× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Chronicle of Si Yi / Сказание о Сы И: Кости Императора Человека: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но, но!

Два резвых скакуна неслись по пустыне, а на них сидели юноша и девушка — само собой, это были Сы И и та самая таинственная Девушка, что провели в пути уже целый день.

— Уже смеркается, ночью легко заблудиться. Давай заночуем здесь, — обратился Сы И к сидевшей рядом девушке.

— Хорошо! — Девушка остановила коня.

Они подошли к большому дереву с ещё довольно густой листвой. Сы И слегка встряхнул духовной энергией, и перед ними очистился ровный сухой участок.

— Слушай, мы уже столько времени знакомы, а у тебя даже имени нет. Как мне тебя называть? — спросил Сы И, усаживаясь прямо на землю и доставая сухой паёк.

— М-м… Не знаю. Придумай мне сам, я не умею, — ответила Девушка, вгрызаясь в мясную лепёшку и говоря невнятно. Вид у неё был совершенно беззаботный — похоже, выбор имени волновал её куда меньше, чем лепёшка в руках.

Затем она разорвала лепёшку на мелкие кусочки и осторожно покормила зверька, который сидел у неё на руках. Как рассказывала Девушка, она нашла его в запретной зоне — тогда это было просто яйцо, и оно как раз треснуло в тот момент. Едва родившись, зверёк увидел её и принял за мать, а она, от скуки, решила его выходить.

Сы И заинтересовался — ему ещё никогда не доводилось давать имена другим.

— Судя по всему, ты умна, одарена, у тебя воздушный, чистый нрав, и фамилии у тебя нет. Как насчёт… Сыкун Юнь?

Девушка скривила губы — явно осталась недовольна.

— Нет, не нравится.

— Ого, какой у тебя разборчивый вкус! Видно, обычные имена тебе не по душе. Придётся мне применить все свои глубочайшие познания и выбрать для тебя что-то по-настоящему серьёзное, — сказал Сы И, выпрямившись с важным видом.

Девушка взглянула на него, затем снова опустила голову и принялась играть со зверьком.

— Один. Пусть будет Один. Кем ты была раньше, откуда пришла, что делала — всё это больше не важно. Начни с нуля, с того самого дня, когда встретила меня. Отныне и впредь я твой старший брат. Меня зовут Сы И, а тебя — И. Я буду тебя защищать, пока ты не вспомнишь всё, — серьёзно произнёс Сы И.

Если сначала он просто взял её с собой попутно, то после того, как Девушка спасла ему жизнь, он понял: его долг — помочь ей найти свою семью в этом смутном мире.

Только Сы И проникся пафосом собственной речи, как Девушка хлопнула его ладонью по затылку.

— О чём ты там размечтался? Ты вообще меня одолеешь? По-моему, будет правильнее, если ты признаешь меня старшей сестрой, — с презрением сказала она, но в глазах у неё промелькнуло что-то необычное.

— Ты чего это бьёшь меня? Старшинство не по силе определяется! В этом мире ты разбираешься не лучше младенца. Так что — я старший брат, — потирая затылок, ответил Сы И.

— Хм, посмотрим, как ты себя покажешь, — отвернулась Девушка с капризным видом, однако больше спорить не стала.

«Хи-хи, у меня есть имя. Один… Странное имя», — подумал про себя Сы И, не зная, что творится у неё в душе.

— А ему тоже придумай имя. Он ведь теперь будет со мной, — Девушка погладила зверька по голове.

Сы И повернулся и посмотрел на зверька, сидевшего у неё на руках.

Хотя этот зверёк всё время был с ней, за последние дни случилось столько всего, что Сы И не слишком обращал на него внимания. Теперь, присмотревшись, он заметил, что зверёк действительно похож на щенка, но не совсем. На лбу у него был странный узор, а шёрстка отливала бледно-золотым. Родился он всего несколько дней назад, поэтому выглядел очень по-детски мило.

Подумав немного, Сы И сказал:

— Пусть будет Дуаньдуань. Я впервые увидел этого зверька в день праздника Дуаньу.

— Дуаньдуань… — тихо повторила Девушка имя. — Теперь у тебя есть имя! Отныне ты — Дуаньдуань! — Девушка радостно подхватила зверька на руки.

Зверёк, словно поняв что-то, тихо пискнул и, глядя на этих двух странных людей своими влажными глазами, издал короткий звук.

Сы И смотрел на смеющуюся Девушку и на мгновение застыл, заворожённый её улыбкой. Смотрел, и сам невольно улыбнулся, уголки его губ поползли вверх.

— Шлёп!

Девушка снова хлопнула его по затылку.

— Хватит лыбиться на меня, как дурак.

— Хе-хе… хе-хе…

Ночью Сы И и И сидели у костра.

— Ложись спать. Я сегодня дежурю. Хотя мы не в самой глубине Великой Пустыни Го, шакалы и волки тут частенько бродят, — сказал Сы И зевающей Девушке.

— Ладно. Если устанешь, разбуди меня, будем дежурить по очереди, — ответила Девушка, прижимая к себе зверька, и, перевернувшись, уснула.

Ночь прошла спокойно. Наступило утро.

Проснувшись, И потянулась и посмотрела на Сы И, который сидел рядом, погружённый в медитацию.

— Ты что, всю ночь не спал? Почему меня не разбудил? — смущённо спросила она.

— Ничего страшного, привык. Раньше в храме я часто медитировал. К тому же с моей духовной силой на уровне Средней стадии Бессмертного Мастера Духовного Ядра не спать одну ночь — пустяк, — ответил Сы И.

— Ладно. Сегодня ночью дежурю я, — серьёзно сказала И.

— Ладно-ладно, твоя взяла, — Сы И хотел было возразить, но, увидев её ясный и решительный взгляд, согласился.

Затем, умывшись водой из Мешка Цянькунь, они снова отправились в путь.

За несколько дней совместного пути они привыкли друг к другу, но вот о происхождении И у Сы И не было никаких зацепок.

Возраст: неизвестен. Фамилия: неизвестна. Единственное, что он знал — это её уровень: Земной Бессмертный.

«Может быть, она из Шести Бессмертных Семейств? Иначе откуда такая чудовищная сила?» — думал Сы И на ходу.

Проскакав целый день, когда солнце уже почти село…

— Тпр-р-ру! — Девушка внезапно остановила коня.

— Впереди люди. Немного, шестеро. Но все — из Сферы Небесной Сокровенности. А их главарь достиг Поздней стадии Сферы Небесной Сокровенности, — медленно произнесла И.

Сы И тоже остановился и не стал спорить — ведь перед ним был Земной Бессмертный, чья сила превосходила его собственную.

— Скорее всего, это солдаты из Южного Царства, пограничного гарнизона Области Дянь. Не волнуйся, — сказал Сы И.

Через некоторое время они встретились.

— Кто вы и куда направляетесь? — громко крикнул предводитель шестёрки.

— Я — Сы И. Следую из Пустынного Города в Область Дянь, — ответил Сы И без тени робости, с достоинством.

— О, так ты тот самый Мастер Талисманов Бессмертия. Я — ЦАО Хуа, заместитель командующего пограничных войск Области Дянь. Получил приказ с малым отрядом выдвинуться вперёд и разведать обстановку. Осмелюсь спросить, как обстоят дела в Пустынном Городе? — Мастер Талисманов Бессмертия, при всей своей знатности, не произвёл на ЦАО Хуа особого впечатления — он много лет охранял границу и таких мастеров видел немало.

— Когда я покидал город вчера, защитный массив Пустынного Города был восстановлен. Всё пока в порядке, — ответил Сы И. Он понял: Южное Царство действительно очень беспокоится о том, не пал ли Пустынный Город, раз даже передовые отряды, которые прибудут через пять дней, отправили вперёд малую разведгруппу.

— Отлично. То, что Пустынный Город устоял — это заслуга Мастера. Когда я улажу беспорядки на границе, непременно познакомлюсь с таким юным талантом, как вы, — услышав, что с городом всё в порядке, ЦАО Хуа заметно расслабился и заговорил более дружелюбно.

— Буду рад. Однако за стенами Пустынного Города войска Царства Мань только и ждут своего часа, а военная обстановка срочная. Генералу лучше выступать, — ответил Сы И, сложив руки в поклоне.

— Договорились. Прощаемся. Увидимся в будущем, — ЦАО Хуа тоже сложил руки в поклоне, развернулся и вместе со своим отрядом умчался прочь, поднимая пыль.

Всё это время И молча сидела на коне, не проронив ни слова. Ей было неинтересно, и она не умела общаться с такими людьми.

Только когда ЦАО Хуа и его люди скрылись из виду, И наконец заговорила:

— Чувствую я, что отношения между Пустынным Городом и Южным Царством непростые.

Сы И посмотрел вслед удаляющемуся отряду:

— Не забивай голову. Это нас уже не касается. Если удастся поскорее закончить эту войну, то неважно, сохранит Пустынный Город нейтралитет или нет, и кому он будет принадлежать.

— И к тому же…

Память вернула его в тот храм.

В ночном небе стоял старый даос в белой рясе, заложив руки за спину. Его брови, словно мечи, были нахмурены, а взгляд устремлён на россыпь звёзд. Рядом с ним стоял юноша лет семнадцати-восемнадцати, молчаливо застыв на месте.

— Скажи, учитель, посреди ночи ты ведь не для того меня позвал, чтобы просто посмотреть на звёзды? — не выдержав, спросил юноша после недолгого молчания.

Старый даос в белом, с видом человека, разочарованного в своём ученике, ответил:

— Сколько раз я заставлял тебя переписывать «Дао дэ цзин», а ты всё никак не избавишься от своей торопливости и раздражительности.

— Я… если бы тебя заставляли каждый день спускаться с горы и таскать по пятьдесят вёдер воды, да ещё сражаться с пятью зверями из Сферы Земного Сокровенного, да ещё готовить себе еду… а потом среди ночи поднимали ради звёзд, посмотрел бы я, каким бы ты был спокойным!

Старый даос не обратил внимания на жалобы юноши. Он медленно опустил взгляд, оторвавшись от звёздного неба, и устремил его вперёд, в тихую, непроглядную тьму.

— Обстановка в Поднебесной становится всё более нестабильной. Когти из самой глубины тьмы постепенно выползают наружу. Настанет день, и тебе придётся в одиночку встретить этот конец света.

В тот миг меня, возможно, не будет рядом с тобой, и я не скажу тебе, что делать. Твоя судьба мне неясна. Быть может, ты — переменная в этом конце, или же я ошибся в своих предсказаниях.

Но запомни: следуй велению сердца. Небесный Путь можно нарушить, а можно и не нарушать! Если ход событий изменить не удастся, сделай всё, что в твоих силах, и иди тем путём, который должен пройти.

Смущённый юноша, словно сквозь туман, понимая и не понимая, кивнул.

http://bllate.org/book/19278/1888035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Chronicle of Si Yi / Сказание о Сы И: Кости Императора Человека / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу