бросила взгляд на Шэн Синь. Та опустила глаза и промолчала.

Янь Ян нахмурилась:

— Это не ваша забота. У меня есть собственные планы.

Чжун Бэйци вздохнула:

— Янь Ян, вы мне действительно нравитесь. И не думайте, будто у меня злые намерения. Цибэй как раз не хватает таких, как вы. Если вы перейдёте к нам, мы возьмём на себя все расходы по расторжению контракта и предложим вам двадцать миллионов юаней в качестве подписного бонуса. Что скажете?

Когда прозвучала эта сумма, ассистентка буквально остолбенела. Для новичка, проработавшего меньше полугода, двадцать миллионов — сумма астрономическая, не считая ещё и гонораров за проекты.

Она с недоумением посмотрела на Янь Ян: кроме внешности, она не видела в ней ничего выдающегося. А ведь Шэн Синь годами пробивалась в профессии, и вот — уступает место новичку!

— Нет, спасибо, — без колебаний ответила Янь Ян. Деньги для неё не имели значения. Она выбрала Юньчэн именно ради его связей и ресурсов.

Чжун Бэйци не рассердилась, услышав отказ. Она встала и окинула всех взглядом:

— Тогда не стану вас больше задерживать. Счёт я оплачу, наслаждайтесь обедом.

— Не нужно. Я сама всё оплачу, спасибо! — сказала Янь Ян.

Чжун Бэйци долго смотрела на неё, затем холодно кивнула:

— Хорошо.

Она ушла. На самом деле, она пришла сюда на встречу с друзьями. Зайдя в ресторан, она случайно увидела Янь Ян. Увидев, что те даже не заказали отдельный кабинет и выбирали самые дешёвые блюда, Чжун Бэйци решила, что стоит лишь немного повысить ставку — и девушка тут же перейдёт к ней. Теперь же она поняла, что недооценила её.

Чжун Бэйци дошла до поворота и вошла в кабинет, где её уже ждали друзья. Все тут же поднялись, чтобы поприветствовать её — такие встречи у них проходили почти ежедневно, и все с удовольствием в них участвовали.

Ассистентка Шэн Синь сидела за столом, явно нервничая. Наконец она встала:

— У меня живот заболел, пойду в туалет!

Она быстро вышла и пошла по следам Чжун Бэйци. Найдя кабинет с приоткрытой дверью, она увидела внутри Чжун Бэйци. Сердце её забилось быстрее. Она постучала, и сидевший у двери человек распахнул её. Вся компания внутри повернулась к ней с недоумением, а Чжун Бэйци лишь приподняла бровь.

Тем временем Шэн Синь, не дождавшись ассистентку и не дозвонившись до неё, отправилась искать её сама. Янь Ян пошла вместе с ней.

Ассистентка сделала несколько шагов внутрь и, увидев Чжун Бэйци на главном месте, закусила губу и не смогла вымолвить ни слова.

— Что-то случилось? — спросила Чжун Бэйци.

Ассистентка опустила голову, колебалась, но так и не заговорила.

Чжун Бэйци посмотрела на неё без улыбки:

— Если нет дела, мы начинаем обед. Прошу удалиться.

Для неё эта ассистентка была ничем — мелкой фигурой, не стоящей внимания. Она даже не стала прогонять её сразу, лишь из уважения к Янь Ян.

Ассистентка поняла, что медлить нельзя. Она подняла голову и выпалила:

— Я давно слышала ваше имя! И знаю, что Цибэй — одна из ведущих компаний в индустрии развлечений!

Чжун Бэйци, опираясь на ладонь, с интересом посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/1935/215612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода