×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Last Love / Та самая любовь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Больше всего ты виноват перед самим собой». Для Вэнь Кэ эти слова прозвучали так, словно ему в сердце вонзились десять тысяч стрел. Покрытые пылью воспоминания сейчас непрерывно, одно за другим, появлялись на свет. Словно кто-то с силой дёрнул на циферблате жизни стрелки, заставив их бешено вращаться вспять — дальше, всё дальше в прошлое, и каждый круг отсчитывал слишком много горьких сожалений. Он целых десять лет игнорировал шрамы, оставленные тем скандалом со списыванием просто потому, что не знал, как справиться с этой болью.

Вэнь Кэ вцепился в руку Хань Цзянцюэ и, качая головой, проговорил:

— Хань Цзянцюэ, не надо больше об этом, всё уже прошло... Да, это Чжо Юань просил у меня шпаргалки. Но я согласился и сделал это. То, что меня исключили — моя вина, я получил по заслугам. Но прошло уже десять лет, всё кончено, и теперь, что бы мы ни говорили, это ничего не изменит. Я не хочу снова вспоминать об этом, хорошо?

— Вэнь Кэ, мне просто кажется... — Хань Цзянцюэ поднял голову, в его глазах промелькнула боль. Он сделал паузу и произнёс: — Твоя жизнь не должна быть такой.

— И какой же, по-твоему, она должна быть?!

Возможно, именно грусть в глазах Хань Цзянцюэ так больно его ранила. Вэнь Кэ почувствовал, как в груди поднимается небывалый гнев. Он никогда раньше так себя не вёл, он даже на Чжо Юаня никогда не срывался, но сейчас просто не мог взять себя в руки. Вэнь Кэ вдруг протянул руки и схватил Хань Цзянцюэ за воротник. Его глаза покраснели, и он, чеканя каждое слово, выплюнул:

— Хань Цзянцюэ, каким же я должен быть?!

Тонкие губы Хань Цзянцюэ дрогнули, но он не произнёс ни слова. Его глаза были черны как смоль, а все эмоции словно спрятались глубоко внутри. Но Вэнь Кэ и так знал ответ, который Хань Цзянцюэ не озвучил.

В старших классах он был лучшим учеником во всей школе. Даже если он сдавал тесты хуже обычного, он никогда не опускался ниже первой десятки в параллели. Он никогда не думал об учёбе за границей, хотя, скорее всего, смог бы получить стипендию. А главная причина заключалась в том, что он не хотел расставаться с Хань Цзянцюэ.

Поэтому он всё тщательно спланировал: сам он собирался поступать в университет N, входящий в тройку лучших в стране. Оценки Хань Цзянцюэ до него не дотягивали, но после того, как Вэнь Кэ два с лишним года безжалостно заставлял его зубрить, тот вполне мог бы попробовать поступить в университет T, расположенный в том же городе. Таким образом, даже в студенческие годы они могли бы учиться вместе.

Из-за этого даже Хань Цзянцюэ, бывший тогда отъявленным двоечником и бунтарём, не признающим никаких правил, под его давлением покорно зарывался в учебники, без конца решая тесты. В то время им и в голову не приходило объяснять друг другу, почему так важно остаться в одном городе. Они просто думали, что нужно изо всех сил стараться, ведь тогда они смогут всегда быть вместе — уехать в большой город, отправиться в огромный и прекрасный мир. Когда-то именно он тянул Хань Цзянцюэ за собой вперёд.

Если бы он знал, что в конце концов всё закончится именно так, Вэнь Кэ предпочёл бы никогда не прикладывать усилий, никогда не быть лучшим, и уж тем более никогда не сметь мечтать о таком блестящем будущем. Если бы у него никогда не было мечты, то хотя бы тогда, когда она разбилась вдребезги, не было бы так невыносимо больно.

— Ты, наверное, ужасно разочарован, да? Тем, в какое ничтожество превратился человек по имени Вэнь Кэ. Не поступил в университет, не построил карьеру, а теперь не смог сохранить даже свой брак. Наверное, это и называется — неудачник, не добившийся ровным счётом ничего. Я знаю, ты не хотел видеть меня таким... — Вэнь Кэ бил сильный озноб: — И я не хотел это видеть... я тоже не хотел. — Его гнев таял вместе с голосом, который становился всё тише и тише, пока не превратился в слабое бормотание: — Зачем ты вообще пришёл мне помогать, Хань Цзянцюэ? На самом деле, лучше бы ты не приходил. Я ведь не хотел тебя искать, разве ты не понимаешь? Ещё тогда, в клубе LM, я говорил, что мне нужно лишь немного утешения, мне не нужны были превосходные феромоны S-класса. Как же так вышло, что в итоге... пришёл именно ты?

Под конец он окончательно растерял весь свой запал. Он отпустил воротник Хань Цзянцюэ и даже, расстроенно вздохнув, пальцами разгладил складки на дорогой ткани.

Хань Цзянцюэ, опустив на него взгляд, сказал:

— Потому что это я попросил госпожу Юй позвонить тебе.

Омега ошеломлённо поднял на него глаза.

— Вэнь Кэ, я не разочарован. То, что ты разводишься с Чжо Юанем... я очень этому рад.

«Разве можно так говорить?» — немного растерянно подумал Вэнь Кэ. По правилам приличия, поздравлять кого-то с разводом — довольно странно. Но когда Хань Цзянцюэ произнёс это, его слова прозвучали так, словно в этом не было ничего неестественного.

— Когда я увидел тебя в тот день, ты выглядел ужасно. Мне показалось, что Чжо Юаню до тебя нет никакого дела, и я очень переживал. — Взгляд Хань Цзянцюэ по-прежнему был прикован к лицу Вэнь Кэ: — Вечером я попросил госпожу Юй позвонить тебе. Узнав, что ты в плохом состоянии, она собиралась по твоей просьбе прислать другого альфу из клуба. Я настоял на том, что сам поеду к тебе.

— Но... почему?

— Я альфа S-класса. Во всём клубе LM нет никого с феромонами лучше, чем у меня. Я изначально гораздо больше, чем кто-либо другой, подходил для того, чтобы быть рядом.

Хань Цзянцюэ объяснял это с полной серьёзностью, но, вероятно, сам понимал, что этот ответ на самом деле не объяснял истинной причины. Сказав это, он надолго замолчал и, наконец, тихо произнёс:

— Вэнь Кэ, я скучал по тебе.

Сердце омеги словно пропустило удар. На долю секунды ему показалось, что он ослышался. В чёрных глазах Хань Цзянцюэ промелькнула паника. Он наклонился ближе, словно собираясь поцеловать Вэнь Кэ, но из-за своей неопытности просто не знал, как начать. В конце концов, поколебавшись мгновение, он лишь повернул голову и мягко поцеловал Вэнь Кэ в щёку:

— Я всё это время очень по тебе скучал.

Всё произошло так быстро, что Вэнь Кэ показалось, будто его голова кружится на огромной скорости: он даже потерял способность хоть как-то реагировать. Хань Цзянцюэ поцеловал его. Но как такое вообще возможно?

— Хань Цзянцюэ, ты... — ошеломлённо начал Вэнь Кэ, но в тот же миг растерялся и не нашёл что ещё сказать.

— После того как ты бросил школу, я не стал поступать в университет Т. — Хань Цзянцюэ опустил глаза, его длинные ресницы слегка подрагивали в такт голосу: — Долгое время я был переполнен злостью и чувствовал себя невероятно одиноким, поэтому моя жизнь превратилась в полный хаос. Тогда отец решил отправить меня учиться за границу — я имею в виду своего отца-альфу. За те годы, что я провёл за рубежом, мне стало гораздо лучше, жизнь постепенно вошла в нормальное русло. Лишь позже я узнал, что с тобой стало — оказывается, ты переехал в город В вместе с семьёй Чжо. Поэтому, окончив университет, я решил вернуться именно сюда строить карьеру. Вэнь Кэ, я никогда не планировал тебя беспокоить, и уж тем более не мог предвидеть, что однажды ты разведёшься. На самом деле, все эти годы мной двигала очень простая мысль... Я просто хотел жить с тобой в одном городе. Как мы и договаривались в старшей школе.

Сказав это, он поднял голову и пристально посмотрел на Вэнь Кэ:

— Город В огромный. Если не искать встреч специально, можно прожить всю жизнь и ни разу не пересечься. Но, по крайней мере, я знал, что ты тоже здесь, что ты смотришь тот же прогноз погоды и мокнешь под тем же дождём, что и я. И этого было достаточно. Я всё равно сдержал наше давнее обещание.

Вэнь Кэ изо всех сил широко раскрыл глаза, но они так невыносимо щипали, что хотелось расплакаться. Он невольно подумал: «Хань Цзянцюэ, что всё это значит?» Десять лет назад этот человек с гневным пренебрежением отвернулся от него из-за того, что он оказался не бетой, а омегой, подверженным течкам и способным забеременеть. Так почему же сейчас он решил во что бы то ни стало сдержать то нелепое, лишённое всякого смысла юношеское обещание? Он правда не понимал.

 

http://bllate.org/book/19327/2368681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу