× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Top Siblings, Each Flirting with Their Own Boyfriend / Брат и сестра: каждый флиртует со своим парнем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На его лице не было ни малейшего следа раздражения, а тон звучал так, будто он беседовал с ровесником.

— Это я полез первый, тот удар я заслужил, — сказал он.

Цзи Юйнин остолнела.

В ее глазах читалось чистейшее неверие.

Этот человек мало того что не взбесился после избиения, так еще и всю вину взял на себя?

С каких это пор Цинь Цичуань стал таким сговорчивым?

По ее разумению, Цинь Цичуань хоть и не был человеком, стремящимся отомстить за каждый мелкий упрек, но уж точно не являлся безотказным добряком, который позволит кому попало врезать себе, да еще и будет улыбаться со словами, мол, всё в порядке.

Его гордость стоила дороже чего бы то ни было, но сейчас он стоял согнувшись, словно уговаривая малого ребенка.

— Меня зовут Цинь Цичуань, — продолжил он. — Я одноклассник твоей сестры.

У брата с сестрой не было времени допытываться, с чего это Цинь Цичуань ведет себя так странно.

Цзи Юйнин крепко ухватила Цзи Юйбая за запястье и на ходу бросила Цинь Цичуаню короткое: «Прости».

Потянув Цзи Юйбая за собой, она развернулась и зашагала на противоположную сторону дороги.

Цинь Цичуань проводил взглядом удаляющуюся парочку.

Он протянул руку, потер получивший удар скуловой бугор и тихонько шипел.

В прошлой жизни Цзи Юйбай тоже немало смотрел на него волком, но до драки дело дошло впервые.

Парень еще молодой, а кулаки тяжелые.

Нравы в их семье Цзи, наверное, все такие: упрямый характер, защита своих до последнего и кости крепче, чем у кого-либо.

Он опустил голову и посмотрел на руку, которой только что держал ее за запястье.

На ладони еще сохранялось тепло ее кожи.

Он медленно сжал пальцы, словно пытаясь поймать бабочку, которая в любой момент может упорхнуть.

Затем он достал из кармана брюк телефон: на самом верху списка чатов в WeChat красовался добавленный совсем недавно контакт.

Системное сообщение все еще гласило: «Вы добавили Цзи Юйнин, теперь можете начать общение».

Глядя на эту строчку, он вдруг подумал, что тупая боль в скуле не так уж и невыносима.

— Характер и правда похожий.

Внутри машины царила тишина.

Цзи Юйбай сидел на заднем сиденье и всю дорогу молчал.

В такси раздавались лишь вечерняя музыка из радиоприемника да редкие щелчки счетчика, отсчитывавшего километраж.

Машина остановилась.

Оба один за другим вышли из салона.

Молча поднялись на третий этаж, молча открыли дверь, молча сменили обувь.

Сидя на диване, он ждал, пока Цзи Юйнин начнет его отчитывать.

Слежка, драка, да еще и позор посреди улицы — любого из этих поводов хватило бы с лихвой, чтобы получить нагоняй.

— Ты следил за мной?

Его старшая сестра наконец подала голос.

Цзи Юйбай перебрал в голове бесчисленное множество отговорок, думая об этом всю дорогу назад.

Ему казалось, что его голова сейчас взорвется.

— Перестань уже лезть в мою жизнь, после окончания средних классов я съеду.

— …

Горло Цзи Юйнин словно набили ватой.

Его выражение лица говорило о том, что он не шутит. Когда он заговорил о переезде, его манера держаться была точно такой же, как в прошлой жизни, когда он произнес «хорошо».

Она вдруг вспомнила свое смелое предположение: возможно, у Цзи Юйбая тоже сохранились воспоминания из прошлой жизни.

— Должна же быть причина!

Она не смогла сдержать голос, и тот прозвучал гораздо громче, чем она рассчитывала.

— Ты просишь меня не лезть? Тогда назови причину! Ради всего святого, почему?!

Пальцы Цзи Юйбая, висевшие вдоль бедер, судорожно сжались, он глубоко вдохнул, а затем поднял голову и посмотрел ей прямо в глаза.

— Я сам могу заработать, не хочу тратить твои деньги, понятно?!

Период ломки голоса у юноши уже почти закончился, но на этой фразе его голос все же сорвался на фальцет.

Он не собирался тратить деньги, которые она зарабатывала, сбивая ноги в кровь.

Не собирался тратить те ее сомнительные деньги, в примечаниях к переводам которых значилось «спонсор».

— Ты больше не хочешь быть моим братом? — ее голос стал тише, чем прежде, а в конце слышалась дрожь.

Слезы хлынули из глаз раньше, чем она успела это осознать.

Она стояла перед ним уже не как та старшая сестра, что всегда держала спину прямо и никогда не показывала слабости перед ним.

Она снова заплакала.

Цзи Юйбай шевельнул кадыком и отвел взгляд.

— Ладно, считай, что я ничего не говорил.

Едва он сделал полшага, как кто-то схватил его сзади за руку. Рука была ледяной, хватка — не тяжелой, но мертвой.

— Давай я съеду, — голос Цзи Юйнин все еще дрожал. — А в этой квартире останешься ты.

Цзи Юйбай резко обернулся, теряя контроль над эмоциями.

Он думал, что она скажет: «Ты с ума сошел?» или что-то в этом роде. Во всяком случае, среди всех его предположений такого ответа не было.

Она согласилась. Она действительно согласилась.

— А ты где жить будешь?

— Я… у друга.

Цзи Юйбай коротко усмехнулся.

Этот смешок был настолько коротким, что походил скорее на выдох, но сарказма и горечи в нем было столько, что не разбавить.

У друга? У нее… есть друзья?

Пока сверстники гуляли, фотографировались и отмечались в новых местах, она подрабатывала.

Пока ровесники обсуждали, в каком киоске самый вкусный чай с молоком, она подсчитывала, сколько еще не хватает до квартплаты.

Откуда у нее друзья? Какой такой друг пустит ее к себе пожить?

К другу или к спонсору?

Он сдержался, чтобы не заорать, а уголки его губ изогнулись в уродливой ухмылке:

— Радуйся, ты наконец-то избавилась от меня.

В тот самый момент, когда эти слова сорвались с губ, Цзи Юйнин качнуло.

Словно марионетку с оборванными нитями, у нее сначала подкосились колени, потом поясница, а затем и плечи.

Она рухнула вперед безо всякого предупреждения.

Сердце Цзи Юйбая словно пропустило удар.

— Сестра? Сестра! Цзи Юйнин!

Он уложил ее плашмя на диван, в голове у него гудело.

В прошлой жизни сестра была не такой. В прошлой жизни она всегда стояла прямо, и никакие невзгоды не могли ее сломить.

Но в этой жизни она изменилась.

Казалось, у нее стало больше эмоций, она стала легче плакать, сильнее дрожать и чаще падать.

Он не знал, какое из зрелищ пугает его больше.

Крупные слезы падали на пол, и он бормотал себе под нос:

— Сестра, что мне с тобой делать?

Он чувствовал, что был слишком самонадеян.

Когда он только очнулся после перерождения, он был совершенно растерян и потратил несколько дней на то, чтобы убедиться: это не сон.

Тогда он подумал, что раз небеса даровали ему второй шанс, на то наверняка есть причина.

Поэтому он начал планировать, что сам заработает деньги и вернет жизнь сестры в нормальное русло.

Что же до Лу Яня, он вовсе не собирался отступаться.

Придет время, он уедет за границу вместе с Лу Янем и просто перестанет появляться перед глазами сестры.

Со временем она забудет его, такого ненормального брата, найдет нормального человека, влюбится, выйдет замуж и заживет той жизнью, которой должна.

Но только сейчас он понял, насколько наивными были эти мысли.

Он коснулся ее лба — жара не было.

Почему она потеряла сознание?

Он повернулся, чтобы найти телефон и вызвать скорую.

Стоило его пальцам коснуться экрана, как лежавшая на диване девушка открыла глаза.

Ее влажные зрачки медленно сфокусировались и остановились на его лице.

Она неподвижно лежала там, глядя на него исподлобья.

— Прости, — произнесла она. — Мне не следовало появляться в твоей жизни.

Она устала.

Она и раньше догадывалась, не помнит ли он случаем прошлую жизнь, а сегодняшний вечер дал ей окончательный ответ.

Он помнит.

Он помнит ее жестокость, помнит ее непонимание.

Раз он все помнит, так зачем она только мозолит ему глаза, лишь прибавляя хлопот?

— Заткнись!

Его глаза покраснели, будто их терли жесткой щеткой, на ресницах висели невысохшие слезы, но голос звучал жестоко.

— Что значит не следовало появляться? Разве у тебя был выбор? У нас двоих был?

Цзи Юйнин умолкла.

И правда, в их появлении в жизнях друг друга были виноваты исключительно те две безумные ночи их родителей.

http://bllate.org/book/19333/1890659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода