× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I Cook Giant Beasts in the Wild / Я варю гигантских зверей в первобытном мире: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Детёныш Длинношеего Зеленого Динозавра, заметив, что Го Цзыань не ест, снова ткнулся головой в ветку.

Го Цзыань понимал, чего хочет детёныш, но не знал, стоит ли ему это есть. Это действительно была еда юного Длинношеего Зеленого Динозавра — взрослый динозавр одним движением пасти сгрёб ветки с плодами, обчистив их от листьев и ягод, оставив на дереве лишь голые прутья.

Но это не значило, что эти плоды годились в пищу ему, человеку.

Даже если эти огромные фрукты были едой для людей этого мира — он-то был чужеземцем из другого мира. Одинаковый ли у него организм?

А вдруг то, что для одного мёд, для другого — яд?

Детёныш Длинношеего Зеленого Динозавра уже в третий раз подталкивал ветку. Он склонил голову набок и, глядя на Го Цзыаня большим чёрным круглым глазом, словно пытался понять, почему тот не ест его подарок.

При виде такого милого, наивного динозаврика сердце Го Цзыаня растаяло.

В конце концов, ему всё равно нужно было испробовать всю еду этого мира. Так какая разница — раньше или позже?

Го Цзыань перестал колебаться и сорвал один плод размером с кулак.

Внешне он и правда сильно напоминал личжи: поверхность была покрыта мелкими бугорками, но они не кололись. Форма почти круглая. Цвет — ярче, краснее. Если снять крупную скорлупу, взгляду открывалась белоснежная, нежная мякоть.

Свежий фруктовый аромат взбодрил Го Цзыаня.

Сделав укус, он почувствовал, как сладкий сок будто хлынул в рот. Вкус тоже был похож на личжи, но сочностью напоминал арбуз, а мякоть была мягкой и гладкой. Подумав, Го Цзыань решил, что это просто какой-то гигантский личжи.

Кто бы мог подумать: и эноки в этом мире вкусные, и крольчатина вкусная, и даже личжи в несколько раз вкуснее, чем в его родном мире.

Го Цзыань тут же решил, что этот иной мир — просто рай для гурмана.

Но у гурмана есть своя выдержка. Он попробовал лишь кусочек и больше не ел: нужно было сперва посмотреть, не будут ли его организм и этот большой личжи конфликтовать. Даже если он не ядовит, остаётся риск аллергии. Нельзя быть неосторожным.

— Очень вкусно, — сказал Го Цзыань детёнышу Длинношеего Зеленого Динозавра, пытаясь потянуть время.

Но как только Го Цзыань подумал, что детёныш продолжит с ним играть, взрослый Длинношеий Зеленый Динозавр нагнул шею и лизнул лысую макушку своего детёныша. На морде юного динозавра читалась печаль, но ему действительно пора было уходить.

Детёныш Длинношеего Зеленого Динозавра посмотрел на Го Цзыаня, покачал головой, а затем взглянул в другую сторону, давая понять, что ему пора.

Го Цзыань помахал рукой, чувствуя лёгкую грусть, но не стал удерживать его:

— Прощай. Будь осторожен в пути.

Он знал, что Длинношеие Зеленые Динозавры обычно появляются неподалёку, так что, скорее всего, они ещё увидятся.

Длинношеий Зеленый Динозавр действительно не ушёл далеко — лишь отойдя примерно на двести-триста метров, он опустился на колени и лёг отдыхать.

Го Цзыань сразу понял.

Детёныш был в стадии роста и нуждался в большом количестве еды и сна. Травоядным существам, особенно таким медлительным, как Длинношеий Зеленый Динозавр, у которых, судя по всему, не было естественных врагов, в повседневной жизни оставалось только три дела: есть, спать и играть.

Го Цзыань попрощался с Длинношеим Зеленым Динозавром и первым делом отнёс ветку с плодами к палатке.

Хотя с тех пор, как он съел большой личжи, не прошло и получаса, эти плоды были настолько вкусными, что Го Цзыань решил рискнуть.

От места, где был Длинношеий Зеленый Динозавр, до палатки ушло всего двадцать минут. И это при том, что Го Цзыань нёс ветку, что мешало ему быстро идти по лесу. В обычных условиях дорога заняла бы около пятнадцати минут.

На ветке всё ещё висели сочные плоды, и, боясь испачкать палатку, Го Цзыань нашёл несколько больших листьев, постелил их и положил ветку сверху.

В прошлый раз он небрежно оставил оленьи рога, и их украли. Но не могли же украсть и просто сорванные рядом плоды? Го Цзыань забеспокоился.

Внезапно земля сильно задрожала, и Го Цзыань едва устоял на ногах.

Эта дрожь была ему знакома, но сильно отличалась от землетрясения.

Землетрясение идёт из-под земли, его центр находится в недрах. А эта дрожь явно была звуком падения огромного предмета. Го Цзыань вспомнил, как дрожала земля, когда шагал взрослый Длинношеий Зеленый Динозавр.

А чтобы дрожь была такой сильной, что он едва устоял, нужно было как минимум схватить взрослого Длинношеего Зеленого Динозавра за шею и со всей силы шмякнуть его оземь. Кроме гигантских динозавров, он не мог придумать, какое ещё огромное существо могло это сделать.

Го Цзыань забеспокоился. Он вскарабкался на склон за пещерой и посмотрел вдаль.

Тридцатиметровый крутой склон давался ему с трудом. Когда он наконец забрался, лес уже снова выглядел мирно и спокойно.

Го Цзыань решил, что этой высоты мало, и, найдя высокое дерево, продолжил карабкаться вверх.

Влезать на деревья он умел хорошо. Раз уж он отправился в дикий поход, то, конечно, взял с собой инструменты, помогающие лазать. Умение забираться на дерево, спасаясь от крупных диких животных, — обязательный навык выживания.

Го Цзыань достал бинокль и осмотрелся. Вокруг, куда ни глянь: обезьяны прыгают по ветвям, две яркие птицы танцуют, пытаясь привлечь внимание самки, серая белка расчёсывает свой пушистый хвост. Всё было настолько безмятежно, что Го Цзыань чуть было не поверил, что всё случившееся ему просто померещилось.

Но не найдя источник, он не мог успокоиться.

Это была не просто какая-то там дрожь — это означало, что в этом мире существует невероятно устрашающая сила.

Столкнувшись с такой силой, Го Цзыань остро ощущал угрозу собственной жизни.

Когда Го Цзыань уже думал, что ничего не найдёт, он заметил вдали, очень далеко от леса, нечто крайне странное.

Какой-то, судя по всему, хищный динозавр был подброшен в воздух.

Го Цзыань: «…»

Разве это был не первобытный мир?

Го Цзыань: Получил подарок, очень рад.

Бай Шаньцзюнь: Я первый, кто подарил тебе подарок. Я тебе подарил подарок (нервно машет хвостом).

Го Цзыань гладит кошачью голову: Хороший.

Бай Шаньцзюнь радостно виляет хвостом.

Король Большеногих Зайцев

Золотохвостый королевский тираннозавр, хоть и не был таким огромным, как взрослый Длинношеий Зеленый Динозавр, всё же был динозавром — его рост составлял целых двенадцать метров.

Рост Бай Шаньцзюня был всего метр девяносто пять. Разница в росте между динозавром и человеком была огромной.

Однако, получив удар кулаком от Бай Шаньцзюня, Золотохвостый королевский тираннозавр был буквально сбит с воздуха на землю.

Раздался глухой удар, и земля снова сильно содрогнулась.

Дрожь, ощущаемая на дереве, была гораздо сильнее, чем на земле. Если бы он не догадался заранее привязать себя верёвкой к стволу и не был готов, Го Цзыань непременно слетел бы с дерева.

А это были не те городские зелёные насаждения высотой в несколько метров, а настоящие исполины под двадцать метров. Упади он — не выжил бы.

Когда Го Цзыань снова поднял бинокль, он уже ничего не мог разглядеть.

О звуках и говорить нечего.

Го Цзыань находился очень далеко — примерно в пятидесяти минутах ходьбы. Просто он стоял высоко, а в руках у него был бинокль, поэтому он и смог с трудом разглядеть того Золотохвостого королевского тираннозавра.

Но даже разглядев его, в глазах Го Цзыаня динозавр был размером не больше ногтя. Поэтому он не увидел Бай Шаньцзюня.

В его глазах огромный динозавр просто непонятным образом появился в воздухе, а затем стремительно рухнул вниз.

Го Цзыань осмотрел в бинокль животных поблизости.

В момент, когда гигант рухнул на землю, эти звери действительно испугались и бросились бежать в сторону, противоположную дрожи, боясь стать невинными жертвами. Но как только землетрясение прекратилось, они быстро вернулись в своё беззаботное состояние.

То ли животные этого мира были поразительно беспечны, то ли здесь постоянно швырялись динозаврами, и все к этому привыкли.

Го Цзыань подождал ещё немного и, убедившись, что ничего не происходит, медленно спустился с дерева.

Взглянув на время, он увидел, что всего половина второго.

Го Цзыань решил, что успевает. Ему нужно было добраться до места, откуда исходила дрожь, и вернуться в палатку до наступления темноты.

Го Цзыань впервые видел такое, и сказать, что ему не было страшно, было бы неправдой.

Но он также прекрасно понимал: расстояние между этими местами не такое уж и большое, и некоторые вещи не исчезнут, если просто закрыть на них глаза.

Он жил один в этой глуши, и ему просто необходимо было иметь чёткое представление обо всех опасностях, которые таит в себе дикая природа. Отправиться в опасное место, найти источник угрозы, понять, угрожает ли она ему, и как можно скорее придумать план действий, — это было крайне важно.

Прежде чем отправиться в путь, Го Цзыань сорвал с ветки один большой личжи.

Сладкий сок наполнил рот, и страх в душе Го Цзыаня тут же наполовину рассеялся.

Выпив оставшийся с утра суп из эноки, он и вовсе перестал бояться.

Говорят, что опасность и удача идут рука об руку. В этом мире столько вкусной еды, что даже если здесь немного опасно, Го Цзыань был на все сто согласен.

Вкусная еда придаёт смелости. Го Цзыань двинулся вперёд.

Окружающая среда вокруг пещеры, казалось, всегда была особенно безопасной. Го Цзыань шёл, настороженно оглядываясь, но вокруг не появлялось никакой опасности, которую он себе воображал. Некоторые животные, заметив его, не обращали на него внимания, другие убегали. Но ни одно из них не проявило к нему враждебности, даже те, кто был крупнее его.

Го Цзыань всё больше недоумевал. Ему казалось, что в этом районе он чем-то отличается.

Расстояние на глаз оказалось неточным. Го Цзыань шёл чуть больше часа, прежде чем нашёл то место, где динозавр взлетел в воздух и упал.

Ему даже не нужно было искать: там, где растительность была примята, а в земле была выбита вмятина.

Глядя на огромную яму перед собой, Го Цзыань всё больше тревожился.

Он не видел в этом месте никакой особой силы, а значит, та сила, что могла поднять динозавра в небо, была подвижной.

А это означало, что она вполне могла добраться и до его палатки.

Его безопасность окажется под угрозой.

Го Цзыань попытался придумать решение, но, глядя на пустую яму, ничего не мог придумать.

Он даже не мог определить, была ли эта сила живым существом или нет. Как же тогда найти решение?

Было ли это неизвестное существо разумным, можно ли с ним договориться — все эти вопросы напрямую влияли на то, как Го Цзыань будет действовать.

Го Цзыань осмотрелся вокруг и не нашёл следов битвы. Вернее, эта огромная яма перед ним и была самым очевидным следом битвы. Мелких животных здесь тоже было заметно меньше — по сравнению с окрестностями палатки, здесь было гораздо тише и пустыннее. Должно быть, местная живность когда-то отсюда убегала.

Но те, что вернулись или вовсе не уходили, уже снова выглядели как обычно, особо не страдая.

Вспомнив явные следы человеческого присутствия в пещере, Го Цзыань вдруг понял, что в этом лесу есть какая-то особая сила. Эта сила была невероятно мощной и управляла всеми живыми существами вокруг.

Сейчас ещё не было и трёх часов.

Дорога сюда заняла чуть больше часа, и Го Цзыань решил продолжить идти вглубь, а развернуться примерно в четыре.

Близилось лето, темнело не так рано — вчера совсем стемнело только около шести пятнадцати.

Продолжая идти вперёд, Го Цзыань увидел животных, которых раньше не встречал: гигантского кролика с клыками, как у панды, зелёную змею с кожистыми крыльями летучей мыши за спиной, и уродливую жабу, что пряталась под гнилыми листьями, с фонариком на лбу.

Сначала Го Цзыань принял ту жабу за глубоководного удильщика — уж очень сильно она напоминала его своим способом прятаться в темноте и приманивать насекомых светом.

Эти животные были явно агрессивнее тех, что водились возле пещеры. Заметив приближение Го Цзыаня, они скалили зубы, предупреждая его держаться подальше.

Но даже предупреждая его, они не осмеливались нападать. Казалось, в Го Цзыане была какая-то могущественная сила, которая предупреждала зверей не соваться к нему.

Го Цзыань заметил в себе эту особенность и быстро понял, в чём дело.

Он уже довольно долго не менял верхнюю одежду.

Нижнее бельё и рубашку он кое-как менял, когда умывался, и вешал сушиться в углу. Но вот курток и штанов у него было немного — в эти дни он носил одну и ту же одежду.

Изначально Го Цзыань планировал провести в горах несколько дней, а потом пойти в агро-отель, чтобы помыться и привести себя в порядок, поэтому в его рюкзаке, кроме еды и припасов для выживания, было не так много одежды.

Причиной таких мыслей было то, что он вспомнил об особенности пещеры.

К окрестностям пещеры не приближались крупные опасные хищники, а это значило, что хозяин пещеры обладал недюжинной силой.

А он…

В свой первый день в этом мире он пролежал на той шкуре с тремя цветами очень долго.

Боюсь, вся его одежда пропиталась запахом того пледа.

Го Цзыань потом не стал её чистить, а потом ещё обнимал рюкзак или залезал в спальный мешок. Даже если запах немного выветрился, он наверняка остался.

Обоняние животных сильно отличается от человеческого. Запаха, который не чувствовал он, для животных было достаточно, чтобы это стало инстинктом выживания.

Осознав, что в этом лесу он относительно в безопасности, Го Цзыань немного расслабился.

Но тут же снова собрался. Он не мог, полагаясь на временную удачу, игнорировать абсолютную силу.

Этот лес был действительно огромным. Поколебавшись, Го Цзыань прошёл ещё полчаса, но конца ему так и не было видно.

Он хотел идти дальше, но тут, к своему удивлению, увидел тех самых большеногих зайцев, которых уже пробовал на вкус.

Все большеногие зайцы были серыми. Они паслись по двое-трое среди деревьев, сохраняя между собой определённую дистанцию. Какой-то самец попытался забраться на самку, но та чуть отошла и продолжила с глупым видом жевать молодую травку. Её трёхлопастная губа двигалась, составляя резкий контраст с отсутствующим взглядом.

Вспомнив вкус того большеногого зайца, Го Цзыань не смог сдвинуться с места.

Это был единственный вид мяса в лесу, который он точно знал, что можно есть без опаски.

Это был другой мир, и законов об охране диких животных тут не было. Более того, раз здесь водятся динозавры, значит, зелёных насаждений очень много, и животным вымирание не грозит. И последнее, самое главное: если он не будет их есть, он просто умрёт с голоду.

Го Цзыань, настроившись, ловко вытащил нож и принялся оценивающе разглядывать большеногих зайцев.

Сначала он посмотрит.

Ему нужно выбрать одного счастливчика, чтобы хорошенько потушить его с эноки.

Вон тот мелкий не годится — мяса мало, он и ходит-то шатаясь, наверное, совсем молодой кролик. Малышей он есть не будет.

Тот вроде бы жирный, но вдруг это беременная самка? Го Цзыаню совсем не хотелось вспарывать живот и видеть там кучу крольчат — это испортило бы его чистую любовь к еде и вызвало бы чувство вины.

Вон тот крупный, вроде, ничего, хотя и худоват. Он не любит грызть кости…

А вон тот даже лучше: хоть и приземистее, зато пожирнее, мяса, наверное, будет больше.

Го Цзыань так и не решился, а вместо этого пошёл в сторону, посмотреть, нет ли других подходящих кроликов.

Эти дикие кролики вынуждены были подчиняться законам естественного отбора и выживанию сильнейших. Старых кроликов было мало — самый старый, наверное, был в самом расцвете сил.

Посмотрев ещё немного, Го Цзыань наконец-то увидел большеногого зайца, который подходил по всем параметрам и не шёл вразрез с его совестью.

У того большеногого зайца был крупный костяк, размером со взрослого тибетского мастифа. Жира в нём было немало, шерсть лоснилась. Но на коже было много шрамов, которые на короткой шерсти было никак не скрыть. К тому же у него не хватало пол-уха, и вид у него был довольно жалкий.

Го Цзыань решил, что нашёл свою «тепловую» бамбуковую крысу.

Подумав немного, он решил спрятаться за ствол дерева и сперва проверить, на что способен этот большеногий заяц, а потом уже решать, что делать дальше.

Развалившись под деревом, Король Большеногих Зайцев спал сладким сном.

Сегодня он прогнал тощего волка, который пытался вторгнуться на его территорию, и трёх наглых крольчат, которые хотели захватить трон. Он был очень доволен собой.

Самки на его территории любили такого сильного короля зверей, как он. Но ему приходилось каждый день драться, и он не мог постоянно следить за своими самками — иногда другие самцы пользовались этим.

Он хотел немного отдохнуть, а потом, набравшись сил, пойти и побить этих противных самцов.

Пока он видел красочный сон, камень ударил ему в голову.

Всё же он был королём кроликов. Он мгновенно перевёл взгляд на человека, прятавшегося за деревом.

Го Цзыань не ожидал, что этот большеногий заяц с пол-ухом окажется таким чутким. Он просто бросил камень из рогатки, и кролик тут же его заметил.

Но сейчас было не время удивляться. Увидев, что большеногий заяц с пол-ухом мчится на него, Го Цзыань вздрогнул.

Охота на Короля Кроликов

Тело среагировало быстрее мысли. Когда Король Большеногих Зайцев был уже совсем близко, Го Цзыань в один прыжок ушёл от атаки и быстро спрятался за другим деревом.

Хотя они столкнулись всего мгновение, Го Цзыань понял, как сильно ошибался.

Шрамы на теле этого большеногого зайца были не ранами, а медалями за победы.

Пусть на нём и было много ран, но это была не та Земля, которую он знал, и этот большеногий заяц перед ним был уже не тем милым пушистым кроликом. К тому же он был таким огромным — так что и сила у него, наверное, была соответствующая.

Но раз он силён… значит, и мясо у него самое вкусное среди всех этих кроликов, верно?

Го Цзыань облизнул губы, и в его глазах загорелся огонь охотника, выследившего бамбуковую крысу.

Промахнувшись, Король Большеногих Зайцев тут же нанёс второй удар. Его ступни были очень большими, что означало, что сила его задних лап намного превосходила силу обычного кролика. Поэтому большеногие зайцы и славились своей скоростью и взрывной мощью.

Один из приёмов большеногого зайца — свернуться в шар и на полном ходу врезаться в противника. Большеногие зайцы были немаленькими, и если бы такой шар в кого-то попал, даже буйвола бы снесло.

Увидев, что большеногий заяц с оторванным ухом превратился в кроличий шар, Го Цзыань мгновенно перекатился в сторону, уклоняясь от удара.

http://bllate.org/book/19322/1890003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу