× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Reborn After Disaster I Fell in Love With Myself / После катастрофы: Я влюбилась в себя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время я постоянно думала о своих родителях.

После моей смерти отец прекратил ездить куда-то далеко и теперь всё время проводит рядом с мамой. Возможно, из-за многолетней привычки к труду — хотя они и получили компенсацию, мои папа и мама по-прежнему очень тяжело работают. Каждый раз, когда я вижу их, я не могу сдержать слёз.

Был период, когда я каждый день проходила мимо маминого лотка и покупала блинчик с начинкой.

Мама смотрела на меня с каким-то странным выражением лица: думаю, всё дело было в том, что нынешняя я — это та самая убийца, которая насмерть сбила меня прежнюю, и это бередило её душевную рану.

В конце концов мне оставалось лишь молча проезжать мимо на машине и смотреть на них издалека.

Как же мне хотелось подбежать, обнять её и во весь голос закричать: Я — ваша дочь, я ещё не умерла!

Но...

Боюсь, даже я сама не смогла бы этого принять!

Вдруг мне до боли захотелось домашней маминой стряпни, захотелось снова заснуть в своей маленькой комнате.

Но теперь это невозможно: я больше не та, что прежде.

Мне нужно привыкнуть к своему новому облику, и к тому же я обязана вести себя как мужчина.

В школе я терпела до последнего, прежде чем пойти в туалет, и старалась выбирать моменты, когда там никого нет.

Какая же, чёрт возьми, неловкость: каждый раз, когда я писаю, я закрываю глаза. К счастью, к мужскому способу справлять нужду я всё-таки приноровилась.

Вообще-то я уже мужчина, так что все эти мелочи ничего не значат, но мне всё равно хочется зайти в женский туалет...

Стоило семестру начаться, как вокруг меня тут же закрутилось множество девчонок.

— Циззюнь, не хочешь сходить со мной в кино?

Будь я Вэнь Найнай и получи такое приглашение, я бы согласилась, не задумываясь. Но сейчас я — не я.

Мысленно я задала вопрос: — Эй, ты, по фамилии Цзян, хочешь пойти?

Мне показалось, что он не слишком горим желанием, поэтому я с улыбкой отказалась:

— Прости, у меня тут кое-какие дела.

— А завтра? — эта девчонка оказалась на редкость настойчивой.

— У меня расписана вся неделя.

— Тогда на следующей?

Я просто лишилась дара речи. Подняв взгляд на эту девушку, я невольно прониклась к ней уважением.

Если бы в своё время я тоже смогла набраться храбрости и признаться Хэ Цзыфаню — как было бы здорово! Даже если бы он отказал, по крайней мере, у меня не осталось бы сожалений. Теперь же у меня не осталось даже шанса...

— Цзян Цицзюнь, ты можешь выйти на минутку?

Такой знакомый голос! Я проследила за звуком и посмотрела на дверь — это он!

Хэ Цзыфань!

Моё сердечко заколотилось.

Я мысленно твердила себе: я мужчина! Я мужчина! Нельзя краснеть, нельзя краснеть...

— Хорошо, подожди секунду.

Я отвела взгляд: — Извини, мне нужно идти. — С этими словами, даже не дожидаясь её ответа, я встала и поспешно ушла вместе с Хэ Цзыфанем.

Мы шли по белокаменному мосту на территории кампуса. Я понятия не имела, зачем я вдруг понадобилась ему, но была так счастлива просто молча шагать рядом с ним.

— Ты нравишься той девушке? — внезапно спросил Хэ Цзыфань.

Я резко повернула голову и отрезала: — Ничуть!

Хэ Цзыфань рассмеялся: — У тебя лицо покраснело. Редко встретишь парня, который краснеет.

О боже! Я и правда покраснела? Вот это влипла.

Я изо всех сил постаралась вернуть себе невозмутимый вид: — Серьёзно? Только что занимался спортом, слишком устал. Кстати, ты чего-то хотел? — я поскорее сменила тему.

Если мне не изменяет память, мы виделись-то всего пару раз.

— Я слышал, с тобой недавно случилось ДТП?

С чего это он вдруг заговорил об этом?

— Верно.

— Совсем ничего из того, что было раньше, не помнишь? — снова озадачил он меня вопросом.

— Не помню. А что, в чём дело? — подозрительно спросила я.

Он улыбнулся: — Да так. Вообще-то та девушка, с которой всё произошло, — моя однокурсница. — В его глазах промелькнула грусть. — Если бы не я, возможно, она бы не попала в аварию...

Вот оно что...

— Ты тут ни при чём! Просто тот человек вёл машину слишком быстро и не додумался притормозить на повороте!

Хэ Цзыфань приподнял бровь, глядя на меня: — Тот человек?

Сгоряча я чуть было не проговорилась и тут же принялась выкручиваться:

— Ну... парень, который был с ней...

Прости, Да Дун, я перекладываю эту вину на тебя.

Впрочем, меня вдруг прошибло холодной потницей: а зачем Хэ Цзыфань в тот день вообще меня искал?

— Ты говоришь, что из-за тебя... Получается, ты в тот день искал ту девушку? — намеренно поинтересовалась я.

Хэ Цзыфань кивнул: — Да, в тот день я хотел встретиться с ней, мне нужно было кое-что ей сказать. — Он вздохнул. — Но, к несчастью, она попала в аварию, и больше у меня не было возможности сказать ей эти слова.

Я увидела печаль в его глазах, и моё сердце сжалось от боли: — Ты можешь рассказать это мне!

Хэ Цзыфань поднял на меня озадаченный взгляд.

Я неловко закусила губу: — Я имею в виду, что ты можешь считать меня другом, мы же можем поддержать друг друга.

— Какой ты странный, — Хэ Цзыфань оперся обеими руками о перила моста и слегка улыбнулся уголками ртов. — Прежний молодой господин Цзян был своенравным, заносчивым, да и характер у него был прескверный. — Затем он снова посмотрел на меня. — Но сейчас кажется, что это вовсе не так.

Выходит, Цзян Цицзюнь был именно таким. Просто глаза на лоб лезут.

Но откуда Хэ Цзыфань так хорошо его знает?

— Ты, похоже, отлично его знаешь?

— Его?

— Меня! Цзян Цицзюня, — поспешно поправила я.

На его лице появилась многозначительная улыбка: — Я просто слышал об этом. Будь ты прежним, привыкшим смотреть на всех свысока, вряд ли стал бы стоять здесь и разговаривать со мной!

Вот как?

Впрочем, логично. То, что я люблю Хэ Цзыфаня, вовсе не значит, что он нравился самому Цзян Цицзюню.

— Однако я слышал, что после аварии ты будто заново родился, совсем другой человек, — заметил Хэ Цзыфань.

— Да уж, события прошлого я помню с трудом, наверное, потерял память, — я решила подыграть его словам.

И всё же мне ужасно хотелось узнать: что за дело было у Хэ Цзыфаня ко мне в тот день? Раз уж выпала такая редкая возможность увидеться с ним, я обязательно должна была спросить.

— Хэ Цзыфань, мне так горько из-за той девушки. Я даже думал: лучше бы в тот день погиб я сам. Если бы сейчас мне позволили обменять жизнь этого Цзян Цицзюня на их жизни, я бы согласился.

В конце концов, во всём виноват этот Цзян Цицзюнь, надо же мне его отчитать.

Какой же я, Цзян Цицзюнь, нелюдь! Как можно было вести машину так беспечно? Ладно бы не дорожил собственной жизнью, так ещё погубил двух ни в чём не повинных молодых ребят! Последняя я сволочь!!

Чем больше я говорила, тем сильнее злилась. Не будь этого парня, я бы до сих пор была жива и здорова! Как же прекрасно было бы сейчас стоять рядом с Хэ Цзыфанем — мы ведь поступили в один университет! Во всем виноват он, я просто ненавижу его до глубины души.

Я уже собиралась продолжать изливать душу, как вдруг Хэ Цзыфань неожиданно обнял меня. Похлопав по плечу, он успокаивающе произнёс прямо мне на ухо: — Ладно тебе, не вини себя так сильно. Я вижу, состояние у тебя сейчас неважное, нужно поберечь себя. — С этими словами он отпустил меня.

Я так и замерла в растерянности. Это было наше первое столь близкое с Хэ Цзыфанем соприкосновение, и я напрочь забыла, что нужно сказать.

Мечта всей моей жизни сегодня наконец исполнилась, но — в теле другого мужчины.

— У меня есть еще один вопрос, — выдавила я.

— Какой?

— Ты сказал, что договаривался о встрече с той девушкой. Зачем ты её искал? Неужели ты любил ее?

Стоило этому вопросу слететь с губ, как моё сердце снова заколотилось как безумное.

Хэ Цзыфань лишь улыбнулся, и на его лице не отразилось ни единой эмоции: — Будь она здесь, я бы сказал ей всё сам. Теперь же говорить что-либо бесполезно.

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Глядя на его удаляющуюся спину, я всё же не выдержала и крикнула во весь голос: — Хэ Цзыфань, неужели ты не заметил, как я на неё похожа?!

Стоило вымолвить это, как я тут же пожалела. Мы же даже пола разного, похожа на чёрт-те что...

Как я могла сморозить такую бессмыслицу? Он наверняка решил, что у меня не все дома. Впрочем, в крайнем случае можно всё списать на последствия автокатастрофы.

Я думала, Хэ Цзыфань станет смеяться надо мной, но он всё же остановился, обернулся и бросил через плечо:

— И впрямь... есть некоторое сходство... — после чего продолжил путь в прежнем направлении.

Не знаю, говорил ли он искренне или просто шутил, но моё сердце снова затрепетало.

Я покачала головой, вновь напоминая себе: я — мужчина, и вести себя должна как мужчина!!

http://bllate.org/book/19339/1891032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода