× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Stars Unseen, Rivers Unmet / Не видя звёзд и луны — встреча с горами и реками: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сюаньцзю с чемоданом вошел в Цзюлинчжай, и навстречу ему вышел седовласый мужчина.

— Девятый господин пожаловал.

Хань Сюаньцзю огляделся по сторонам и спросил:

— Где ваш хозяин?!

— Хозяин на чердаке. — Седовласый мужчина протянул руку, желая взять чемодан Хань Сюаньцзю, но тот отказался.

— Ступай приготовь чего-нибудь выпить!

— Девятый господин обедал?!

— Ел хого, было немного остро.

— Понятно! — Седовласый мужчина взмахнул рукой, приглашая Хань Сюаньцзю пройти внутрь.

этого седовласого звали Чжишань, он и Чжицзянь — два брата, люди из ближнего круга Хань Цзюгэ.

Цзюлинчжай была огромной, к тому же внутри делилась на зоны: восток, юг, запад и север. Там хранились только ценные вещи, а владельцы этих вещей платили лишь ежемесячную плату, тогда как Цзюлинчжай брала на себя их охрану. В конце концов, уровень безопасности в Цзюлинчжай был высочайшим, и еще не случалось ни одной пропажи — никто не смел проникать в Цзюлинчжай с целью воровства.

Хань Сюаньцзю поднялся на чердак, и до слуха Хань Цзюгэ донесся звук шагов. По их стуку Хань Цзюгэ сразу догадался, что это Хань Сюаньцзю, только шаги звучали чуть тяжелее обычного — причиной тому был чемодан в руке Хань Сюаньцзю.

— Пришел! — раздался голос.

Хань Сюаньцзю обернулся, но вокруг не было ни души.

— Что такое?! Опять что-то оставил у меня на хранение? — Хань Цзюгэ как раз протирал пыль с верхних полк шкафа перьевой метелкой и даже не оборачиваясь знал, что Хань Сюаньцзю принес какую-то вещь.

Хань Сюаньцзю поставил чемодан на стол, вытащил из запазухи фотографию и протянул ее со словами:

— Что это за вещица такая — этот заколка-шпилька?

— Всего-навсего заколка. — Хань Цзюгэ оттолкнул фотографию перышком и продолжил вытирать пыль.

— У Цзюлинчжай история в сотню лет, неужели нет никакой легенды об этой заколке?!

Хань Сюаньцзю присел, а Чжишань принес бокал с вином. Однако цвет этого вина оказался неожиданно синим — за все время, что Хань Сюаньцзю пил в Цзюлинчжай, синее вино он видел впервые.

Чжишань взял бутылку, налил в бокал и сказал:

— Девятый господин, это новое вино, которое только что изобрел хозяин. Не желаете отведать?

Хань Сюаньцзю отмахнулся:

— Я сегодня за рулем, пить нельзя.

Хань Цзюгэ подошел ближе, положил метелку на подставку, присел и произнес:

— Это вовсе не вино, а просто напиток, который выведет из твоего тела дурной запах. — Говоря это, Хань Цзюгэ намеренно замахал рукой перед лицом.

— Неужели пахнет?! — Хань Сюаньцзю поднес руку к лицу и выдохнул. И вправду, казалось, от него слегка разило вонючим тофу — хотя запах хого и перебивал его, но разобрать все же было можно.

— Девятый господин, попробуйте глоточек. — Чжишань поднял бокал и протянул Хань Сюаньцзю. Тот торопливо взял его, сделал глоток, принюхался — и вроде бы все исчезло.

— Какое чудо!

Хань Цзюгэ взмахнул рукой, и Чжишань тут же развернулся и ушел. Хань Цзюгэ взял со стола другой бокал, отпил из него и спросил:

— Что за сокровище в чемодане?

— Эй, полегче! — Хань Сюаньцзю предостерегающе поднял руку и добавил: — Это временная вещь, друг на хранение оставил.

Хань Сюаньцзю поднялся, чуть подвинул стул вперед и произвел:

— Давай о деле!

— Есть в архивах Цзюлинчжай сведения об этой заколке?!

Хань Цзюгэ неторопи2тельно протянул:

— Кое-что имеется!

— Выкладывай!

Хань Цзюгэ протянул руку:

— Правила Цзюлинчжай...

— Да мы же с тобой братья, к чему эти формальности!

Хань Цзюгэ пристально заглянул в глаза Хань Сюаньцзю:

— Раз мы братья, почему бы не дать мне взглянуть на то, что внутри?

— Ладно, уговорил, только одним гладком!

— Мгм.

Хань Сюаньцзю открыл чемодан и достал маску. В тот самый момент, когда Хань Цзюгэ увидел ее, на его лице мелькнула тень радости — правда, всего на мгновение. Хань Цзюгэ взял маску и принялся ее рассматривать.

— Ну всё, хватит! — Хань Сюаньцзю торопливо выхватил маску из рук Хань Цзюгэ, уложил в чемодан и запер на замок. Хань Сюаньцзю слишком хорошо знал Хань Цзюгэ: то, на что тот положил глаз, просто так из рук не выпустит. Но судя по взгляду Хань Цзюгэ, эта маска определенно была вещью стоящей.

— Жадина!

Бросив эту фразу, Хань Цзюгэ поднялся и направился к шкафу. Он коснулся пальцем стоявшей на нем вазы, и шкаф неожиданно пришел в движение: посередине образовалась трещина, и створки разошлись в стороны.

— Ого, да за этим шкафом скрывается целое тайное пространство!

Хань Цзюгэ сделал легкий взмах рукой, и изображенная на фотографии заколка выпорхнула наружу — прямо в воздухе повис ее призрачный силуэт. Хань Цзюгэ закрыл глаза, прислушиваясь к ощущениям, и провел пальцем по воздуху — сверху слетел старинный свиток, который Хань Цзюгэ ловко поймал на лету.

— Что там написано?! — Хань Сюаньцзю нетерпелось узнать.

— Куда ты спешишь? — Хань Цзюгэ поднял взгляд на Хань Сюаньцзю, и по его глазам можно было кое-что прочитать.

— В последнее время происходит слишком много странных вещей, к тому же я понятия не имею, кто подкинул эту заколку мне в кабинет!

— Плохо дело!

Фотография внезапно вспыхнула, и среди языков пламени блеснул красный луч света, который стремительно метнулся к Хань Цзюгэ. Тот взмахнул рукой, и красный свет тут же рассеялся.

— Притащить в мою Цзюлинчжай вещь с сомнительным прошлым! — Очевидно, Хань Цзюгэ рассердился, и его лицо стало холодным и отстраненным.

— Я просто слишком поторопился!

— Что у вас там творится в последнее время? — неожиданно спросил Хань Цзюгэ. К подобным резким перенам настроения Хань Цзюгэ его собеседник уже привык: обидчивость Хань Цзюгэ была под стать рыбьей памяти.

— Ты телевизор смотрел вообще? — Хань Сюаньцзю усмехнулся и тут же добавил: — Забыл, ты же не любишь смотреть... Повсюду сильнейшие ливни, на горных дорогах настоящие бедствия, оползни сходят, вот наружу и вымывает всякую всячину!

— Что именно?

— Знаки точно такие же, как на одной из страниц моего блокнота. — Хань Сюаньцзю сел, взял бутылку и плеснул себе вина. — Мне вдруг показалось, что это вовсе не знаки, а больше похоже на какое-то древнее проклятие!

— Не это ли случается? — Хань Цзюгэ извлек из одежды лист бумаги и положил на стол. Хань Сюаньцзю залпом допил вино, поспешно схватил бумагу и воскликнул: — Один в один! Только некоторые рисунки немного отличаются...

— Вот как?

— Неужели ты думаешь, что все эти события связаны между собой?

— Возможно, разгадав эти странные загадки, мы наконец узнаем свою истинную сущность: откуда мы и почему прожили здесь уже тысячу лет?

Хань Цзюгэ взял бокал, слегка качнул его и произнес:

— Мы словно вещицы в Цзюлинчжай — у каждого своя история, и мы лишь ждем, пока хозяин придет и заберет нас.

Хань Сюаньцзю вытащил входной билет и положил на стол:

— Эта штука появилась вместе с фотографией!

— Что это?

— Билет на аукцион. Я проверил, как раз в тот день на торгах будет выставлена эта заколка.

— Только не говори, что хочешь потащить меня с собой! — холодно бросил Хань Цзюгэ.

— Ты в этих делах разбираешься лучше всех, разве тебе не самое место пойти со мной?! — не унимался Хань Сюаньцзю.

— Сам же знаешь, я терпеть не могу выходить в мир!

— Называй свои условия!

Услышав это, Хань Цзюгэ неожиданно оживился, ткнул пальцем в чемодан и произнес:

— Его!

Хань Сюаньцзю давным-давно догадался, что Хань Цзюгэ положил глаз на маску. Но ведь эта маска принадлежала Брату Хай, к тому же личность заказчика из тени еще не была установлена, так что отдавать маску Хань Цзюгэ пока было нельзя.

— Ладно, но не сейчас!

— Идет! — Хань Цзюгэ придвинул к себе билет со стола. — А эту заколку ты хочешь заполучить?

— Наверняка в тот день там соберется немало народу, но если ты выступишь лично, то победа у нас в кармане! — Хань Сюаньцзю улыбнулся. Похоже, он прекрасно понимал: раз кто-то подкинул ему фотографию заколки вместе с билетом, то явно рассчитывал, что он завладеет этой вещью. О заполучить ее простым путем нечего и думать, поэтому, взвесив все за и против, Хань Сюаньцзю мог рассчитывать только на Хань Цзюгэ — в конце концов, если в дело вмешается Цзюлинчжай, этим людям придется проявить уважение.

http://bllate.org/book/19289/1888505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Stars Unseen, Rivers Unmet / Не видя звёзд и луны — встреча с горами и реками / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу