×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After 99 Fast Transmigrations, I Became an Omnipotent Goddess / После 99 миров я стала всесильной богиней: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, это всё же полноценная съёмочная группа — и платят здесь немало. За такую роль на стороне дрались бы десятки актрис второго и третьего эшелона, но режиссёр Пань на этот раз решил поискать новичка, желательно с настоящим талантом.

Он уже снял не один низкобюджетный фильм, денег заработал достаточно, но репутация так и не поднялась. Поэтому сейчас он вложил крупную сумму, чтобы пригласить Синчжоу на главную мужскую роль — а значит, и на женскую роль нужна актриса не хуже. Если бы удалось найти подходящую новую звезду прямо в компании «Юньчэн» — было бы идеально.

Сестра Мань тут же подскочила к режиссёру Паню, что-то быстро объяснила ему и передала Янь Ян сценарий. Та бегло пробежала глазами по страницам — всё новое, чистое, без пометок. Очевидно, до неё никто ещё не приходил.

Янь Ян быстро просмотрела сюжет.

История повествовала о девятнадцатилетнем студенте, который ради того, чтобы отправить девушку учиться за границу, соглашается на содержание со стороны двадцатидевятилетней богатой покровительницы.

Кроме первой строчки, весь сценарий не имел никакой художественной ценности: это был типичный сетевой фильм, по сути — «продавец телесности». Покровительница появлялась в откровенной одежде, кокетливо извивалась перед главным героем, демонстрировала дорогие брендовые сумки перед его девушкой, унижала её и хвасталась, а потом случайно «раскрывалась» — и снова начиналась продажа телесности.

В финале девушка, успешно уехавшая за границу, узнав правду, возвращалась к герою, и они воссоединялись. А покровительница уже находила себе следующую жертву в том же университете.

Так эта история из жизни девятнадцатилетнего юноши завершалась в бесконечном повторении пошлости.

Янь Ян не вынесла подобного вкуса и закрыла сценарий. Взглянув на полные надежды глаза сестры Мань, она пожала плечами:

— Извините, но этот сценарий, пожалуй…

Она не договорила: чья-то рука обвила её сзади и остановилась чуть выше талии, но ниже груди. Янь Ян мгновенно схватила эту руку и резко вывернула назад. Раздался хруст суставов.

— А-а! У меня рука сломана! — завопил кто-то за её спиной.

Янь Ян обернулась. Перед ней стоял мужчина в чёрной одежде с головы до пят. Она нахмурилась и отпустила его руку.

Синчжоу сразу же вырвал руку — он и не ожидал, что у этой девчонки такая сила! Вся кисть онемела.

Вся съёмочная группа в ужасе замерла: Синчжоу был их главным активом, самым ценным человеком на площадке. С ним ничего не должно было случиться!

Синчжоу сердито уставился на Янь Ян:

— Ты же пришла на пробы? Почему такая вспыльчивая? Нельзя даже прикоснуться? Ты кто такая — звезда или принцесса?

Янь Ян посмотрела на этого нахала, который ещё и позволял себе возмущаться, и холодно фыркнула.

Синчжоу отчётливо услышал это фырканье и не поверил своим ушам:

— Ты ещё и фыркаешь на меня?!

В этот момент режиссёр Пань поспешил разнять их:

— Синчжоу, с твоей рукой всё в порядке? Может, съездим в больницу?

Синчжоу помотал рукой:

— Нет, всё нормально. Режиссёр, пробы можно не проводить.

Режиссёр испугался, что тот обидится:

— Почему? Мы же ещё даже не начали!

Синчжоу усмехнулся:

— Ян Цзин только что позвонила. Она готова сниматься в этой роли.

От этих слов не только Янь Ян, но и сам режиссёр Пань пришёл в изумление, а потом обрадовался:

— Правда? Отлично! Я ещё на этапе кастинга обращал на неё внимание — все параметры подходят.

— Да, и главное — умеет быть услужливой, — многозначительно глянул Синчжоу на Янь Ян.

За всё время в индустрии с ним ни разу не работала актриса, которая бы отказывалась от его прикосновений или ухаживаний. А эта Янь Ян осмелилась вывернуть ему пальцы при всех!

Теперь он понял, почему Ян Цзин сказала, что та невыносима. Действительно так.

Янь Ян глубоко вздохнула. Похоже, Нин Мяохай и Ян Цзин решили устроить ей настоящую засаду. Только что они презирали этот проект, а теперь, увидев её, сразу же заявили, что хотят сниматься.

«Неужели я для своих соперниц такая серьёзная угроза?» — подумала она.

Сестра Мань, услышав разговор режиссёра и Синчжоу, похолодела внутри. Она нахмурилась и с тревогой сказала:

— Но ведь именно такая, как она, и есть моя идеальная Яо Юэ! — Она подтолкнула Янь Ян вперёд. Ведь именно её она с трудом уговорила прийти сюда, и нельзя было уходить ни с чем. — Давайте хотя бы дадим ей шанс пройти пробы! Если не получится — тогда возьмём Ян Цзин. Хорошо?

— Что ты этим хочешь сказать? — раздался знакомый голос Ян Цзин прямо у уха Янь Ян. Та уже не удивлялась — это был уже не первый раз. — Ты недовольна мной? Мне теперь достаётся роль, которую все отвергли?

Синчжоу, увидев Ян Цзин, сразу же помахал ей рукой. Та огляделась по сторонам, но тщеславие победило стеснение, и она подошла, прильнув к Синчжоу.

Янь Ян, привыкшая к её прямолинейности, почувствовала лёгкое отвращение от такого поведения.

Режиссёр Пань и сестра Мань много лет работали вместе, и сейчас, видя, как ту унижают, он проявил хоть каплю совести и вступился:

— Раз уж она пришла, давайте дадим ей пройти пробы, — сказал он, обращаясь к Синчжоу. — Ты не против?

Синчжоу отпустил Ян Цзин, уголки его губ приподнялись:

— Конечно, давайте. — Он вырвал сценарий из рук Янь Ян, быстро пролистал и ткнул пальцем в правую страницу. — Пусть пробует вот этот отрывок. Сможет?

Он с вызовом посмотрел на Янь Ян. Та бегло просмотрела сцену.

Описание персонажа: Яо Юэ, двадцать девять лет, балерина, из обеспеченной семьи, отличница. Чрезмерно трепетно относится к своему телу. Десять лет назад покинула сцену из-за аварии — левая нога не выдерживает длительной нагрузки. После этого стала замкнутой и мрачной. Особенно ценит тело Чу Хэ и бережёт его.

Пробная сцена: Понедельник вечером, дождь. Яо Юэ пытается удержать рассеянного Чу Хэ на ночь.

Янь Ян, прочитав описание, вдруг заинтересовалась персонажем. Пробежав глазами диалог, она поняла: в этом отрывке есть сцена соблазнения с откровенными жестами, а в конце даже поцелуй. Она холодно усмехнулась: этот Синчжоу явно не прочь воспользоваться ситуацией.

Она взглянула на него:

— Давайте.

С этими словами она осмотрела площадку для проб, подошла к выключателю и погасила все лишние лампы. В помещении воцарилась полутьма, остался лишь один прожектор, направленный прямо на сцену. Затем она попросила у визажиста баночку увлажняющего крема для тела.

Закончив подготовку, она вышла на сцену, сняла резинку с волос — длинные пряди рассыпались по плечам, делая её образ особенно соблазнительным. На сцене стоял диван — его только что принесли по просьбе сестры Мань. Янь Ян полулежала на нём, спиной к спинке, и накинула на ноги плед.

Её лицо оказалось в игре света и тени — и вдруг вся сцена обрела кинематографическое качество, будто это уже готовый кадр из фильма.

У режиссёра Паня сердце замерло — он не мог объяснить это чувство.

Синчжоу, забыв про боль в руке, невольно сделал шаг вперёд, но Ян Цзин тут же схватила его за руку:

— Синчжоу, ты ведь обещал мне?

Он взглянул на неё. Надо признать, Ян Цзин ему нравилась — рядом не хватало именно такой спутницы.

— Не волнуйся, — усмехнулся он. — Как бы хорошо она ни сыграла, роль твоя.

С этими словами он направился к сцене.

Ян Цзин выдохнула с облегчением. Если Нин Мяохай думала так же, как и она, то обе прекрасно понимали: по силе и внешности им не сравниться с теми двумя. Если сейчас Синчжоу переменит решение, Ян Цзин точно окажется за бортом «Юньчэна».

Даже если его интерес продлится всего месяц — этого будет достаточно.

Тем временем Синчжоу подошёл к Янь Ян и сел на другой конец дивана. Он огляделся — по сценарию у него в руках должна быть книга, но её нигде не было. Он уже собрался позвать реквизитора, но заметил, что книга лежит у Янь Ян.

Он потянулся за ней, но, встретившись взглядом с Янь Ян, фыркнул и убрал руку.

По команде режиссёра «Начали!» оба мгновенно вошли в образ. Надо отдать должное Синчжоу: несмотря на всю свою распущенность, он снял несколько главных ролей и умел работать. Его персонаж нервничал — его девушка простудилась из-за дождя, но он не мог уйти, ведь рядом была Яо Юэ. Он теребил пальцами, бросал взгляды в окно, надеясь, что дождь скоро прекратится.

Янь Ян делала вид, что не замечает его тревоги. Её взгляд был устремлён в книгу. Режиссёр нахмурился, остальные уже решили, что она забыла слова, но вдруг она подняла глаза и произнесла:

— Холодно?

Всего одно слово. У Синчжоу сердце ёкнуло. По сценарию она должна была сказать: «Так спешишь уйти?», а не это. Он внутренне усмехнулся: наверное, забыла текст. Новички часто так делают — дома зубрят наизусть, а на сцене теряются.

«Посмотрим, как она будет выкручиваться», — подумал он и, следуя сценарию, спросил:

— Я устроился на две подработки — одна в старом районе, другая в новом. Какая лучше?

Янь Ян на мгновение задумалась, затем снова опустила глаза в книгу:

— Старый район — спокойный ритм жизни. Новый — динамичный и быстрый. Тебе больше подходит новый.

Она подняла на него взгляд, уголки губ дрогнули в едва уловимой улыбке:

— Сначала будет непривычно, но потом это облегчит тебе жизнь.

Синчжоу растерялся. В сценарии Яо Юэ выбирает новый район просто потому, что он ближе к её дому — так удобнее звать его в любое время. Откуда эти рассуждения о ритме жизни? Это вообще тот же фильм?

Как она умудрилась сказать столько, не повторив ни одного слова из сценария? И что ему теперь отвечать?

Режиссёр и сценарист переглянулись внизу. Они видели, как старые актёры меняли реплики, но чтобы новичок полностью переписывал сцену на ходу — такого ещё не было.

Но, черт возьми, это было интересно! Все в зале затаили дыхание, заворожённые происходящим.

Сам Синчжоу тоже не собирался уходить. Наоборот, ему казалось, что с Янь Ян легко погружаться в атмосферу.

Пока он лихорадочно думал, что сказать, Янь Ян взглянула в окно. Дождь всё ещё лил. Она закрыла книгу, потянулась к столику рядом с диваном, взяла небольшую коробочку и бросила её Синчжоу.

Тот поднял её — на упаковке красовалась надпись с названием увлажняющего крема для тела. В голове у Синчжоу словно взорвалась бомба.

Даже такой искушённый ловелас, как он, покраснел до корней волос. Он в изумлении посмотрел на Янь Ян — та оставалась спокойной, но её жест говорил сам за себя.

Хотя она ничего не сказала, приглашение было очевидно.

Синчжоу с удивлением заметил, что его руки дрожат. А внизу сценарист и оператор уже забыли, что это пробы, и смотрели, как заворожённые, будто перед ними разворачивался настоящий фильм.

Режиссёр Пань оставался в сознании. Он вспомнил, как Янь Ян просила у визажиста что-то, и, уточнив, узнал, что это был крем для тела. Он был поражён: такие детали, такая атмосфера — именно этого он всегда хотел, но боялся пробовать.

В этот момент ему захотелось: «Если бы это был мой фильм…»

http://bllate.org/book/1935/215596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода