×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After 99 Fast Transmigrations, I Became an Omnipotent Goddess / После 99 миров я стала всесильной богиней: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он ведь уже не первый год на сцене! Как может такой человек пасть на колени перед какой-то девчонкой?! — воскликнул он. — После этого он вообще не сможет показаться людям в глаза! Никогда! Ни за что на свете он этого не сделает!

Он замолчал и напряжённо прислушался к тишине на другом конце провода.

Он был уверен: Цзе Гу сейчас снова начнёт угрожать ему, может быть, даже запугает!

Но ничего подобного не последовало. Тот лишь спокойно произнёс: «Хорошо», — и положил трубку.

Сердце Синчжоу сжалось от тревоги. Он никак не ожидал, что Цзе Гу окажется таким сговорчивым: стоило ему сказать «никогда», как тот тут же отступил, даже не пытаясь настаивать.

Однако при этом он так и не дал обещания, что не опубликует видео.

Синчжоу смотрел на экран телефона с надписью «Вызов завершён» и чувствовал, как паника медленно, но неотвратимо охватывает его.

В конце концов он не выдержал и набрал номер снова.

Но на этот раз собеседник просто сбросил звонок — без единого шанса на переговоры.

В темноте Синчжоу лежал на диване. По мере того как его разум прояснялся, тревога перерастала в настоящую агонию.

Сколько бы раз он ни звонил — в ответ всегда звучало одно и то же: «Абонент недоступен».

Всю ночь он сидел со смартфоном в руках, бесконечно обновляя ленту в соцсетях и вбивая своё имя в поисковик.

Он боялся, что в любой момент видео может просочиться в интернет.

Его не пугала тюрьма и даже не грозила гибель карьеры в индустрии развлечений.

Он боялся одного — что всё, что у него есть, рухнет в одночасье.

Он употреблял наркотики уже много лет.

Бросить? Это было почти невозможно.

Без огромных денег, вкладываемых в себя, он просто не протянет и года!

Время шло. Наконец, на рассвете его психика не выдержала.

Он начал безумно звонить Цзе Гу. Набирал снова и снова, пока наконец в шесть утра на том конце не ответили.

Цзе Гу, судя по дыханию, бежал. Голос его был слегка запыхавшимся.

Не давая ему заговорить, Синчжоу, словно ухватившись за последнюю соломинку, выпалил:

— Я извинюсь! Сейчас же поеду и извинюсь! Но это видео нельзя выкладывать! Никто не должен узнать!

Цзе Гу остановился. Чжоу Юй протянул ему бутылку воды.

Цзе Гу поблагодарил, сделал глоток и спокойно ответил:

— Не надо. Сейчас ещё рано, она наверняка спит. Не стоит её будить. Приезжай ближе к полудню.

— Хорошо! В любое время, как ты скажешь! Только дай мне честное слово!

Голос Синчжоу был хриплым, зубы скрипели от напряжения.

— Брат, я обещаю, — добавил он после паузы, — но… я хочу видеть всё сам. Можно?

Чжоу Юй стоял рядом, заложив руки за голову, и с любопытством смотрел на друга.

Цзе Гу улыбнулся ему. Чжоу Юй пожал плечами и отвернулся.

— Хорошо!

Едва Синчжоу произнёс это слово, как на том конце линия оборвалась.

Перед тем как связь прервалась, он даже успел услышать, как Цзе Гу вежливо сказал: «Спасибо!»

Если раньше он думал, что этот человек просто мастер психологических игр, то теперь ему стало по-настоящему страшно. За этой вежливостью скрывался ледяной расчёт, от которого мурашки бежали по коже.

Тем временем Чжоу Юй затянул шнурки на кроссовках.

— С кем ты разговаривал? С теми, кто занимается темой для курсовой?

Цзе Гу кивнул.

— Думаю, вопрос скоро решится.

— Отлично. У тебя же сегодня утром соревнование? Иди позавтракай и собирайся!

Чжоу Юй замолчал на секунду и повернулся к нему.

— Цзе Гу, честно говоря, мне кажется, ты и так уже слишком хорош. Иногда стоит просто расслабиться. У тебя, наверное, и детства-то не было.

Цзе Гу молча смотрел себе под ноги.

Чжоу Юй вдруг понял, что, возможно, сказал лишнее, и смутился.

Он знал кое-что о семье Цзе Гу, но не слишком много.

Только то, что Цзе Гу — сын богатого отца.

Но его отец… «проклят женщинами». Женился трижды: одна сошла с ума, другая стала инвалидом, а третья — умерла.

Умерла именно та, что была первой женой. Мать Цзе Гу.

Едва похоронив её, отец принялся жениться одну за другой. Наверняка детство у Цзе Гу было нелёгким.

Синчжоу взглянул на часы. Цзе Гу назначил время — утро. Но в девять часов он уже не мог ждать ни минуты дольше. Натянув маску, он сел в машину и помчался в Юньчэн.

В офисе компании Ян Цзин сидела на втором этаже, попивая утренний чай. Рядом расположилась Нин Мяохай. Вокруг них толпились стажёры. Нин Мяохай, обладавшая и внешностью, и талантом, за последний месяц снялась уже в нескольких проектах.

Ян Цзин же опиралась на поддержку Синчжоу. Эти двое были самыми успешными среди стажёров и имели все шансы остаться в компании.

Один из стажёров, миловидная девушка, поставила перед Ян Цзин стакан молока и улыбнулась:

— Цзиньцзе, твой бойфренд ведь рекомендовал тебя на главную роль в сериале? Уже выбрали?

Ян Цзин бросила на неё холодный взгляд. В последнее время она плохо спала, постоянно следя за успехами Нин Мяохай. Та, хоть и играла эпизодические роли, всё равно вызывала у неё зависть.

— Главную роль так просто не дают, — сухо ответила она, глядя на завтрак. Хотя и голодна, но ради фигуры не притронулась ни к чему.

— Как же тебе повезло с парнем! — продолжала девушка. — А нам, простым смертным, остаётся только мечтать о второстепенных ролях.

Нин Мяохай фыркнула и поправила чашку чая.

— Пока всё не решено окончательно, никто не знает, чем всё закончится. К тому же среди нас есть ещё Янь Ян. Если уж говорить о связях с мужчинами, то она в этом деле явно сильнее нас всех.

Ян Цзин резко обернулась и злобно уставилась на неё.

Раньше они называли друг друга сёстрами, но теперь между ними зияла пропасть.

Ян Цзин уже собралась ответить язвительностью, но тут внизу раздался возглас.

Она посмотрела в окно и увидела, как у подъезда остановилась машина Синчжоу.

— Цзин, твой парень снова приехал! — закричали девушки. — Он так предан тебе, будто ты его держишь на коротком поводке!

Ян Цзин вздохнула с облегчением. По крайней мере, здесь она одержала верх.

— Я сейчас спущусь, — сказала она, бросив взгляд на Нин Мяохай, и направилась к выходу.

Внизу она обнаружила, что Синчжоу приехал с пустыми руками, и почувствовала лёгкое разочарование. В такой ситуации хотя бы цветы стоило принести.

Но это было несущественно. Она быстро подошла к нему — и тут же почувствовала отвратительный запах.

Брови Ян Цзин нахмурились. Синчжоу выглядел ужасно: измождённый, словно нищий, и вся его обычная харизма куда-то исчезла.

— Ты хоть переоделся перед выходом? — не удержалась она. — Хочешь, я дам тебе что-нибудь из моих вещей?

Она не успела договорить, как Синчжоу схватил её за руку. Его глаза были красными, в них плясали кровавые прожилки.

Он смотрел на неё с такой ненавистью, будто хотел убить.

— Скажи мне честно! — прошипел он. — Янь Ян действительно связана с Сун Наньсином?!

Рука Ян Цзин болела от его хватки. Она не понимала, что с ним случилось.

— Все так говорят! Откуда мне знать, правда это или нет?! — вырвалось у неё с дрожью в голосе.

Синчжоу в ярости оттолкнул её.

— Значит, вы просто болтали за моей спиной?!

Он ткнул в неё пальцем.

— Ты меня погубила, сука!

На первом этаже уже собралась толпа. Все вышли посмотреть на скандал. Девушка, которая минуту назад восхищалась Синчжоу, теперь прикрыла рот ладонью.

— Боже, он что, ударил её?!

Нин Мяохай стояла, скрестив руки, и холодно наблюдала за происходящим.

Ян Цзин дрожала от унижения. Она не ожидала, что Синчжоу назовёт её при всех «сукой» и даже поднимет на неё руку!

Но сейчас было не время рвать отношения.

Она прижала к себе ушибленную руку и потянула его за рукав.

— Синчжоу, оставь мне хоть каплю достоинства. Давай обсудим всё в машине, хорошо?

Синчжоу уже собрался оскорбить её снова, но в этот момент в здание вошла Янь Ян.

Она редко появлялась в офисе, но вчера закончились съёмки, а сегодня — обязательное собрание стажёров. Она просто немного опоздала.

Увидев Янь Ян, Синчжоу словно сошёл с ума. Он бросился к ней.

Янь Ян испугалась — ведь Синчжоу выглядел по-настоящему страшно: растрёпанный, с дикими глазами, в помятой одежде. Она подумала, что он собирается напасть.

Но вместо этого он рухнул перед ней на колени.

Янь Ян приподняла бровь.

Синчжоу схватил её за рукав и начал молить:

— Прости! Я был не прав! Прости меня! Я не должен был слушать эту суку!

Казалось, ему показалось, что этого недостаточно, и он со всей силы ударил себя по лицу пару раз.

Теперь уже не только Янь Ян, но и Ян Цзин остолбенели, будто их громом поразило.

Это было совсем не похоже на Синчжоу. Скорее, будто им кто-то управлял.

Янь Ян быстро оценила ситуацию. Неужели Ань Чэн тайно помогла ей? Но тут же отбросила эту мысль — они всегда действовали сообща. Если бы Ань Чэн вмешалась, она бы не стала скрывать этого.

Она внимательно осмотрела Синчжоу и заметила нечто странное в нагрудном кармане его рубашки.

Когда она потянулась за этим предметом, Синчжоу вдруг резко отпрянул, прикрыв карман. Но Янь Ян уже всё поняла.

Там был миниатюрный видеокамерон.

Кто же стоял за этим? Янь Ян выпрямилась и промолчала.

Ян Цзин, не зная о существовании Цзе Гу, решила, что это проделки младшего Суня. Ведь стажёры — ценный актив компании, а Синчжоу — всего лишь артист третьего эшелона, не представляющий для «Юньчэна» никакой ценности.

Такой ход одновременно закрывал рот сплетникам, защищал Янь Ян и не наносил ущерба интересам компании.

Ян Цзин посмотрела на Янь Ян и опустила голову. Она действительно связалась не с тем человеком.

Остальные тоже замолчали, понимая, что лучше не лезть в это дело.

Синчжоу, видя, что Янь Ян молчит, испугался, что чем-то её обидел.

— И ещё! — поспешно добавил он. — Я верну тебе двадцать тысяч за фильм! Не возьму их!

Янь Ян взглянула на него. Она знала о слухах в компании, но не придавала им значения. Ей было всё равно, правда это или вымысел.

Кто бы ни стоял за спиной Синчжоу, главное — теперь все замолчат. А это ей только на руку.

После такого унижения Синчжоу впредь будет держать язык за зубами.

— Вставай, — сказала она. — Мы ведь не в феодальные времена. Не нужно падать на колени при каждом слове.

Синчжоу с облегчением поднялся.

Янь Ян посмотрела на часы — уже половина десятого. Пора начинать собрание. Чтобы не устраивать ещё больший переполох, она первой направилась в конференц-зал.

Раз Янь Ян ушла, зрелище закончилось. Все переглянулись и тоже потянулись в зал, убирая за собой остатки завтрака.

Собрание, как обычно, вела сестра Жоу. Она объявила текущий рейтинг: первое место — Нин Мяохай, второе — Ян Цзин, Янь Ян, как обычно, на последнем месте. Однако теперь все понимали: на самом деле она — первая.

Янь Ян не спешила. Она верила, что фильм выйдет в срок и принесёт хорошие результаты.

http://bllate.org/book/1935/215603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода