× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Conquer the Beauty, Survive the Apocalypse / Завоевать злодейку — цена: постапокалипсис: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Хуан потратила немало сил, чтобы распаковать те коробки.

В подарочном наборе для выживания на плоту лежали надувной плот, весла и рыболовная сеть.

— Эта надувная лодка у меня дома... тебе не кажется, что это уже перебор?

Что же до того подарочного набора с перечислением блюд наперебой — это действительно оказалась коробка с полуфабрикатами.

— ...Что это вообще за чертовщина, и ставить их некуда... — Цин Хуан посмотрела на заполнившие всю гостиную припасы и с головной болью помассировала виски.

【Чи-чи, холодильника-то нетуньки】

— Ты еще и знаешь? Быстро организуй мне один! — Цин Хуан подошла к платяному шкафу и взяла ту самую единственную белую рубашку.

Надела, застегнула пуговицы.

Когда дошла до груди, одежда, предсказуемо, оказалась тесноватой.

Она опустила взгляд, снова посмотрела в зеркало и молча расстегнула самую верхнюю пуговицу.

— Ладно, будем считать это... стилем, довольно круто.

Она дернула уголками губ, глядя на девушку в зеркале.

Чужое лицо, чужое тело, чужая... грудь.

Ничего, со временем привыкну.

Вот только она упорно игнорировала какое-то смутно знакомое ощущение.

Цин Хуан опустила взгляд на Систему, которая превратилась в Да Цюй и сидела на полу.

【Мм... Хозяйка, можешь сама сходить купить или я превращу холодильник во что-нибудь и шлепну тебя им по макушке, как в тот раз... Выбирай, выбирай! Чи-чи-чи】

Система не врала: она и впрямь была новичковой системой и даже банального холодильника выдать не могла, но чтобы не терять лицо, ей оставалось лишь изображать милую и наивную дурочку.

— Какого хрена, сама пойду куплю, раз такое дело, от тебя пользы меньше, чем от собаки, — бормоча себе под нос и проверяя баланс банковской карты, Цин Хуан направилась к выходу.

【Эй! Хозяйка! Это что еще за слова такие?!】

На банковской карте оставалось 96 006 юаней, и если действительно купить холодильник, денег почти не останется. Цин Хуан заново обдумала идею с покупкой.

【Ты меня, чирик, за дурака держишь или в грош не ставишь как кота?! Отвечай! Look in my eyes!】

Да Цюй закружилось волчком под ногами собирающейся уходить Цин Хуан, пытаясь привлечь ее внимание.

Покупать холодильник действительно невыгодно... но и те продукты выбрасывать нельзя... выглядят подозрительно аппетитно... Возьму-ка лучше морозильную камеру: если не считать того, что она чуть поменьше, от холодильника ничем особо не отличается.

【Разве холодильник — это вещь, которую эта чирик может выдать? Говорю тебе! Эта чирик обиделась!】

Перед глазами Цин Хуан всплыло световое окно:

【Уровень гнева Системы: 100!】

— ...Обижаешься так обижаешься, всплывающие-то окна зачем пихать?

【Чи! Всплывающие окна — это мое законное право! Не твоего ума дело!】

Тц... Ладно, потом с ним разберусь... Заодно куплю и другие предметы первой необходимости... Особенно одежду... Разве все девушки не любят наряжаться?

Почему у меня есть только одна белая рубашка и пижама... Эх, придется еще и нижнее белье покупать... А с размерами полнейшая каша в голове... Не заявлять же продавцу прямым текстом: подберите мне тридцать шестой размер с поролоном?

— Эй, котейка, — только тут спохватившись, Цин Хуан слегка пнула носком туфли крутившегося рядом Да Цюй.

【В одно ухо влетело, в другое вылетело, чур меня, чур】

— Тц, — Цин Хуан безмолвно подхватила Да Цюй за роковую шкирку и, глядя на его дурашливую физиономию, почувствовала, что уверенности у нее поубавилось.

【У-ва-а】

— Точно, если другие услышат, как ты разговариваешь, тебя же схватят, да?

【Чи-чи, с чего бы! Меня слышишь только ты, моя хозяйка! Иными словами~ хозяйка~ ты моя единственная~】

— Тупица тринадцатая, кончай болтать языком, помоги мне потом с выбором в магазине, — Цин Хуан подхватила Да Цюй на руки, на ощупь тот оказался на удивление приятным.

Она опустила взгляд на это толстое рыжее создание и потрогала его за уши.

— Мягкий-то мягкий, да толку чуть.

【Чи! От этой чирик есть толк! Эта чирик умеет строить глазки!】

Небо было чистым, палящее солнце жарило вовсю, изумрудная листва дарила людям спасительную прохладу в тени деревьев, а резкий ветер шумно раскачивал ветки.

На большой улице прохожих было мало, все словно потеряли душу и занимались своими делами; никто и не догадывался, что она только что вернулась с порога загробного мира.

— Сначала пойду куплю одежды...

Прошагав добрый кусок пути, она наконец отыскала магазин женской одежды. Для Цин Хуан это был первый поход в подобное место за всю жизнь, на душе было немного волнительно, но улыбка быстро увяла.

Должно быть, потребовалось немало мужества, чтобы решиться носить такое... — Цин Хуан уставилась на висевшее перед ней платье, и ее уголки губ дернулись.

Стоило поднять взгляд, как обнаружилось, что подавляющее большинство вещей были в той или иной степени откровенными: с глубоким вырезом, бандо, с открытыми плечами, а нормальные массивные пальто задвинули в самую глубь магазина.

Что же до юбочек?

— Да я лучше до конца дней буду босиком голышом по улице бегать, чем надену юбку, никаких компромиссов! Стопроцентный натурал не сдается!

Долго промучившись с муками выбора, она остановилась на черном тренче и черном пуховике.

Хотя никто из нас понятия не имеет, как вообще смотрится тренч на человеке ростом метр пятьдесят шесть.

【Хозяйка! Прямо-вперед, пять метров! Обнаружен противник! Бронебойный снаряд заряжен! (◣_◢)】

Цин Хуан замерла. Какой еще противник? Мы что, собрались танки штурмовать?

Стоило ей поднять голову, как она увидела со спины Хэ Кефэн, стоявшую скрестив руки перед секцией элитных вечерних платьев.

— Она? Вот уж повезло так повезло, — Цин Хуан молча закатила глаза. Ничего хорошего к Хэ Кефэн она не испытывала — мало кому понравится, проснувшись утром, обнаружить у кровати постороннего человека.

— Да эта вредная девчонка только проснулась и сразу давай меня за глаза костерить, чуть одеяло с меня не сорвала, — Цин Хуан пригнулась, и ее без того миниатюрная фигурка и вовсе исчезла из виду.

— Бегом-бегом, в другой магазин, — сгорбившись, Цин Хуан подтолкнула ногами крутившегося под ногами Да Цюй. Впервые в жизни Цин Хуан прочувствовала всю «пользу» малого роста.

— Что за бардак...

А Хэ Кефэн, так и не подобрав себе подходящего платья после долгих поисков, стоило ей только повернуться, как в угловом напольном зеркале она увидела выпятившую задницу Цин Хуан, которая пыталась тихонько смыться из магазина.

Над ее головой словно загорелся огромный восклицательный знак.

Уголки губ Хэ Кефэн слегка приподнялись.

Цин Хуан уже собиралась выскользнуть за дверь лавки, как вдруг почувствовала, что ее тело стремительно легчает, удаляясь от пола. Конечности безвольно повисли под действием силы тяжести, а душа улетела в пятки.

Цин Хуан судорожно втянула воздух.

Неужели вознесение произошло так быстро?

Она даже толком испугаться не успела, как ее крутанули в воздухе лицом к лицу с манящей и одновременно бесячей физиономией Хэ Кефэн.

— Ты чего, а? Серьезно меня подняла? — в изумленном голосе Цин Хуан проскользнули нотки восхищения.

【Хороша чирик! Колесо фортуны делает оборот! Небесное возмездие настигает всех! Небеса никого не прощают!】

Хэ Кефэн держала Цин Хуан за шиворот, точно шипящего кота.

— Хм... И куда это мы бежим?

Хэ Кефэн с интересом разглядывала скрипящую зубами, но совершенно беспомощную Цин Хуан, и в ее голове мгновенно созрел план.

— Попроси сестричку опустить тебя, — улыбнувшись, Хэ Кефэн разжала пальцы, и Цин Хуан камнем рухнула на пол.

Ее копчик молча принял на себя весь удар.

— Ох ты ж... Ссс — мать твою... — Цин Хуан поднялась и принялась растирать ушибленное место, боль была вполне реальной.

— Одежду выбираем, маленькая Цин Хуан? Хм, с твоими данными хоть в мешок нарядись — никто и не посмотрит. — Хэ Кефэн облизала губы.

— Ладно уж, я не такая плохая девчонка, вставай давай. Набирай сегодня сколько хочешь шмоток, я плачу, — Хэ Кефэн помахала перед ее носом банковской картой, словно пытаясь убедить в серьезности своих слов.

Убедившись после короткого осмотра, что во взгляде собеседницы нет ни капли фальши, Цин Хуан забыла про боль и живо вскочила на ноги.

— Серьезно? А если я наберу всего, а ты тут же дашь по газам и скажешь пока?

Цин Хуан искренне считала, что те девяносто шесть тысяч на счету — сумма скромная, и тратить их нужно с умом; бережливость никогда не бывает лишней. Если за пару синяков на филее можно отовариться на халяву, Цин Хуан была готова с удовольствием спотыкаться о собственные ноги хоть целый день.

Заставив Хэ Кефэн клятвенно пообещать, что та не шутит, Цин Хуан наконец вздохнула с облегчением, велела Системе следить за Хэ Кефэн и ринулась в бой!

Словно желая отомстить, она загребала горы самой дорогой и вычурной одежды, но глаз при этом не спускала с Хэ Кефэн, панически боясь, что та сбежит, не заплатив.

— Пик! — до самого момента, пока Хэ Кефэн не провела картой по терминалу, Цин Хуан не замечала никаких подвохов.

Может, Хэ Кефэн все-таки неплохой человек? Просто язык злой, а сердце мягкое? Хадзи-Фэн, а ты ведь вполне ничего себе!

Цин Хуан посмотрела на удаляющуюся спину Хэ Кефэн, которая явно излучала ауру мастера, не требующего признания, и мысленно показала ей большой палец.

Сидевший у ее ног Да Цюй медленно опустился на лапы, снизу вверх посмотрел на Цин Хуан и невозмутимо произнес:

【Хозяйка, кстати... ты после того, как вселилась в это тело, хоть раз проверяла баланс своей собственной банковской карты? Чи】

— А, ну да... У меня же телефон, оплата через WeChat... — зрачки Цин Хуан сузились. Пакеты с покупками выпали из рук на пол, и она судорожно затыкала в экран смартфона.

〖Оплата через WeChat: списано 24 550 юаней〗

http://bllate.org/book/19346/1891914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода