×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Was Bought by a Succubus!? / Меня купил суккуб!?: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и минуты, как Лисела влила в себя уже пятый бокал красного вина.

Обычно она выпивала лишь по одному бокалу в день, максимум два, и никогда не напивалась. Но только за сегодняшним ужином она разом уговорила норму на несколько дней вперёд — было бы странно после этого не опьянеть!

Как и предвидел Се Му, по мере того как ярко-красная жидкость капля за каплей скользила по её горлу, из-под белоснежной кожи стал проступать легкий румянец. Он расплылся от уголков губ до самых мочек ушей, а её некогда спокойные, как гладь воды, глаза начали затуманиваться.

Сам же Се Му выглядел так, будто ничего и не произошло: во-первых, голова у него была крепкая, а во-вторых, к вину он в принципе не испытывал никакого интереса.

— Лисела, может, хватит пить? — прижимая к груди бочонок, он засомневался, стоит ли продолжать подливать Лиселе. — Ты и так сегодня прилично выпила...

— Называй меня госпожой!

Внезапно Лисела, словно наступившая на хвост кошка, мгновенно взвилась и, вскинув голову, зашипела на Се Му.

Но она не подозревала, что сейчас этот её вид был совершенно лишён какой-либо угрозы: растрёпанные длинные волосы, пылающие щёки, затуманенный взгляд, а на уголке губ всё ещё висела капелька красного вина, которую она не успела вытереть.

— Ладно-ладно.

— Слушаюсь, госпожа моя-а~ Больше не пьём, хорошо-о~

Се Му чувствовал себя одновременно и раздражённым, и забавным.

Сидящая перед ним Лисела вела себя точно так же, как сразу после насыщения кровью: её мозг превратился в кашу, она умела лишь бессмысленно злиться на него, и перед ним во всей красе предстала глупая красавица.

— Се Му, ты что, думаешь, я напилась?

С этими словами она подалась вперёд, демонстративно протяжно фыркнула и, не забыв ткнуть его в кончик носа изящным пальчиком, произнесла с нарочито властным видом:

— Говорю тебе, у меня отличная голова. От этого вина вообще никакого эффекта — ик.

Неуместный звук вырвался из её горла.

Воздух внезапно замер.

Рука Се Му, обнимавшая деревянный бочонок, застыла на весу, словно нажал кнопку паузы.

Прошло добрых две секунды, прежде чем Се Му медленно повернул голову и посмотрел на Лиселу взглядом, в котором читалось: «Что это сейчас было?»

Эта женщина... икнула с пьяных глаз?

Сообразив, что произошло, Се Му с запозданием почувствовал, как уголки его губ быстро поползли вверх, а щеки надулись с заметной глазу скоростью:

Нет, нельзя смеяться, ещё нельзя смеяться! Ямэротэ!

Его порог смеха вёл яростную свободную борьбу с инстинктом самосохранения.

— С-Се Му? Ты в порядке... Почему мне кажется, что тебя трясёт?

Чжи Цзы посмотрела на Се Му, который секунду назад вёл себя нагло и вызывающе, а в следующее мгновенье застыл с выражением лица худшим, чем у плачущего человека: глаза сузились до щёлочек, щёки раскраснелись, а сам он надулся, точно рыба-фугу.

— В-всё в порядке!

Быстро перебрав в памяти все самые печальные моменты за всю свою жизнь, Се Му наконец-то силой подавил готовый вырваться смех.

Хорошо, теперь мастер Се самым прямолинейным и бесхитростным образом заявляет вам: он сдержался.

С другой стороны, Лисела не только совершенно не осознавала собственного конфуза, но, увидев выражение лица Се Му, решила, что тот испугался её грозного вида. Взгляд её был чист, как у первокурсницы.

— ...Эй, Чжи Цзы, а что это у тебя в волосах застряло?

Заметив на виске Чжи Цзы несколько капель молочно-белого супчика, Се Му поспешил воспользоваться моментом, чтобы сменить тему.

Не заботясь о том, собирается ли Лисела продолжать свои нравоучения, он протянул руку и аккуратно смахнул капли супа с её прядки.

Почувствовав шероховатое прикосновение подушечек пальцев Се Му, лицо девушки быстро залилось румянцем.

Она слегка опустила голову и смущенно покосилась на стоявшую перед ней густую грибную похлёбку:

— Наверное... это я пока пила суп, волосы в миску упали.

Приговаривая это, девушка машинально накрутила прядку волос на палец, нервно выписывая круги.

— Может, завяжешь волосы? С распущенными и есть, и домашние дела делать неудобно, — предложил Се Му.

— Эм... — Голова Чжи Цзы опустилась ещё ниже. — Вообще-то я не умею заплетать волосы. Раньше мне всегда мама делала причёски, поэтому...

— Я сделаю, — Лисела сама вызвалась помочь. — Поворачивайся.

— Ой, хорошо.

Чжи Цзы послушно повернулась и покорно села спиной к ней.

И пусть эта женщина напилась настолько, что едва держала голову прямо, волосы она собрала ловко и умело: легко сгруппировав волосы на затылке Чжи Цзы, она нежно пригладила прядки у лба, собрала их в высокий хвост и аккуратно прочесала пальцами.

Движения были плавными и текучими, словно старшая сестра заботилась о младшей.

Се Му действительно не мог не признать поражения — судя по всему, умение заплетать косички было вписано прямо в женскую ДНК, раз даже в бессознательном состоянии руки делали это сами собой.

— Сходи возьми резинку с буфета.

— Эй, ладно... А где она? Не могу найти.

— Лечи глаза, если они не видят. На второй полке снизу, по центру, чёрная.

— Ой-ой-ой, увидела.

Надев резинку, они соорудили красивый высокий хвост.

Обзор девушки сразу стал намного свежее, её кожа от природы была белой, а без мешающих у лица прядей красивое личико открылось во всей красе. К тому же такая практичная причёска, как высокий хвост, легко вызывала ассоциации со студенткой колледжа, и Се Му уже начал невольно воображать, как Чжи Цзы выглядит во время учебы.

Если раньше Чжи Цзы производила впечатление благородной барышни из знатной семьи, то с высоким хвостом в ней появилась та особая, присущая юности жизненная энергия.

— Чжи Цзы, а откуда у тебя здесь рана?

Без закрывавших шею волос Лисела сразу заметила выбивающееся из общей картины фиолетовое пятно на белой коже её ключицы.

— Ничего страшного, это я просто такая неуклюжая... Утром, когда собирала ягоды, случайно оступилась и упала на камень. Но вы не переживайте, сестрица Лисела, уже совсем не болит.

— Эй, сходи принеси зелье исцеления.

Недовольный Се Му поджал губы —

Во-первых, он не «эй».

Во-вторых, почему опять бегать должен он?

Он ещё не нагляделся на Чжи Цзы!

— Ик.

Не успел он высказать своё недовольство, как Лисела снова выдала порцию икоты.

Вот чёрт, он чуть не забыл, что эта женщина уже в хлам пьяна, и если отправить её саму искать вещи, то её руки и ноги, скорее всего, будут плохо её слушаться.

Се Му тихо вздохнул и с беспомощным видом покачал головой.

— Ладно-ладно, где зелье?

— В моей комнате.

— Понял вас, бабуля!

Се Му сорвался с места и повернулся, но не успел он сделать и шагу, как замер на месте —

В комнате Лиселы?

Да это же, чёрт побери, её главная спальня!

Стоит отметить, что ещё до того, как Се Му поселился в хижине, Лисела заключила с ним договор о трёх условиях — ему категорически, абсолютно запрещалось переступать порог её спальни.

Однажды, когда Лисела «насладилась» его кровью и потеряла рассудок, он испугался, что она неуверенно стоит на ногах, и вызвался проводить её до спальни, но едва дойдя до коридора, был тут же сурово остановлен.

А её дословная фраза звучала так: «Держись от двери главной спальни хотя бы на полметра».

Короче говоря, правило «в спальню этого Кровавого Демона никому нельзя входить» стало негласным правилом ужасов под этой крышей.

Пусть Се Му целыми днями и доводил её своими издёвками, но на то, чтобы тайком пробраться в главную спальню, у него бы не хватило смелости даже при наличии десяти жизней.

Но на этот раз Лисела сама велела ему идти в комнату за зельем?!

Се Му на мгновение замер, с окостенелым видом повернулся обратно, и во взгляде, устремленном на неё, читалось чистое изумление.

Кто бы мог подумать, что за ту минуту, пока он поворачивался, эта девица снова доверху наполнила красный бокал вином.

Одной рукой она теребила только что завязанный хвост Чжи Цзы, в другой держала бокал, а на лице читалось абсолютное блаженство. О какой холодной и надменной госпоже тут можно было говорить — вылитая предводительница разбойников с горы!

Однако её качающаяся из стороны в сторону голова и рассеянный взгляд говорили Се Му сами за себя.

Теперь он наконец осмелился сделать вывод: Лисела действительно напилась, причём до такой степени, что позабыла даже о столь грандиозном запрете, как неприкосновенность её главной спальни.

— На что уставился? Тебя попросили принести зелье, уши заложило?

Се Му скривился в горькой гримасе, хотя в голове у него уже бушевал шторм:

И что теперь делать?

Идти или нет?

Если пойти, а она вдруг завтра протрезвеет и внезапно вспомнит об этом — останется ли у него шанс не умереть?

Если не пойти, не упустит ли он даром блестящую возможность раскрыть тайну Лиселы?

Отыскать загадку запечатывания Лиселы — это же его стратегическая цель на протяжении долгого времени, а в её комнате вполне могли скрываться ключевые зацепки... Да даже если отбросить всё и рассуждать с точки зрения простого любопытства, кто откажется узнать маленькие секреты этой вредной цундэрэ-демоницы?

Чёрт побери, он просто до безумия этого хотел!

Хотя нет, погодите, осторожнее, вдруг это ловушка. А что если Лисела так проверяет его?

— Чжи Цзы, ты тоже выпей — послушайся, не пить — это непослушание.

...

Похоже, он зря переживал.

Она нажралась до такого свинячьего состояния, какая тут к чёрту проверка.

...

После целой минуты ожесточённой внутренней борьбы Се Му наконец пришёл к ответу —

Идти!

В конце концов, повиновение приказам хозяина — это базовый навык любого раба.

Верно ведь, госпожа Лисела?

http://bllate.org/book/19325/1890141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода