×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart / Сердцеедка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставив свой номер телефона, Су Минчэнь поспешил уйти, сославшись на срочные дела в компании, и оставил двоих друзей в состоянии восторженного возбуждения.

Гу Сюйян тут же передал ключи от машины Чэн Тану. Парень из кожи вон лез, чтобы помочь другу завоевать девушку.

— Бери машину, делай с ней что хочешь.

*

Работать с Цзюй Чэнем было в целом приятно — вот только у парня хронически не хватало пунктуальности. Вместо того чтобы вовремя завершить дело и спокойно перевести дух, он откладывал всё до последнего момента.

К счастью, Цзя Хэ представил несколько новых заказчиц — богатых дам, пожелавших сшить эксклюзивные наряды. Сроки поджимали, и Цзюй Чэню пришлось собраться, чтобы вовремя подготовить три платья для Хэ Сюйхуэй.

Вернувшись из дома Хэ, он принёс с собой два приглашения.

Скоро исполнялось пять лет сыну Хэ Сюйхуэй, и семья Чжоу решила устроить пышный праздник.

Родители Хэ Сюйхуэй занимались бизнесом, а её муж происходил из влиятельного политического рода, представители которого служили государству уже три поколения. В столице семья Чжоу пользовалась уважением, и все старались держать с ней хорошие отношения.

Цзюй Чэнь протянул одно из приглашений Су Мин:

— Это для тебя от сестры Хуэй. Она просила передать, что очень надеется увидеть тебя на дне рождения сына.

Су Мин несколько раз перелистнула два листочка, её лицо выражало сомнение и тревогу:

— Можно как-нибудь не идти? Я правда терпеть не могу такие мероприятия.

Цзюй Чэнь, занятый просмотром её новых эскизов, утешающе произнёс:

— Не бойся, я же рядом. Просто держись поближе ко мне.

Су Мин бросила на него презрительный взгляд:

— Тебя? Да разве тебя хоть раз можно было найти на таких вечерах? Ты сразу исчезаешь в компании богатеньких юнцов. С таким поведением неудивительно, что тебя бросают!

Цзюй Чэнь инстинктивно захотел возразить, но, подумав, понял: она, пожалуй, права.

Мужчина полусел на край рабочего стола и начал взвешивать за и против:

— Но всё же… раз сестра Хуэй лично прислала тебе приглашение, разве можно отказаться?

Су Мин, опираясь на ладонь, тяжело вздохнула:

— Похоже, сестра Хуэй хорошо знакома с моим отцом. Его точно пригласят, а значит, туда обязательно прибегут Шэнь Цайся со своей дочкой. Одного их вида мне хватает, чтобы голова заболела.

Цзюй Чэнь с досадой посмотрел на неё:

— Да чего ты голову ломаешь? Все и так знают, что ты родная дочь дяди Су. Эти двое — всего лишь жалкие мошки, которым то и дело приходится сдерживать прыть. Твой отец и так к ним холоден, кто вообще станет обращать на них внимание?

Он вдруг подмигнул ей:

— К тому же… мой старший брат, возможно, тоже будет там.

Длинные ресницы Су Мин дрогнули, и на лице появилась лёгкая улыбка:

— Ты чего это вдруг про старшего брата заговорил? Разве если он придёт, я обязана идти?

Цзюй Чэнь посмотрел на неё с видом знатока:

— Ладно-ладно, знаю-знаю. Девушки ведь любят делать вид, что им всё равно, хотя на самом деле очень ждут. Правда ведь?

Неизвестно, где он этому научился, но его умение поддразнивать с каждым днём становилось всё острее. Су Мин решила не обращать на него внимания и принялась собирать эскизы, чтобы продолжить работу.

Цзюй Чэнь сразу понял: сейчас она снова погрузится в режим безумной работы.

Он помассировал виски и решительно оттащил её от стола:

— Ну всё, я сдаюсь! Прошу тебя, как сестру: не можешь ли ты хоть немного отдохнуть? Ты, может, и не устала, а я уже вымотался!

Су Мин крепко сжала эскизы в руках:

— Цзя Хэ привёл нам новых клиентов, они щедрые, и мы должны отнестись к ним серьёзно.

Цзюй Чэнь вырвал у неё бумаги и, взяв за плечи, потащил к выходу:

— Конечно, серьёзно! Но сегодня мы отлично справились, так что надо обязательно отпраздновать.

— Как именно? — сдалась Су Мин.

Цзюй Чэнь задумался:

— Семья Цзя Хэ владеет рестораном. Пойдём сегодня ужинать к ним. Раз уж он порекомендовал нам клиентов, мы и его бизнес поддержим.

Ресторан?

Уголки рта Су Мин непроизвольно дёрнулись. Он называл RS — один из трёх лучших отелей страны — просто «рестораном»! Узнай об этом Цзя Хэ, тот бы превратил его в решето своим языком.

*

Вилла семьи Гу.

В тихой и напряжённой спальне Гу Сюйян уже почти два часа пристально смотрел на записанный номер телефона. Тонкий листок бумаги, казалось, вот-вот превратится в дырявое решето под его взглядом.

Наконец он собрался с духом и, медленно и чётко набирая давно выученный наизусть номер, дрожащими пальцами нажал кнопку вызова.

Телефон прозвенел всего пару раз и тут же был взят. Гу Сюйян почувствовал, как у него дрожат пальцы. Он боялся, что его неожиданный звонок рассердит её.

Из трубки донёсся томный, сладенький голосок:

— Алло, кто это?

Этот голос… что-то не так. Хотя они общались недолго, он чётко помнил: у Су Мин мягкий, свежий и чистый голос, совсем не такой приторный.

Гу Сюйян нахмурился:

— Скажите, пожалуйста… это телефон Су Мин?

Голос на другом конце стал ещё кокетливее, будто звучал через нос:

— Какая ещё Мин? Это мой собственный телефон!

Такой узнаваемый тембр… точно где-то слышал.

Гу Сюйян нахмурился ещё сильнее:

— Как вас зовут?

Девушка игриво рассмеялась:

— Какой ты шалун! Если не знаешь, кто я, зачем звонишь? Это же я, Сюаньсюань~

Лэ Сюань?

Та самая, с кем у Су Минчэня ходили слухи о романе?!

— Хрусть —

Сердце Гу Сюйяна, полное надежд, мгновенно рассыпалось на осколки.

Он едва сдержался, чтобы не швырнуть телефон в окно.

Су Минчэнь! Чэн Тан! Я вас прикончу!!

*

Узнав, что Су Мин приедет поужинать в RS, Цзя Хэ тут же отменил все запланированные на день встречи и лично вышел встречать её в холл первого этажа.

Даже если бы Су Мин не приехала сегодня, он всё равно собирался пригласить её завтра.

И Су Мин, и Цзя Хэ были единственными детьми в семье. Оба с детства жили в роскоши, но родители, поглощённые бизнесом, почти не уделяли им внимания.

Они дружили с самого детства, и их связывала крепкая, почти сестринская привязанность.

Передав ключи парковщику, Цзюй Чэнь снял солнцезащитные очки и с театральным отвращением воскликнул:

— Вы двое! Только встретились — и уже обнимаетесь! Вы серьёзно? Ведь всего пару дней назад виделись!

Цзя Хэ лишь слегка нахмурился и бросил на него полный презрения взгляд:

— А ты зачем сюда заявился?

Цзюй Чэнь рассмеялся:

— Почему бы и нет? Ты привёл нам клиентов, а я пришёл поддержать твой бизнес. Разве не идеальная дружба по-социалистически?

Цзя Хэ закатил глаза:

— Не нужно. Я рекомендовал клиентов исключительно ради Минмин. Тебе-то что? Ты кроме пустой болтовни ничего не умеешь. Разве не видишь надпись у входа: «Цзюй Чэнь и собакам вход воспрещён»?

Чем больше его дразнили, тем веселее ему становилось:

— Где? Где написано? Если моё имя повесят на главных воротах отеля RS, обе наши семьи станут знаменитыми! Акции взлетят до небес — все будут в восторге!

Этот парень был королём троллинга и чемпионом по нахальству. Цзя Хэ знал, что спорить с ним бесполезно, и даже не удостоил его взглядом, взяв под руку Су Мин и направившись к лифту.

Су Мин улыбнулась, покачав головой:

— Вы с ним правда не устаёте? Вечно дерётесь с детства.

Игнорируя неторопливо следующего за ними Цзюй Чэня, Цзя Хэ повёл её в китайский ресторан:

— Просто при одном виде его самодовольной ухмылки мне хочется его отлупить. Наверное, мы с ним враги с рождения.

RS был частью семейного бизнеса Цзя Хэ. Чтобы закалить характер наследника, родители передали ему управление большей частью отеля.

Цзя Хэ старался изо всех сил: уже больше года он жил и работал прямо в отеле, превратив его в свой дом.

Недавно в китайском ресторане представили новые блюда. Цзя Хэ заказал дегустационные порции всего меню, чтобы друзья оценили и дали обратную связь.

Увидев, что подали и его любимое блюдо, Цзюй Чэнь театрально воскликнул:

— О, даже для меня есть! А я-то думал, что белый начальник хочет меня уморить голодом!

Цзя Хэ невозмутимо ответил:

— Не посмею. Всё-таки ты младший брат Цзюй Цзиня, а его авторитет я уважаю.

Цзюй Чэнь ухмыльнулся:

— Так ты с моим старшим братом хорошо знаком? Тогда я уж точно буду чаще заглядывать к вам — поддерживать ваш бизнес.

Цзя Хэ, которому нужно было поговорить с Су Мин по делу, решил не ввязываться в перепалку:

— Минмин, у корпорации «Шэнхун» есть дочь по имени Хэ Сюйхуэй. Мы с ней дружим. Через несколько дней у её сына день рождения, будет банкет. Пойдём вместе?

Сердце Су Мин ёкнуло. Она только что отделалась от Цзюй Чэня, а теперь тема всплыла снова — уже от Цзя Хэ.

Она закусила губу, не зная, как ответить.

Цзюй Чэнь, усмехнувшись, помог ей:

— Сестра Хуэй уже прислала ей приглашение. Просто эта девочка не хочет идти.

Цзя Хэ удивился:

— Почему, Минмин?

Су Мин смутилась:

— Ты же знаешь, я не люблю такие мероприятия. Да и я столько лет не была в столице, почти никого не знаю. Будет неловко.

Цзя Хэ энергично хлопнул себя по груди:

— А я? Я разве не знаком?

— Но…

— Никаких «но»! Пошли! Ты ведь теперь будешь развивать здесь свой бренд haute couture. Если будешь прятаться, как люди узнают о тебе и твоих работах? Нужно знакомиться с нужными людьми. Посмотри на этого мерзкого, нахального типа напротив: у него же круг общения огромный, и с парнями проблем нет…

Первая часть речи звучала вполне разумно, но чем дальше, тем хуже.

«Мерзкий»? «Нахальный тип»?!

Как он вообще мог так о нём говорить? Ведь он же невероятно обаятелен, красив и харизматичен! Даже шестидесятилетние дедушки от него в восторге! Он ведь идеален — и нежный, и дерзкий, и готовый на всё! А тут его называют «мерзким типом»?

Цзюй Чэнь отложил палочки и попытался защитить свою честь:

— Эй, господин Бай, не кажется ли тебе, что твоё описание меня немного…

— Слишком сдержанно? — перебила его Цзя Хэ. — Ты же, как дизайнер с характером, должен любить, когда тебе прямо указывают на недостатки. У меня есть ещё поострее слова, хочешь послушать?

Цзюй Чэнь поспешил остановить её:

— Н-н-не надо! Ты слишком красноречива, я сдаюсь. Но последнюю фразу всё же поправлю: у Минмин и так нет проблем с парнями.

Куда бы он ни шёл, он не мог забыть поручение старшего брата: нельзя упускать будущую невестку!

Цзя Хэ похлопал Су Мин по голове, которая скромно склонилась над супом, и с довольным видом материнствующей тётушки произнёс:

— Думай, что хочешь. Я прекрасно понял, что ты имеешь в виду. Но пусть твой старший брат только попробует ухаживать за нашей Минмин — это ещё не значит, что она согласится! У неё же столько поклонников, что очередь от входа в RS тянется до Парижа! Выбор как у императрицы У Цзэтянь!

— Пххх!

Су Мин не сдержалась и фонтаном выплеснула суп. К счастью, в руке у неё уже были салфетки, и она успела прикрыть рот, избежав полного позора.

Спорщики тут же прекратили битву и обеспокоенно спросили:

— Минмин, ты обожглась?

— Всё в порядке? Может, вызвать врача?

Су Мин хотела поднять руки и сдаться:

— Со мной всё отлично! Давайте лучше ешьте. Цзя Хэ, хватит с ним спорить. Ладно, я пойду с тобой на банкет в дом Чжоу.

Цзя Хэ обрадовался:

— Минмин, ты согласилась?

Су Мин уже собиралась ответить, как вдруг раздался звук брошенных на стол палочек:

— Су Сяоминь! Ты явно ко мне несправедлива! Я столько говорил — и ни в какую! А она сказала — и сразу «да»?

Су Мин глубоко вдохнула, пытаясь унять гнев. Честно, у неё сейчас голова лопнет!

Можно его ударить?

*

В последнее время мастерская готовилась к открытию, и Су Мин каждый день уходила рано утром и возвращалась поздно вечером, не зная покоя. Поэтому, хотя они и жили под одной крышей, Су Мин и Су Минчэнь почти не виделись.

После того как она наклеила записку на заднее стекло его машины, а потом ещё и отказалась добавляться в WeChat, у Су Минчэня в душе будто застрял камень — тяжело и досадно.

А теперь ещё и поймать её не удавалось — стало ещё хуже.

Сегодня в компании не было срочных дел, и он отменил все встречи, чтобы в семь часов вечера быть дома и поужинать с дедушкой.

http://bllate.org/book/1927/215231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода