×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Worship of Happiness / Поклонение счастью: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свиноматка никак не могла разродиться. Её ярко-розовый родовой канал судорожно то сжимался, то раскрывался, из него вытекала лишь прозрачная околоплодная жидкость, но поросята упрямо не желали появляться на свет. Положение становилось всё тревожнее. Су Шичжэнь нашла окситоцин, и по спине её пробежал холодок: она не успела снять длинные ногти и теперь не знала, не помешает ли это при родах. К счастью, вовремя подоспел дядя Цзинь. Он тщательно продезинфицировал руки, осторожно ввёл их в напряжённо пульсирующее отверстие свиноматки, нащупал плод, аккуратно поправил его положение и медленно, с предельной осторожностью вывел наружу.

После этого всё пошло гораздо легче.

Целых несколько часов свиноматка, получая помощь от людей, принесла двух поросят, а остальных девять родила уже самостоятельно. Пока Су Шичжэнь занималась новорождёнными и ждала выхода последа, она вдруг обернулась — и увидела, что Цинь Линчжун уже стоит у двери. Непонятно, сколько он там простоял.

Она вышла на улицу, вытирая пот локтем, и он тут же раскрыл над ней зонт. Но она лишь улыбнулась:

— Дождя уже нет.

Он сразу опустил зонт. Они молча смотрели друг на друга. Прошла целая вечность. Наконец Су Шичжэнь отвела взгляд и подняла глаза к небу — оно уже начало светлеть. Цинь Линчжун тоже обернулся. Солнце вот-вот должно было взойти.

Ранним утром они сели в машину, чтобы ехать обратно.

Цинь Линчжун произнёс без тени эмоций:

— Я видел твою маму. Она пригласила меня выпить чай, но я отказался.

— Ах, — Су Шичжэнь будто только сейчас вспомнила об этом и, словно просыпаясь ото сна, сказала: — Прости, боялась, что такая сцена напугает богатенького человека вроде тебя.

Он не усомнился в искренности её слов. Цинь Линчжун вёл машину, а Су Шичжэнь молча смотрела в окно. Её лицо было совершенно спокойным — настолько, что в нём почти невозможно было уловить уязвимость, сомнение или печаль.

Вдруг он сказал:

— Ты заставила меня потерять целые сутки.

Она лишь пожала плечами:

— Значит, тебе стоит извлечь урок: держись от меня подальше.

— А ты не боишься, что я психопат-убийца и просто расчленю тебя?

Прежде чем сказать это, он убедился, что Сюйсюй спит.

Су Шичжэнь неожиданно расхохоталась.

— Ну и что мне с этим делать? Рано или поздно все умирают. Давай, убивай меня! — сказала она. — Я буду отчаянно сопротивляться.

Су Шичжэнь вернулась домой с Су Фэйюем. После звонка в больницу, где ей сообщили, что сейчас не время для посещений, она приготовила простой завтрак. Они поели и легли спать. Перед сном Су Шичжэнь проверила телефон: в рабочей группе всё ещё висело уведомление с выговором. В ближайшее время прямые эфиры отменены, дохода нет, но с деньгами проблем нет — просто стало невыносимо скучно.

Она выключила экран и закрыла глаза.

Су Фэйюй лежал на раскладушке и вдруг спросил:

— Су Шичжэнь, тот парень — твой парень?

— А? — она на секунду замерла, потом ответила: — Нет, конечно.

Мальчик не стал настаивать и просто перевернулся на другой бок:

— А.

На этом всё должно было закончиться — все спокойно заснули бы. Но Су Шичжэнь всё обдумывала и вдруг приподнялась, моргая:

— Как думаешь, подходим ли мы друг другу?

Хотя тема его совершенно не интересовала, Су Фэйюй всё же неохотно открыл глаза и подумал немного.

— Когда он на тебя смотрит, — ответил он, — кажется, будто хочет сломать тебе руки и ноги и привязать верёвкой, чтобы держать рядом.

— Так что лучше не надо.

Су Шичжэнь будто испугалась его слов и на несколько секунд замерла.

Затем улыбнулась:

— Ты прав.

Проснувшись, они сразу поехали в больницу.

Если бы на месте Су Фэйюя был обычный ребёнок, увидев лежащую в больнице маму, которая вот-вот пойдёт на операцию, он, наверное, расплакался бы и бросился к ней.

Но Су Фэйюй явно не был обычным ребёнком.

Он подошёл к Су Данцин, сложил руки на груди и с лёгким раздражением сказал:

— Не волнуйся. Я позабочусь о Сюй-гэ и Су Шичжэнь. Вернусь — сварю тебе голубиного супа для восстановления.

Два взрослых, которых обещали «позаботиться», переглянулись.

— Мелкий нахал! — Су Ли Сюй без церемоний упёр кулак ему в голову. — Кого ты собрался опекать? Я твой отец!

Су Фэйюй игриво подыграл:

— Да я тебя отцом-то и не признаю!

Атмосфера сразу стала легче благодаря молодым. Однако никто не заметил, как на лице Су Данцин на мгновение застыло выражение.

В больнице не было автоматов с едой и напитками, и Су Фэйюй с любопытством выбежал на улицу. Су Шичжэнь пошла за ним. Добравшись до лестничной клетки, она порылась в сумке, но мелочи не нашла — пришлось возвращаться.

Она вернулась не вовремя.

Голос Су Данцин звучал чересчур бодро — настолько, что это выглядело фальшиво, будто она изо всех сил старалась не выдать неловкости:

— Слушай, Ли Сюй... Когда я была в коме, у меня всё же оставалось какое-то сознание. Если я что-то неправильно поняла, заранее прошу прощения. Но...

Она крепко зажмурилась, собралась с духом и наконец сказала:

— Но если у тебя ко мне такие чувства... Правда, правда... лучше уходи. Я понимаю, что ты мог сбиться с толку, но я столько лет живу одна в деревне, даже мои родные стыдятся меня. Твои родители так много для меня сделали... Мне будет невыносимо стыдно.

Су Ли Сюй молчал.

Теперь отрицать было бессмысленно. Да и он сам устал постоянно отступать. Но он действительно не думал о том, что она сказала. Он не хотел, чтобы его изгнали из её жизни. Время шло. В коридоре послышались шаги.

Между белоснежным потолком и стенами появилось лицо — настолько красивое, что казалось ненастоящим.

— Тётя, вы всё неправильно поняли! — весело сказала Су Шичжэнь, подходя и обнимая Су Ли Сюя. — Ли Сюй просто беспокоится о вас, как и я! Мы же как одна семья. К тому же... — она улыбнулась ещё шире, — мы пара!

— А?! — Су Данцин удивлённо прикрыла рот ладонью и засмеялась. — Правда?!

Сам Су Ли Сюй на миг замешкался.

— Ой, как неловко получилось! — Су Данцин уже не чувствовала стыда — те, кто действительно стыдятся, так не говорят. — Вы такие милые! Пусть и моя весна скоро настанет!

— Думаю, глава деревни тебе подойдёт.

— Убирайся! Он того же знака зодиака, что и я, да ещё и на два цикла старше!

Две женщины оживлённо болтали, а Су Ли Сюй всё ещё пребывал в оцепенении.

Пока Су Шичжэнь не посмотрела на него.

— Верно ведь? — она протянула ему руку, и её улыбка сияла ярче солнца.

Су Ли Сюй на несколько секунд застыл.

Это был его шанс вырваться.

Он взял её руку и притянул к себе, без выражения произнеся:

— Да.

Уже внизу, у входа в корпус, Су Шичжэнь закурила и неспешно сказала:

— Честно говоря, у тебя почти нет шансов.

Он вытащил у неё из кармана пачку сигарет и тоже закурил:

— Мне и без тебя это известно.

Она постепенно рассмеялась:

— Хотя если бы ты действительно был со мной, всё стало бы гораздо проще. Не все меня любят, но полюбить меня — довольно легко.

Су Ли Сюй недоверчиво посмотрел на неё.

Су Шичжэнь резко толкнула его, пытаясь убежать, но он быстро схватил её.

— Да шучу я! — засмеялась она.

Она думала, что всё так просто, пока не встретилась с его взглядом.

Су Ли Сюй смотрел на неё темно, почти на грани взрыва. Но в конце концов отпустил руку, отвёл лицо и сказал:

— Ты никогда не поймёшь.

Су Шичжэнь робко подняла глаза.

— Ты слишком эгоистична, тебе невозможно полюбить кого-то больше, чем себя. Поэтому ты не способна понять мои чувства. И с тем бывшим... Ты ведь тоже чего-то хотела, когда говорила, что любишь его?

Су Шичжэнь стояла на месте, не в силах пошевелиться, пока он уходил. Долго. По её спине уже струился холодный пот.

— Как он узнал?.. — прошептала она.

Автор добавил:

Спасибо, Шилиу-датжэнь, за бомбу!

Ранним утром Цинь Линчжун вернулся домой, принял душ, немного почитал дебютный роман Жоржа Перека и поехал на работу. Его карьерный рост казался необычайно быстрым, но тем, кто знал обстоятельства, было ясно: на самом деле всё шло довольно осторожно. По отцовскому замыслу, как только он обустроится здесь, ему предстоит объехать ещё несколько объектов. Это было одновременно и знаком доверия, и способом держать под контролем. Не желая больше садиться за руль и имея транспортную карту, он решил ехать на метро. В вагоне он безучастно листал телефон, и, лишь обхватив себя за локти, вдруг провалился в сон — настолько устал.

Этот кошмар будто никогда не покидал его.

Мяч должен был прилететь в него, и он уже смирился, приняв позу защиты. Но на этот раз мяч так и не полетел. Он ждал и ждал в этом ужасающем тумане, полный тревоги. Проснувшись, Цинь Линчжун почувствовал страх, какого не испытывал раньше, будто катастрофа настигла его внезапно, а боль пришла лишь спустя время.

Он ведь не был бездельником и не подвергался взысканиям вроде некоторых, кого компания временно отстранила от работы. Накопившиеся дела не исчезнут сами — они либо будут копиться, либо перейдут другим, вызывая ненависть.

Коллега, с которой он однажды ходил на свидание, небрежно прислонилась к краю его стола, с безупречным макияжем поздоровалась:

— Куда ты пропал?

— Да так, — соврал он, покрутив в руках стилус. — Просто погулял.

— Не с женщиной ли?

Он лишь улыбнулся, не отвечая, давая ей самой домыслить всё, что угодно.

— Настоящий ловелас! Ты, конечно, востребованный тип, — она легко рассмеялась, но вдруг наклонилась ближе, обнажив декольте, и соблазнительно прошептала: — Но умная женщина всегда посмотрит на твоего брата.

Упоминание Цинь Линлуя не вызвало у него никакой реакции. Он давно заметил её двойственное отношение — похоже, его самого она интересовала меньше, чем нечто иное.

— Удачи, — сказал Цинь Линчжун.

— Не мог бы ты помочь мне сблизиться с ним?

— Это уж сама постарайся, — с безупречной вежливостью проводил он её.

— Мы же коллеги! Ты выглядишь ужасно бледным в последнее время. Неужели какая-то лисица высосала из тебя всю энергию? — у двери она всё же не удержалась добавить: — Будь счастлив!

Автоматические двери закрылись. Цинь Линчжун сидел за столом, продолжая работать, но вдруг задумался.

«Счастлив»?.. Это слово вообще уместно в таком контексте?

— Будь счастлив!

В этом году из-за популярного шоу по подбору участниц женской группы в интернете появилось множество трендов. Среди них — знаменитая фраза Цюй Сянлу: «Будь счастлив!»

В день инцидента число участниц резко сократилось. Одна из фавориток, уже гарантировавшая себе место в финальной группе, решила продать «чувствительный» образ и перед камерами лицемерно скорбела о выбывших. В этот момент появилась Цюй Сянлу: на голове радужная повязка, на лице маска из дрожжей, в пижаме, с куриной колбаской в руке (она сидела на диете). С тревожным видом она произнесла:

— Подумай хорошенько: зачем ты пришла на эту сцену? Зачем стала стажёром? Всё, что мы можем, — нести их мечты дальше!

И тут же родилась та самая фраза:

— Будь счастлив!

Для вирусного успеха нужны были все условия.

Её внешний вид, занятие, время и место появления — всё было до смешного комично. Плюс многолетний опыт шоу-гёрл и актёрское мастерство. Фраза прозвучала по-настоящему эффектно.

— Будь счастлив!

Хотя по глубине смысла это не шло ни в какое сравнение с известной фразой комика Чжао Бэньшаня «Держись!», а по «заразительности» не дотягивало до «Йес морале» стримера Го из KuaiShou, после локального всплеска интереса, когда других хайповых тем в выпуске не было, продюсеры решили поддержать тренд.

Так фраза стала интернет-мемом.

Цюй Сянлу набрала несколько десятков тысяч подписчиков.

http://bllate.org/book/1934/215569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Worship of Happiness / Поклонение счастью / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода