× Вроде все работает)

Готовый перевод Last Love / Та самая любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этой ночью Вэнь Кэ увидел сон. Жираф, вытянув шею, неотрывно смотрел в бескрайнюю пустошь. Вскоре вдалеке, у самой линии горизонта, возник одинокий силуэт юноши — он бежал навстречу в лучах контрового света. Вэнь Кэ изо всех сил пытался разглядеть его лицо, но солнце вдруг безжалостно ударило в глаза, ослепляя так, что он инстинктивно зажмурился. Вокруг с тихим шорохом колыхались золотые волны пшеницы… Этот звук становился всё громче, пока не поглотил его, словно бескрайнее море.

— Вэнь Кэ, ты здесь? — Прямо над ухом прозвучал низкий и незнакомый голос, и Вэнь Кэ в ужасе проснулся.

— Приснился кошмар? — Мужчина, лежавший рядом с ним, коснулся его лба. — Сяо Кэ, ты весь в холодном поту.

— Чжо Юань. — Вэнь Кэ по привычке уткнулся лицом в грудь мужчины. Его, как и всегда, окутывали феромоны его альфы. Почувствовав себя немного спокойнее, Вэнь Кэ пробормотал: — Как странно, мне снова приснился жираф…

— Опять? Может, в прошлой жизни ты и правда был жирафом. — Чжо Юань равнодушно усмехнулся и похлопал Вэнь Кэ по спине. — Будь умницей, поспи ещё немного. Нам скоро ехать в больницу.

— Угу, — сперва отозвался Вэнь Кэ, но тут же не удержался и, подняв голову, растерянно спросил: — Чжо Юань, а может… ты ещё подумаешь, а?

— Сяо Кэ, мы ведь уже всё обсудили. — Пальцы Чжо Юаня легли на чувствительную железу на задней части шеи Вэнь Кэ. Сила нажатия была одновременно и утешающей, и давящей. Он спокойно произнёс: — Будь послушным.

Вэнь Кэ рефлекторно вздрогнул. Он покорно опустил длинные ресницы:

— Тогда я ещё немного полежу, а потом встану и приготовлю тебе завтрак.

Редко какой омега способен противиться воле своего альфы, даже если требование уйти после шести лет с меткой — нечто абсолютно противоестественное и жестокое.

Ранним утром, пока Чжо Юань ещё крепко спал, Вэнь Кэ уже хлопотал на кухне. Чжо Юань учился в университете за границей и признавал только американские завтраки. Вэнь Кэ по привычке сунул цельнозерновой хлеб в тостер, выставил время и принялся варить чёрный кофе, попутно поджаривая бекон. Только когда Чжо Юань уезжал в командировки, он варил кашу, которую любил сам. За шесть лет брака он привык ставить Чжо Юаня на первое место.

Когда всё было почти готово, Вэнь Кэ наконец пошёл умыться и привести себя в порядок. Ему было лень тянуться к выключателю. В блёклом, тоскливом свете, падавшем из окна, его лицо казалось размытым, так что черт было почти не разобрать.

Раньше Чжо Юань хвалил его глаза, говорил, что у него покорный взгляд щенка — такой жалобный и трогательный. Вэнь Кэ думал, что подобное определение, пожалуй, довольно точно описывало его характер.

Он глубоко вздохнул и пальцами стёр тонкий слой конденсата с зеркала. Человек напротив выглядел очень измождённым. Под внешним уголком правого глаза виднелась крошечная красная родинка, похожая на слезинку. Ему уже двадцать восемь. Кажется, у этого лица никогда не было особых достоинств, кроме светлой и нежной кожи. Он принадлежал к числу омег с поздней дифференциацией. Именно из-за этой задержки класс его железы оказался крайне низким, а запах феромонов — едва уловимым. Сам по себе он не был особо привлекательным — эту истину Вэнь Кэ постепенно осознал за годы взросления. Тем более что к своему возрасту он так и не смог родить Чжо Юаню ребёнка. Так что финал, в котором от него избавляются, едва ли можно было назвать неожиданностью.

По дороге в больницу Х Вэнь Кэ спросил Чжо Юаня о своём предложении по разработке приложения. Чжо Юань, ведя машину, небрежно бросил:

— Я не могу принимать единоличные решения. Отнесу в компанию, пусть сначала посмотрит проектный отдел. К тому же ты не профессионал, не питай особых иллюзий.

Вообще-то, две недели назад Чжо Юань ответил точно так же. Но Вэнь Кэ не стал допытываться. Он отвернулся к запотевшему окну машины и с лёгкой грустью вывел на стекле пару бессмысленных слов. Ноготь скользнул по стеклу, издав едва слышный скрип.

— Приехали. — Чжо Юань, нажав на тормоз, остановился на парковке больницы, и на его лице невольно промелькнула довольно-таки сияющая улыбка. Вэнь Кэ подумал, что он, должно быть, и в самом деле очень хочет с ним развестись.

В больнице Вэнь Кэ прошел несколько обследований. Эта процедура была ему хорошо знакома. Но несмотря на это, когда тонкая игла аппарата для тестирования железы вонзилась прямо в заднюю часть его шеи, он всё равно задрожал от боли.

После того как Чжо Юань женился, семья Чжо отчаянно ждала наследника. Они заставляли его проходить осмотры по два-три раза в год. Конечно, результаты всегда были примерно одинаковыми: он всё так же оставался омегой класса Е, и вероятность зачатия была слишком мала. Пройдя путь от первоначального отчаяния до полного смирения, он постепенно привык к этим ударам судьбы.

Класс омеги не был чем-то неизменным. Вэнь Кэ слышал о многих омегах, чей класс после метки постепенно повышался под воздействием альфа-феромонов. Чжо Юань прилагал для этого усилия — в первые годы брака в каждую его течку Чжо Юань добросовестно его метил. Однако даже спустя несколько лет его класс оставался неизменным, и Чжо Юань, видимо, просто устал. Вэнь Кэ не удалось изменить свою судьбу и стать одним из счастливчиков.

Когда пришли результаты анализов, Чжо Юань не придал им особого значения, лишь мельком взглянул на них и вышел в коридор поговорить по телефону. В конце концов, этот раз отличался от предыдущих. Сейчас проверяли не его способность к зачатию. Это было лишь рутинное медицинское обследование, требуемое по закону перед разводом альфы и омеги.

Вэнь Кэ подождал ещё немного, прежде чем врач пригласил их с Чжо Юанем на консультацию.

— Метка стоит уже шесть лет? — Врач опустил взгляд на распечатанный отчёт. Хотя он и задал этот вопрос, ответа явно не ждал. Быстро пролистывая страницы, он вдруг нахмурился: — Судя по записям, за последние два года вы получали в семейной клинике огромное количество ингибиторов?

Вэнь Кэ бессознательно одёрнул манжету, пряча следы от многочисленных инъекций на внутренней стороне запястья. Но не успел он ответить, как Чжо Юань, слегка занервничав, подался вперёд и пояснил:

— В компании сейчас страшный завал. Зарубежные дела требуют личного присутствия и контроля, иногда я просто не успевал вовремя вернуться.

Врач проигнорировал Чжо Юаня, поднял голову и серьёзно посмотрел на Вэнь Кэ:

— Я ознакомился с отчётом: ситуация не из лучших. Вы помечены уже шесть лет, но из-за злоупотребления ингибиторами за последние два года уровень ваших феромонов катастрофически снизился. Если вы сделаете операцию по удалению метки сейчас, это будет равносильно тому, чтобы разом вытянуть из вашего организма альфа-феромоны за все шесть лет. Это вызовет сильную стрессовую реакцию. Следовательно, возникнут два негативных последствия для организма. Я обязан разъяснить их вам перед операцией. Помимо общих осложнений, обратите особое внимание на два пункта. Во-первых, после операции репродуктивная полость будет сильно болеть, а первую послеоперационную течку будет крайне тяжело пережить. Во-вторых, вы — омега Е-класса. Если удалить метку сейчас, то мало того, что следующая будет для вас мучительной, но, если вдруг что-то снова случится, ваш организм просто не выдержит ещё одной операции по удалению. Вы понимаете, о чём я?

Вэнь Кэ, слегка побледнев, кивнул:

— Понимаю.

— Тогда подумайте ещё раз. Если решение останется неизменным, идите в регистратуру оформлять документы. У меня есть окно завтра утром.

С этими словами врач протянул им отчёт об обследовании.

Чжо Юань всё же пошёл в регистратуру оформлять документы. Вэнь Кэ почему-то думал, что он захочет ещё раз это обсудить. Ему хотелось что-то сказать, но в конце концов он лишь молча опустил голову и последовал за Чжо Юанем.

Они были знакомы больше десяти лет, женаты — шесть. За всё это время Чжо Юань ни разу не сказал ему грубого слова, ни разу не скривил при нём недовольную мину. Но почему-то Вэнь Кэ всегда было невыносимо тяжело противиться любому его решению.

Днём Чжо Юань сослался на дела в компании и снова ушёл. Вэнь Кэ долго сидел на диване, а затем открыл ноутбук и в который раз начал искать в сети информацию об операции по удалению метки. Он вчитывался в каждое слово историй других омег, которые писали о том, насколько невыносимо мучительным был этот процесс.

Помеченный омега испытывает течку только рядом со своим альфой. Поэтому, когда пара альфа-омега разводится, метка, оставленная альфой на теле омеги, должна быть удалена, чтобы омега мог вернуть себе свою жизнь. Как правило, чем дольше держалась метка, тем мучительнее проходила операция. Железа омеги — крайне хрупкий и деликатный орган. Чтобы сохранить их функциональность, анестезию приходилось применять с величайшей осторожностью, поэтому потребность в обезболивании отходила на второй план.

Вэнь Кэ перечитывал всё это уже сотни раз. В первый раз он до смерти перепугался, а сейчас, читая заново, уже ничего не чувствовал. Какое-то время он бездумно смотрел в экран ноутбука, а затем отыскал в папках свой проект приложения. Он уже не помнил, сколько раз редактировал этот документ. Казалось, каждое слово, каждое изображение живой картинкой отпечатались в его мозгу.

Несколько месяцев назад Чжо Юаню пришла в голову идея разработать приложение для знакомств. Вэнь Кэ набрался смелости и предложил ему свой вариант концепта. Чжо Юань неохотно позволил ему попробовать, но не обещал большего. Но, так или иначе, он получил от своего альфы эту драгоценную возможность. Он сутками напролёт искал информацию, рисовал макеты, проводил исследования и в итоге, вложив всю свою душу и силы, создал этот проект. Однако он так и не дождался, пока в компании Чжо Юаня посмотрят его работу. Вместо этого он дождался развода...

Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что Чжо Юань, вероятно, уже давно всё решил. И даже то, что он позволил ему поиграться с проектом, было не более чем отговоркой.

О разводе Чжо Юань заговорил месяц назад, сославшись на то, что чувства угасли. Вэнь Кэ помнил только, как впал в ступор. Тогда он просто стоял на месте. Он смотрел на Чжо Юаня, но словно не мог разглядеть его лица, видя лишь то смыкающиеся, то размыкающиеся губы и белоснежные зубы. Это была тягучая, ноющая боль. Он не мог зайтись в душераздирающих рыданиях — было лишь тяжелое чувство, словно кто-то глухо бьёт по его сердцу обухом ножа. Казалось, он должен был многое сказать, о многом спросить, но в итоге так и не смог вымолвить ни слова.

Вообще-то, всё не должно было закончиться именно так. Их брак дошел до этой точки... Может быть, потому что он был слишком слаб и бесполезен, потому что никогда не боролся за себя? Наверное, ему следовало бы хоть что-то сделать. Пусть это будет просто бессмысленная попытка — но нужно сделать хоть что-то.

http://bllate.org/book/19327/1951202

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода