× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Interstellar Flavor: Rich Soup / Звёздный бульон: любовь, специи и космос: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас нужно было тянуть время, сколько получится.

Однако на черном корабле, похоже, больше не собирались играть в поддавки. Последовала серия залпов из лучевых пушек. Первые три снаряда поглотил защитный купол, но он тоже требовал энергии. На отражение этого удара ушла треть всех энергетических запасов виллы. Судя по всему, противник был готов к осаде и снарядов у него было в избытке.

Вскоре стволы на черном корабле снова окутались дымом, и небо озарилось вспышками огня.

Бах! Бах! Бах!

На этот раз вибрация была такой сильной, что стены подвала задрожали.

— Сяо Янь-Янь, в следующий раз мы можем не выстоять, — Ци-Ци попыталось улыбнуться, чтобы приободрить Сяо Янь, но его выражение лица получилось даже более жалким, чем если бы оно плакало.

Сяо Янь, напротив, решила утешить его сама.

— Ци-Ци, смотри! — она достала Жемчужину Пространства-Времени. — Я недавно её получила.

Сяо Янь специально изогнула брови, стараясь выглядеть непринужденно, хотя в душе у неё всё переворачивалось: она понятия не имела, в какую дыру мира их забросит после использования этой штуки.

— Жемчужина Пространства-Времени? — Ци-Ци широко раскрыло свои стеклянные глаза. — Это та самая, что позволяет совершить мгновенный перенос? Это правда?

Робот явно был наслышан об этом артефакте — вещь, способная спасти жизнь, вызывала неподдельный восторг.

— Э-э... думаю, правда! — Сяо Янь не была уверена до конца, ведь она еще ни разу не пользовалась наградами системы «Пересоздание жизни» в реальности. Но сейчас им оставалось только верить.

Ци-Ци радостно расхохоталось, сияя от счастья:

— Теперь у нас есть гарантия спасения! Пока эти твари пребывают в самодовольстве, давайте проучим их как следует.

Сяо Янь тут же кивнула в знак согласия. Мало того, что эти люди заявились без приглашения, так они еще и разрушили дом, в котором она так долго жила. Уходить просто так, поджав хвост, ей было обидно.

Ци-Ци принялось за работу. В подвале зажглось большинство ламп, и тут же раздался пронзительный вой сирены.

— Что это? — спросила Сяо Янь.

— Программа самоуничтожения, — Ци-Ци выглядело одновременно гордым и разъяренным. — Все равно наш дом скоро разнесут в щепки, так пусть лучше мы сами его уничтожим — мне так будет спокойнее.

Флот не стал атаковать с большой высоты, а дождался приближения, чтобы выдвинуть требования — видимо, хотели взять их живыми. Но этот фокус Ци-Ци точно испортит им всё веселье!

Сяо Янь увидела, что враги начали высадку, и поспешно потянула Ци-Ци за собой, её руки нервно дрожали.

— Ци-Ци, уходим!

— Погоди, я оставлю им подарочек! — Ци-Ци подбежало к углу стены, из глаз робота ударили лазерные лучи, оставив на стене едва заметный след. Затем оно распылило сверху какое-то неизвестное вещество, и метка полностью исчезла. — Сяо Янь-Янь, погнали!

На световом экране было видно, как группа вооруженных людей, палящих по сторонам, уже подошла к самой вилле.

Сяо Янь кивнула и крепко сжала Жемчужину в ладони. Ци-Ци, боясь потеряться, вцепилось в ногу девушки. Сяо Янь закрыла глаза и выпустила нить духовной силы, сжимая артефакт.

Хрусть!

Жемчужина треснула, издав звонкий звук. Ослепительный свет поглотил девушку и робота, а в следующее мгновение он погас — и они исчезли.

Механические жуки-разведчики, прикрепленные к входу в подвал, потеряли цель и в растерянности начали кружить на месте.

— Докладываю, жуки потеряли цель! — солдат вытянулся в струнку, лицо его было суровым.

Командир, не раздумывая, выстрелил в подчиненного, попав точно в руку, державшую оружие. Брызнула кровь, лицо солдата на мгновение исказилось от боли, но он тут же принял серьезный вид, даже не пытаясь опустить дрожащую руку с пушкой.

— Никчемные отбросы, они сбежали! — Гу Юань помрачнел, в его глазах вспыхнул недобрый кровавый огонек. — Рассредоточиться по периметру! Я буду ждать здесь, не верю, что этот слабак Цзин Ли не вернется.

Солдаты, сбившиеся в кучки, поспешно разбежались по укрытиям.

— Командир, Имперская столица не может ни минуты обойтись без вас. Посмотрите, здесь... — заместитель, видя, что Гу Юань не собирается отступать, поспешил напомнить о делах.

В глазах Гу Юаня снова промелькнула жажда убийства:

— Хм, вот разделаюсь с Цзин Ли, а потом и до тех стариков из Совета старейшин доберусь, отправлю их на тот свет.

Тот самый Гу Юань, который раньше подобострастно следовал за Советом в надежде на подачки, теперь заговорил так дерзко, что был готов уничтожить их всех. Заместитель не решился иронизировать над его слепым высокомерием; он умел подстраиваться под настроение начальства, иначе не занял бы свое место.

— Да-да, конечно. Как только вы разберетесь с Цзин Ли, от стариков из Совета тоже толку не будет.

— Если те старые псы из Совета будут настаивать, ты знаешь, что делать?

Заместитель криво усмехнулся. Он был всего лишь помощником, но пришлось кивнуть:

— Да, я понимаю.

***

После того как Жемчужина была раздавлена, яркий свет заставил Сяо Янь зажмуриться. Когда она открыла глаза, перед ней высились небоскребы.

— Ого! — Сяо Янь смотрела на снующие над головой корабли и высокотехнологичные сооружения, невольно разинув рот, как деревенщина.

Редкие прохожие бросали на неё взгляды, полные брезгливости и презрения, отчего она поспешно захлопнула рот. Ци-Ци еще не пришло в себя и всё еще обнимало её за ногу.

Сяо Янь обеспокоенно наклонилась:

— Ци-Ци, где мы?

Робот закатило глаза: это она раздавила Жемчужину, откуда ему знать, куда их занесло?

— Девушка, это Имперская столица. Если уж решили сбежать из дома, лучше выбирайте планету второго уровня, там хотя бы можно прокормиться, — проходящий мимо прохожий не скрывал сарказма.

Имперская столица? Да ладно!

***

— Имя?

— Сяо Янь.

— ID гражданина?

— xp468267946.

— Возраст?

— 23.

— Тип телосложения?

— Бета-женщина...

Сяо Янь уже не могла даже выдавить улыбку. Кто этот скучающий идиот, который вызвал полицию? Она что, украла у него обед или мешок риса?

Она впервые оказалась в участке, и любопытство сменилось лишь головной болью. Полицейский, записав данные, поднял глаза:

— О, юная леди, только совершеннолетие отметила, а уже из дома сбежала, да еще и с роботом-дворецким.

Он привел её сюда лишь для обычной проверки и регистрации приезжих. В столице было много людей, случались беспорядки, поэтому контроль за мигрантами был строгим. Но раз уж Цзин Ли всё подготовил, проблем быть не должно, иначе полицейский не стал бы с ней так любезничать.

Сяо Янь решила, что лучше меньше говорить, просто кивнула и промолчала. Полицейский смущенно кашлянул:

— Ну, ладно, идите, всё в порядке.

— Спасибо.

Сяо Янь поспешно встала и выбежала наружу. Солнце уже клонилось к закату. Как только напряжение спало, в животе у неё заурчало — она была зверски голодна.

— Ци-Ци, я есть хочу, — Сяо Янь без сил опустилась на цветочную клумбу у участка.

— Держи, — Ци-Ци достало из кармана почти просроченный тюбик питательной смеси со вкусом клубники.

Выбора не было, и Сяо Янь, надкусив край, медленно начала выдавливать содержимое. Немного восстановив силы, они двинулись по улице искать ночлег. Ци-Ци не хотело в отель, потому что там работают люди, которые всё делают за тебя, и тогда его собственная ценность как робота-помощника сводилась к нулю — оно выразило решительный протест.

Сяо Янь тоже не особо любила отели, но было уже поздно, искать квартиру сейчас не имело смысла, так что пришлось смириться. Поймав пролетающий мимо аэротакси, она попросила отвезти их в ближайший отель.

Это был четырехзвездочный отель, ночь стоила пять тысяч кредитов. Сяо Янь испуганно проверяла баланс карты, боясь, что её выкинут на улицу посреди ночи. Хорошо хоть, что в последнее время она немного заработала, иначе не хватило бы и на номер.

Пароль от счета Цзин Ли у неё был, но пользоваться им она не смела. Ци-Ци уже рассказало, что тот флот принадлежал заклятому врагу Цзин Ли. Если они смогли найти даже такой глухой уголок, где прятался Цзин Ли, то до счета доберутся тем более.

Похоже, завтра придется всерьез заняться поиском жилья. Сяо Янь с тоской смотрела на свои шестьсот тысяч кредитов. Ци-Ци тем временем пыталось отправить сообщение Цзин Ли.

Из-за того, что вчера они легли поздно, а сегодня не выспались, да еще и пережили перестрелку, Сяо Янь, приняв горячий душ, без сил повалилась на кровать.

На следующее утро её разбудило Ци-Ци. Она всё еще думала, что находится на вилле Цзин Ли, и, сморщив нос, отказывалась вставать:

— Ци-Ци, ну дай поспать еще немного...

Ци-Ци с мрачным видом начало её трясти:

— Вставай немедленно! Ты оплатила проживание только на сутки, скоро выселение!

Сяо Янь, протерев глаза, уныло застонала:

— Сейчас пойдем искать дом, завтра я обязательно просплю целые сутки!

— Ну что за ребенок! — Ци-Ци смотрело на неё с явным пренебрежением.

Сяо Янь надула губы так, что на них можно было повесить ведро. Поплетясь умываться, она поспешила на выписку. После выселения они не стали уходить, а заказали завтрак и сели в столовой.

— Ци-Ци, ты связалось с Цзин Ли?

— Нет... — с глубокой обидой отозвалось робот. — У тебя же тоже есть комм, сама и связывайся!

Сяо Янь неловко улыбнулась:

— У меня тоже не выходит...

Вчера в участке она была на грани срыва — пути назад не было, если бы что-то заподозрили, её бы заперли. Нервы сдали, она бесконечно набирала номер Цзин Ли, но в ответ слышала лишь холодный женский голос: «Извините...». Сяо Янь тогда не выдержала и расплакалась.

Ци-Ци, вспомнив об этом, поспешило сменить тему:

— Поищи в сети, где сдаются дома, или спроси у своих фанатов, не трать время зря.

Сяо Янь кивнула:

— Ой, я и забыла.

Она уткнулась в экран, начав поиски. Ци-Ци вздохнуло — наивный ребенок, лишь бы Хозяин смог позаботиться о ней в будущем.

Сяо Янь пересмотрела кучу вариантов, но подходящих было мало. Ей нужно было большое жилье: минимум четыре комнаты и две гостиные — одна для неё, одна для Цзин Ли, одна для Ци-Ци и одна под кабинет Цзин Ли. Чтобы было тихо, желательно без соседей — они оба не любили шум. И обязательно кухня — этот пункт сразу отсеял большинство вариантов.

В столице мало кто умел готовить, а те, кто умел, делали это плохо. В итоге кухни там часто переделывали в ванные комнаты.

Делать нечего, пришлось идти смотреть. Сяо Янь вздохнула, допила жиденькую рисовую кашу и позвала Ци-Ци. Вдруг пискнул комм. Сообщение от Сяо Мяоу:

— Дорогая, ты заболела? Почему вчера не было стрима? (Беспокоюсь) (Обижаюсь)

Сяо Янь слабо улыбнулась:

— Э-э, нет, не заболела. Просто дома возникли проблемы, теперь там жить нельзя, поэтому стрима не было. Боюсь, в ближайшее время не получится — ищу новое жилье.

Ответ пришел мгновенно:

— Сян Сян, на какой ты планете, в каком городе? Может, я смогу помочь!

Сяо Янь задумалась:

— Сейчас в Имперской столице.

— О-о-о! Я тоже здесь! Как здорово, может, встретимся в реальности? (Смущаюсь)

Сяо Янь рассмеялась:

— Извини, Сяо Мяоу, мне сегодня нужно найти дом, иначе останусь на улице.

— Ой, так у меня есть несколько пустых домов, хочешь посмотреть?

Сяо Янь знала, что Сяо Мяоу из богатой семьи, но не думала, что настолько. Несколько пустых домов? Сяо Янь не стала скромничать и озвучила свои требования.

— Какое совпадение, у меня как раз есть один подходящий дом! — Сяо Мяоу была в восторге.

— Правда? Его можно арендовать или купить?

— Конечно! Он в пригороде Центрального района, если место нравится, я подъеду и покажу.

Сяо Янь проверила карту: в Центральном районе полно зелени, а пригород — тихое место.

— Просто идеально! Не терпится посмотреть, ты свободна?

— Да, приезжай, я жду!

Сяо Мяоу сияла от счастья — наконец-то она встретится со своим кумиром. Наньгун Чангу, глядя на жену, которая каталась по кровати от радости, лишь покачал головой:

— Веди себя прилично, скоро приедет дед.

— Что? — Фу Юэ открыла рот. — Зачем свекор приедет?

— Посмотреть на свою любимую невестку, — Наньгун Чангу закатил глаза. — Если он увидит, что она катается по кровати, как сумасшедшая, решит, что я её испортил.

— Ладно, вставай, приводи себя в порядок.

Наньгун Чангу подошел к кровати и ущипнул жену за щеку. Фу Юэ замотала головой:

— Не хочу! Я ухожу, у меня встреча.

— С кем? — взгляд Наньгун Чангу стал опасным.

Фу Юэ сделала вид, что не заметила:

— Со своим кумиром, которая так вкусно готовит!

Его взгляд смягчился:

— А, та стримерша. Ну иди, с дедом я сам разберусь.

Когда они поженились, у его жены были большие проблемы с аппетитом, и если бы не еда той стримерши, она бы до сих пор была бледной и вялой. Фу Юэ чмокнула мужа в щеку:

— Спасибо, любимый!

Она соскочила с кровати и вприпрыжку побежала переодеваться.

***

Когда Сяо Янь с Ци-Ци прибыли на место, она сразу узнала Сяо Мяоу. Длинные черные волосы, заплетенные в два хвостика, цветочное платье и такая искренняя радость, что Сяо Янь испугалась, как бы та не кинулась ей на шею.

— Привет, ты Сян Сян? — Фу Юэ немного стеснялась.

— Привет, я стример Сян Сян. Ну... моё настоящее имя Сяо Янь, — Сяо Янь улыбнулась и протянула руку.

— А-а, мой кумир! — Фу Юэ подпрыгнула от радости и, проигнорировав руку, бросилась обниматься.

(Сяо Янь упала в обморок... Конец истории.)

После того как Фу Юэ закончила свои приветствия, она наконец вспомнила, зачем они здесь, и повела их смотреть дом.

— Если понравится, можешь купить, у нас полно пустой недвижимости, — щебетала Фу Юэ.

Сяо Янь осмотрелась — дом был идеален. Соответствовал всем требованиям, настолько хорош, что она засомневалась, хватит ли денег. Она тайком проверила цены: в этом районе, с такой площадью и освещением — минимум три миллиона кредитов.

Сяо Янь долго собиралась с духом, прежде чем спросить:

— Фу Юэ... а можно в рассрочку?

***

В итоге дом достался Сяо Янь. Фу Юэ не нуждалась в деньгах и легко согласилась на рассрочку. Она надеялась, что теперь сможет почаще заходить к своему кумиру на ужин.

Сяо Янь радостно внесла 600 тысяч залога, отправила Фу Юэ домой и вместе с Ци-Ци принялась за уборку. Когда всё было готово, Сяо Янь наконец смогла поесть нормальной горячей еды. Ци-Ци тоже было довольно — в новом доме было много работы, и его функции снова были востребованы.

Единственное, что омрачало радость — отсутствие вестей от Цзин Ли. Ушли ли те люди? А что если они встретятся?

Сяо Янь встревожилась и поделилась опасениями с Ци-Ци.

— Сяо Янь-Янь, ты перегибаешь. Даже если этот трус Гу Юань остался, он не ровня Хозяину, — Ци-Ци задрало нос от гордости. — К тому же Хозяин не дурак. Он наверняка почуял неладное еще до входа в атмосферу, так что Гу Юаню не поздоровится.

Пока они так рассуждали, отряд Цзин Ли уже возвращался. Сяо Янь (Сяо Янь-соратник) почти поправился. Планета, где они были, находилась недалеко от Зеленого острова, всего день пути.

Глядя на зеленую поверхность Зеленого острова, Сяо Янь (соратник) чуть не закричал от восторга:

— Ого! Снова поедим вкуснятины от невестки! Счастье-то какое!

http://bllate.org/book/19348/1892017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Interstellar Flavor: Rich Soup / Звёздный бульон: любовь, специи и космос / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу