×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Death Decree Made Me Conquer the Dynasty / Смертный указ: Безумие, обрушившее династию: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сумерки у берега реки сгустились, словно тушь, глухо и жалобно плескался прилив, будто тысячи неупокоенных душ не находили покоя. Отряд бродячих кукольников тихо пристал к берегу. Без гонгов и барабанов, без песен и криков — лишь двенадцать марионеток, безмолвных и слепых, казалось, обрели плоть и душу, послушные нитям в руках женщины в белых одеждах.

Она молчала. Кончиком пальца, обмакнутым в кровь, она черта за чертой вывела на ладонях кукол один и тот же иероглиф — Се.

Се Линь стоял в самомпереди толпы, его рука в рукаве сжалась в кулак до побелевших суставов. Эта женщина — худая, с лицом бледным и холодным, словно иней, — обладала чертами, что вновь и вновь являлись ему в снах. Дочь мелкого чиновника из ведомства доходов. Много лет назад он собственной рукой вынес приговор, обвинив ее семью в хищении зерна, повлекшем гибель людей, и предал мечу всех до единого. Лишь ее одну сослали в казенный дом певиц и танцовщиц, и с той поры о ней не было ни весточки.

Куклы ожили.

Первая — евнух с отрубленными пальцами. Кровавые следы на культях еще не высохли, но он все равно опускался на колени, вознося императорский указ, в то время как его пальцы один за другим рубили сверху. С каждым отсеченным пальцем кукла легко стучала о землю, словно требуя небесной справедливости.

Вторая — малолетний принц с посиневшими губами. В руке он сжимал половину заплесневелой лепешки, его пустые глазницы смотрели в пустоту, но он все так же задирал голову, будто ждал слов: Отец-император, сын твой не голоден.

Третья — пограничный стражник, худой как щепка, прижимавший к груди пустой мешок из-под зерна. Рядом с ним лежал замерзший насмерть малолетний сын. Он бился головой о стену, не плача и не крича, и лишь кровавым следом выцарапывал ногтями на камне: Зерно в закромах, а люди мрут на дорогах.

Десять тысяч человек затаили дыхание. Ветер стиг, птицы смолкли, и даже речные воды, казалось, не смели поднимать волн.

Ни единого слова, ни единого стона, но слезы уже пропитали одежды. Кто-то падал на колени, кто-то кусал пальцы до крови, кто-то прижимал к груди ребенка, словно боясь, что в следующее мгновение этой марионеткой станет он сам.

Женщина подняла руку, и куклы синхронно повернулись лицом к Се Линю.

Она медленно опустилась на колени, коснувшись лбом земли, согнув спину, словно сломанный меч. Кровь закапала с ее пальцев, чтобы на ладонях марионеток написать заново — Се.

Се Линь попытался шагнуть вперед, чтобы поднять ее, но она покачала головой. Приоткрыв губы, она беззвучно произнесла: Ты пишешь, я играю. Только если мы оба будем молчать, они смогут услышать.

В тот миг Се Линя словно молнией раскололо.

Он вспомнил слова Цэнь Чжао: Историю пишут не тушью, ее выкрикивают кровью. Он вспомнил застилающие солнце бумажные змеи, вспомнил свое отражение в зеркале, где он обхватил голову руками и рухнул на колени, вспомнил ту фразу: Я живу за тебя, а ты пишешь за меня.

Оказывается, иероглифы, что он выводил, были судьбами, которые она проживала на сцене.

Он приоткрыл рот, но в горле словно застрял песок. Он наконец понял: каждый написанный им иероглиф означал чью-то смерть, а каждое разыгранное ею представление было правдой, о которой живые не смелимолвить вслух.

Ночь сгущалась, с запада заплясали огни факелов. Императорская стража окружила берег, блеск клинков напоминал снег. Командующий отрядом громко рявкнул: Бесовское представление смущает умы! Вяжи их!

Толпа не двинулась с места.

Старуха посадила внука на плечи и тихо сказала: Его отец погиб в зернохранилище, ты запомнил?

Слепой, ощупывая бамбуковую дощечку, прошептал: Мою внучку отравили в Императорской аптеке. Ее звали А-Тан.

Тысячи людей стояли молча, непоколебимые, как море.

Они не кричали, не проклинали, не молили, не гневались.

Лишь шевелили губами, про себя повторяя кровавую летопись.

Сын Небесного может помиловать, но история — не простит.

На плахе — кто за тебя испустит последний вздох?

Ты помнишь блеск клинков, но забыл, чья пролилась кровь.

Факелы приближались, марионетки оказались в кольце.

Женщина все еще стояла на коленях, куклы застыли неподвижно, словно двенадцать немых надгробных стел.

В лодке Цэнь Чжао прислонился к окну, лицо его было пепельно-серым, но уголки губ тронула улыбка. Он кашлянул, изо рта хлынула кровь. Не успев упасть, она превратилась в каплю туши и медленно, подобно слезе, скользнула по оконному стеклу.

Он тихо проговорил: Оказывается, молчание — это и есть самый громкий голос историка.

Се Линь резко обернулся, сорвал с себя верхнюю одежду, босиком бросился в толпу и подхватил женщину на руки, хрипло выкрикнув: Ты ненавидишь меня, почему не убьешь?!

Женщина подняла взгляд, и в ее глазах не было ненависти — лишь бескрайнее, спокойное море.

Кончиком пальца она обмакнула в еще не остывшую кровь на собственном запястье и черта за чертой вывела на его ладони — Пиши.

Затем она закрыла глаза, и слезы полились дождем.

Куклы, одна за другой, медленно падали, словно обломанные сухие ветви.

А люди, ряд за рядом, опускались на колени.

Ни единого звука.

Но это потрясало горы и реки сильнее, чем бой тысячи барабанов.

Се Линь опустился перед ней на колени, прижавшись лбом к земле, и прошептал: Я буду писать. Я буду писать за тебя и за них.

Внезапно поднялся ветер.

Он сбил факелы, растрепал одежды кукол, разогнал туман над рекой.

Первый луч лунного света упал на ладони тех двенадцати марионеток.

Каждый иероглиф Се слабо сиял в лунном свете.

Подобно неугасшей душе, подобно несломанному перу.

Цэнь Чжао в лодке тихо прикрыл глаза, уголки его губ изогнулись в улыбке.

Он знал: Се Линь больше не просто летописец.

Он стал живой историей.

http://bllate.org/book/19340/1891127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода