× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Ancient Mother Civilization at the Apex of Stars / Древняя цивилизация-прародитель на вершине звёздных систем: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня в полночь, вновь погрузившись в старые руины Материнской цивилизации в Утраченных Землях, я, окруженный нежным благоуханием кристаллического порошка тихой реки, мирно улеглась на постели в покоях тётушки Линь и погрузилась в безмятежный сон во сне, в сон внутри сна.

Погруженная в этот безмятежный сон во сне, в сон внутри сна, я даже не подозревала о том, что происходило в руинах материнской цивилизации после того, как я полностью растворилась в этом сновидении.

Об этих событиях я узнала лишь много-много времени спустя, но чтобы не нарушать последовательность нашей истории и для удобства последующих пересказов, ниже мы изменим повествовательное лицо, чтобы вы могли взглянуть на дальнейшие события с совершенно иной точки зрения.

Глядя на спящего мертвецким сном малыша, который устроился на мягкой фурманской кушетке и укутался в легкое, дышащее одеяло — Бархатный ковёр Небесного Купола, Алей Юэ и А Линьюэ, которых этот сорванец звал тетушкой Алей и тетушкой Линь, — пара двоюродных сестер, состоявших с ним в довольно близком родстве, невольно переглянулись и улыбнулись.

— Двоюродная сестрица Линь, только ты и осмеливаешься позволять этому малышу ночевать в твоей девичьей спальне, — обратилась Алей Юэ, Великий Владыка Брюмера, правившая всем Халингером, к своей младшей сестрице, Владычице Сагагла и Повелительнице Приливной Луны А Линьюэ, с улыбкой, в которой читался скрытый смысл. — Неужели ты не боишься, что Великий Владыка Брюмера в гневе обрушит свой гнев и вновь разожжет распрю между Халингером и Сагагла?

— Ох, Клинки Туманной Луны Великого Владыки Брюмера хоть и остры, но никогда не казнят невиновных, а Тюрьма Чжаоюань хоть и устрашает, но никогда не держит в своих застенках без вины виноватых, к тому же…

Повелительница Приливной Луны, королева А Линьюэ, точно так же посмотрела на свою младшую сестрицу — Великого Князя всех великих князей Халингера, чей титул в море Дирака некогда был столь же сложным и громоздким, как и титул некоторой Матери Драконов, — Великого Владыку Брюмера Алей Юэ. Ее мягкий голос, пронизанный той же улыбкой с двойным дном, тихо проник в уши собеседницы:

— Если действительно позволить Повелительнице Приливной Луны Сагагла унестись на облаках и оставить здесь лишь тленные останки, наша общая старшая сестра, та самая Императрица Чжаоу из Сопура, будет ужасно рада. Уверена, Великий Владыка Брюмера ни за что не захочет делать то, от чего наша общая старшая сестра проснулась бы посреди ночи с улыбкой на устах…

— Это еще как посмотреть… Знаешь ли, — в глазах Великого Владыки Туманной Луны мелькнуло что-то иное, когда она мягко произнесла: — Между нами, кузинами-миттами, случаются сестринские нежности, но куда чаще мы подставляем друг друга. В конце концов… если вдуматься, двоюродные сестры — это всего лишь сестры на словах…

— Хотя нас издревле называют Владычицами Двойной Луны, Великий Владыка Брюмера из Халингера никогда не испытывает ни малейших угрызений совести, подставляя Повелительницу Приливной Луны из Сагагла, а Повелительница Приливной Луны из Сагагла точно так же без тени сомнения подставляет Великого Владыку Брюмера из Халингера. Напротив, если бы Владычицы Двойной Луны хоть раз не попытались подставить друг друга, у них как раз появились бы и угрызения совести, и тяжелые предчувствия.

— А что до нашей Императрицы Чжаоу из Сопура, то она при любой возможности норовила подставить двух своих кузин, звавшихся Владычицами Двойной Луны, и всегда забирала у них ровно столько, сколько удавалось стянуть…

— Но послушай, сестрица, — Великий Владыка Брюмера взяла за изнеженную руку Повелительницу Приливной Луны и, захлебываясь слезами, произнесла: — Почему мы, митты, так страстно любим портить жизнь друг другу?..

— …Сопур, Халингер, Сагагла — наши материнские корни происходят от одних и тех же кровных сестер, а если заглянуть в далекую первозданную эпохи моря Дирака, эти три сестры-митты и вовсе были потомками единого предка. Какая же ненависть или обида может заставить нас просто улыбнуться и забыть обо всем?

— Даже люди с Голубой планеты, чей уровень технологий уступает нашему, способны сказать: Миновали беды и невзгоды, братья по-прежнему живы, встретились — улыбнулись, и все обиды рассеялись. Как же так вышло, что мы, кузины-митты, не обладаем даже той широтой духи, чтобы встретиться с улыбкой и предать забвению старые обиды, как это делают люди с Голубой планеты…

— Если бы тогда каждый из нас проявил хоть капельку уступчивости, если бы все смогли с улыбкой перевернуть страницы тех мелких, ничтожных дрязг прошлого, неужели Материнская цивилизация Мит пришла бы к такому концу?..

— Каждое слово, произнесенное тем ребенком минуту назад, было словно кинжал, вонзившийся прямо в сердце оплакивающей матери, и каждый удар заставлял ее сердце кровоточить…

— Все мы, эти мелочные, наглые взрослые, лишенные всякой широты взглядов, перед лицом тех невинных детей — просто мерзавцы, виноватые до глубины души…

— Кузина из Халингера, — Повелительница Приливной Луны Сагагла широко раскинула руки и крепко прижала к груди Великого Владыку Брюмера Алей Юэ, направляя свой голос прямо ей в уши с нежностью пушинки: — Твоя младшая сестрица из Сагагла теперь вовсе не желает ни с кем бороться или о чем-то сожалеть. Все уже мертвы, все превратились в одиноких духов и призраков, погребенных под слоем желтой пыли. За что тут еще бороться, о чем жалеть?..

— Есть лишь одна просьба, в которой, смею надеяться, сестрица не откажет, — голос Повелительницы Приливной Луны, звучавший в ушах Великого Владыки, стал еще мягче, еще осторожнее: — В те далекие дни, когда сестрица выходила замуж, свахой выступала наша общая старшая сестра, она же была главной подружкой невесты, хлопотавшей меж двумя домами, а сопровождать невесту из родительского дома в дом жениха выпало мне, твоей младшей сестрице.

— Сама я так и не вышла замуж, превратившись в иссохшую кость в кургане, но мне так не хотелось бы дожить до того дня, когда я стану пылью и прахом, не оставив после себя детей, которые радовали бы меня своей улыбкой…

— Поэтому… поэтому… младшая сестрица хотела бы… хотела бы… усыновить твоего младшего сына Сяо Мина, стать его приемной матерью…

— У миттов приемная мать — все равно что родная, к тому же когда-то сестрица была подружкой невесты на твоей свадьбе, так что… должно быть… смогу я стать этому ребенку наполовину матерью…

— Оплакивающая мать знает, что в душу этого ребенка тоже вросли плоть и кровь младшей сестрицы и той старшей сестры, — прошептала Великий Владыка Брюмера, полуприкрыв свои прекрасные фениксовы глаза, покачиваясь на руках у Повелительницы Приливной Луны. — Я даю согласие младшей сестрице: пусть этот ребенок станет нашим общим наследником, хотя мы сами — лишь сухие кости и румяные скелеты в могилах. С этой самой минуты я — родная мать ребенка, а младшая сестрица — его приемная мать…

— Давай будем любить этого ребенка вместе, сестрица, и в этой любви попытаемся наконец полюбить друг друга, прекратив подставлять друг друга. Если мы продолжим в том же духе, сестрица просто сойдет с ума… Если мы и дальше продолжим вредить друг другу, у Материнской цивилизации Мит действительно не останется никакой надежды…

Едва затихли слова Великого Владыки Брюмера, как здесь внезапно возникло облако кроваво-красного тумана, прервав девичьи тайны о кознях и подставах, которыми обменивались Великий Князь Халингера и королева Сагагла.

С выточенным, словно античная греческая статуя, нежно-белым, нефритово-чистым лицом, с огненно-рыжими волосами до самых щиколоток и пылающим алым платьем, волочившимся по земле, она традиционно прижимала к груди ленивого, капризного и страшно раскормленного бело-желтого полосатого кота-монарха.

Последний хранитель могил Материнской цивилизации Мит, Гайя 42, появилась здесь совершенно некстати.

— Ваша Светлость Великий Князь Халингера, Ваша Светлость Королева Сагагла, — «сладкий» голос Гайи 42, искаженный ударом великого крушения Материнской цивилизации Мит, прозвучал у ушей Владычиц Двойной Луны. — Прошу хранительницу могил 42 побеспокоить ваше уединение: Великий Князь Владыка Чжаоюаня, уходивший с инспекцией в Звездный сектор Галактического Ядра, вернулся.

Да, официальными титулами Великого Владыки Брюмера и Повелительницы Приливной Луны на самом деле были Великий Князь Халингера и Королева Сагагла. Но почему же их звали иначе? Да потому, что эти два прозвища являлись посмертными титулами.

Великие князья и королевы Материнской цивилизации Мит никогда не именовались при жизни посмертными именами и тем более не называли так самих себя, если только они не превратились в духов-лис и мстительных призраков, глубоко погребенных в склепах и усыпальницах в тенистых глубинах моря Дирака.

— О? — информация, которую несла в себе эта «сладкая» весть, заставила Великого Князя Халингера, наслаждавшуюся покоем в объятиях королевы Сагагла, мгновенно распахнуть прекрасные глаза. Вырвшись из объятий правительницы Сагагла, она резко поднялась на ноги и порывисто спросила: — Какую весть она принесла?

— Великий Князь Владыка Чжаоюаня… она говорит… говорит, что желает лично доложить о случившемся Вашей Светлости Великому Владыке Брюмера. Из-за давних секретов прошлого Материнской цивилизации Великий Князь Владыка Чжаоюаня осмеливается поведать об этом с глазу на глаз лишь одной Вашей Светлости в закрытой комнате…

«Сладкий» голос, звучавший в ушах Владычиц Двойной Луны, казался нерешительным. Между Владычицами Двойной Луны всегда царили как сотрудничество, так и взаимные подставы — до тех пор, пока это не нарушало хрупкое равновесие склепа и не грозило его полным разрушением и гибелью. Осколку Гайи, исполнявшему роль хранительницы могил Материнской цивилизации Мит, было лучше как можно меньше вмешиваться в подобные дела.

В конце концов, взаимные козни призраков и духов-лис в усыпальнице были одним из мягких способов поддержания квазибиологического экологического баланса могильника и сплочения квазиживого сознания.

Впрочем, это был и самый опасный метод: чуть оступишься — и действительно можешь умереть по-настоящему, либо стать жертвой чего-то чужого, прорвавшегося сквозь брешь, и превратиться в пищу для чужого роста. В темных глубинах моря Дирака борьба за жизнь и смерть, за поглощение и быть поглощенным между уцелевшими остатками древних божественных цивилизаций не прекращалась ни на секунду.

К счастью, осколок Гайи номер 42 и Теневое Пространство номер 746 всегда действовали слаженно: умело балансируя между смертью и жизнью в том страшном крахе Материнской цивилизации Мит, они благополучно превратились в тихий скромный склеп в тени моря Дирака.

Превратить себя в усыпальницу, а себя самих — в призраков и духов-лис внутри нее звучало жутковато, но по сравнению с настоящей смертью или гибелью в пасти чудовищ такая жизнь была не так уж плоха.

К тому же, если соблюдать осторожность и не привлекать внимания других уцелевших древних божественных цивилизаций того же уровня, можно было прекрасно жить здесь, в тенистых водах моря Дирака, окруженными точной копией привычной при жизни обстановки и богатейшей утварью, заготовленной в качестве погребальных даров.

— Что ж, сестрица, — Великий Владыка Брюмера заглянула в глаза Повелительнице Приливной Луны и произнесла: — Пойдем со мной. Раз уж дело приняло такой оборот, вместо того чтобы пересказывать все потом, лучше нам выслушать доклад Владыки Чжаоюаня вместе!

— Ну… — Повелительница Приливной Луны заколебалась. — Хорошо, пусть это станет началом конца нашим сестринским каверзам, началом нашей попытки полюбить друг друга по-настоящему! — Она на секунду замолчала, а затем, с легким изломом бровей указав на мирно спящего на ее ложе человека, добавила: — Но как быть с нашим общим ребенком? Ты же знаешь, это дитя по утрам вечно норовит тайком выпить чего-нибудь холодного на голодный желудок, вечно глушит этот ледяной кофе. Я так устала от того, что он тайком пьет холодный кофе натощак. По крайней мере, по утрам ему нужно пить что-нибудь горячее, у него же с детства слабое желудок…

— Насчет этого… — слова Повелительницы Приливной Луны «наш общий ребенок» согрели сердце Великого Владыки Брюмера, но в то же время ее брови сошлись на переносице. Закусив губу, та задумалась и произнесла: — Перед уходом я кое-что оставлю ему лично. Этот непутевый ребенок и впрямь держит на привязи сердца, печень, почки и все внутренности своих двух матерей.

— Малыш, твоя родная мать и приемная мать должны уйти, — оставив своими руками то, что должно было остаться, Великий Владыка Брюмера протянула изящные белые пальцы и легко коснулась лица спящего под пушистым одеялом малыша, плода их прежней глубокой страсти, прошептав: — Ребенок, твои две матери отправляются в путь сквозь не слишком мирное звездное море, чтобы защитить твои сны. Просто спи здесь, види свой собственный, прекрасный и безмятежный сон!

— Твоя родная мать и твоя приемная мать готовы принять на себя всю тяжесть пути там, в темных глубинах бесконечной зеркальной вселенной, невидимой для смертных глаз, лишь бы оберегать твои тихие, прекрасные и удивительные юношеские сны.

— Дитя мое, пусть же эта ноша, которую несут твои две матери, подарит тебе и всем твоим сверстникам возможность укрыться в долгую ночь под теплыми одеялами и сладко спать, видя один за другим свои собственные юношеские сны!

http://bllate.org/book/19300/1889015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу