× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Nine-Stage Demon Mu Boyuan / Девять ступеней демона: Му Боюань: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава девятая. У дракона есть обратная чешуя, прикоснешься к ней — и он разъярится

Видя, что из-за того, что Жемчужина Духа Феникса покинула тело Фэнэр, ее духовный разум оказался поврежден и в своих словах и поступках она стала похожа на ребенка, Госпожа Фэн была вынуждена взять Фэнэр с собой в Королевский город Династии Дачэн, чтобы нанести визит Му Боюаню.

В этот момент Му Боюань как раз слушал в своем саду, как Чэн Чжэньчжу играет на цине, и наслаждался весенним пейзажем. По маленькому дворику плыл скрытый аромат, легкий ветерок был мягок и нежен. Чэн Чжэньчжу была одета в платье на лямках с узором из фиолетового золота и облаков в той же цветовой гамме, что и наряд Му Боюаня, а ее изящные пальцы были тонкими и стройными; Му Боюань смотрел на нее, совершенно потеряв дар речи от восхищения.

Ню А-Бао пришел с докладом:

— Ванье! Женщина, называющая себя Госпожой Фэн, пришла с барышней и передала визитную карточку, желая предстать перед ванье! Только вот эта барышня красива-то красива, но судя по ее выражению лица и поведению, она почти как семи-восьмилетний ребёнок!

Му Боюань с легким смешком поднял Чэн Чжэньчжу на ноги:

— Появились упомянутая мной пару дней назад Госпожа Фэн и принцесса клана Фэн, Фэнэр. Пойдем взглянем вместе! Этот ван хочет, чтобы Госпожа Фэн увидела, что моя княгиня не только обладает ошеломляющей красотой, но и наделена множеством талантов!

Чэн Чжэньчжу с кокетливым недовольством обратилась к Му Боюаню:

— Принцесса клана Фэн еще мала, и то, что она питает к тебе нежные чувства, вполне естественно. Не стоит сновать с ней из-за ее детских капризов и относиться к ней слишком строго.

Му Боюань взял Чэн Чжэньчжу за руку, и они направились в главный зал:

— В конце концов, в будущем принцессе клана Фэн предстоит управлять всеми крылатыми существами Поднебесной, и судьба всего клана Фэн будет связана с ней. Если она не научится расти над собой, то как она сможет вести клан Фэн к процветанию в будущем!

Добравшись до главного зала, Му Боюань и Чэн Чжэньчжу поприветствовали Госпожу Фэн по всем правилам старшего поколения, отчего Госпожа Фэн испытала сильнейший стыд. Она тут же пустила в ход Приказной Флаг клана Фэн, чтобы отозвать чудовищную саранчу с крыльями феникса, а смертельно боясь, что Му Боюань затаит подозрения, применила Зеркало Пустоты, так что вся ситуация на землях Цинь и Чу предстала перед ними как на ладони.

Му Боюань вежливо извлек из рукава Жемчужину Духа Феникса и возвратил ее Госпоже Фэн:

— Му выражает глубокую признательность Госпоже Фэн за ее милосердие к простому народу Дачэн. Му Боюань благодарит Госпожу Фэн от лица всех жителей Дачэн.

Госпожа Фэн поспешно направила Жемчужину Духа Феникса обратно в тело Фэнэр. Разум Фэнэр слегка прояснился, но взгляд ее по-прежнему оставался растерянным и непонимающим. Охваченная страшной паникой Госпожа Фэн принялась звать ее снова и снова.

Чэн Чжэньчжу шагнула вперед, обхватила запястье Фэнэр, чтобы исследовать ее рассудок, и сказала Госпоже Фэн:

— Госпожа Фэн, духовный разум Фэнэр пострадал из-за сильного гнева и потрясения, а также из-за того, что Жемчужина Духа Феникса покидала тело. Из-за этого, хотя Жемчужина Духа Феникса теперь и вернулась на свое место, разум принцессы все еще находится в поврежденном состоянии, а потому она до сих пор не восстановилась!

Из глаз Госпожи Фэн непрерывно струились слезы, и она с изящным поклоном обратилась к Му Боюаню:

— Я лишь молю князя Жуя о спасении, и клан Фэн непременно отблагодарит вас всеми силами!

Чэн Чжэньчжу помогла Госпоже Фэн подняться:

— Если Госпожа Фэн доверяет Чжэньчжу, то Чжэньчжу готова использовать Эссенцию Воды из потаенной техники очищения костей Южного Моря, чтобы исцелить духовный разум принцессы!

Госпожа Фэн, разумеется, прекрасно знала об исцеляющей силе потаенной техники очищения костей и Эссенции Воды Южного Моря. Получить омовение и исцеление с помощью Эссенции Воды было бы для Фэнэр невероятным благом. Она крепко схватила Чэн Чжэньчжу за руку:

— Девушка обладает великой праведностью! Фэнэр столь поверхностна, и я стыжусь этого сравнения. Я вверяю спасение Фэнэр в ваши руки!

Чжэньчжу отвела Фэнэр в свои покои и, задействовав Эссенцию Воды, принялась восстанавливать духовный разум Фэнэр.

Целые сутки напролет Чэн Чжэньчжу без сна и отдыха помогала Фэнэр к восстановлению, заодно очищая Жемчужину Духа Феникса от примесей и усиливая ее духовную мощь. Это позволило культивации Фэнэр подняться на новую ступень, а ее истинное тело благодаря очищению и исцелению Эссенцией Воды стало еще более чистым и необыкновенным.

Госпожа Фэн залилась слезами благодарности и принесла клятву вместе с Му Боюанем: отныне клан Фэн навсегда сохранит нейтралитет и не станет вмешиваться в распри Трех Миров. Восстановившаяся Фэнэр была глубоко поражена великодушием Чэн Чжэньчжу, побраталась с ней и стала близкой подругой. Они обменялись подарками: Фэнэр преподнесла Чэн Чжэньчжу передающуюся по наследству Жидкость Духа Феникса клана Фэн — всего одна капля этого вина клана Фэн распространяла аромат на десять ли. Му Боюань от имени Чэн Чжэньчжу подарил Фэнэр одну Духовную Жемчужину Хунмэн; постепенно поглощая духовную ци этой жемчужины, Фэнэр получит огромную пользу. Сжимая духовную жемчужину в руке, Фэнэр сладко назвала Чэн Чжэньчжу:

— Сестрица!

Му Боюань устроил в поместье пир в честь Госпожи Фэн и ее дочери. Покидая Поместье князя Жуя, глубоко тронутая Госпожа Фэн напутствовала собственную дочь:

— Князь Жуй пылко и глубоко влюблен в твою сестрицу, и твоя сестрица — это единственная обратная чешуя Му Боюаня в этой жизни! У дракона есть обратная чешуя, прикоснешься к ней — и он разъярится!

Фэнэр с зажатой в руке Духовной Жемчужиной Хунмэн, которую ей подарили Му Боюань и Чэн Чжэньчжу, весело рассмеялась:

— Не беспокойся, матушка! Дочь уже отпустила прежние безумные мысли, и у меня на душе теперь ясно и светло!

В тронном зале Му Боюань полностью приписал все заслуги по отражению нападения расы зверей и усмирению клана Фэн причастным к этому людям, не присвоив себе ни единой крупицы славы. Император Дачэн прямо на утреннем заседании объявил, что Благородная Супруга Юй признает Чэн Чжэньчжу своей сводной сестрой, пожаловав ей титул Княгини Южного Двора, и выдаст замуж прямо из дворца. Он также назначил дату свадьбы Му Боюаня, и все чиновники двора радостно выступили вперед с поздравлениями.

Вернувшись в поместье, Му Боюань заключил Чэн Чжэньчжу в объятия:

— Пятнадцатого числа следующего месяца ты станешь законной женой Му Боюаня в этой жизни!

Чэн Чжэньчжу уткнулась лицом ему в грудь:

— Тогда сколько же поклонников мне придется отваживать после этого!

Му Боюань в порыве чувств поцеловал ее нежные розовые губы:

— Пусть слабых вод три тысячи ли, Му Боюань пьян лишь от тебя одной! Десятки тысяч цветов не сравнятся с тем, как твое дыхание пахнет орхидеями!

Ню А-Бао и все обитатели поместья принялись за приготовления к свадьбе князя Жуя, закупая все необходимое. Всего лишь чуть больше месяца — время было слишком сжатым. Му Боюань отправился в Святой храм Лэйцзу, и Лэйцзу пожаловала Младшему Владыке Хунмэн Му Боюаню один дан нитей золотого шелкопряда для изготовления свадебного наряда Чэн Чжэньчжу. Старый Король Драконов прислал огромную гигантскую тридакну, слезы дракона и прочие сокровища. На какое-то время подношения, присланные из различных миров, так заискрились и заблестели, что ослепили А-Бао и всех остальных; все те диковинные сокровища, что они обычно видели, перед лицом этих даров выглядели никчемным муром, от которого не осталось и следа.

Весть о предстоящей свадьбе князя Жуя разнеслась по всем Трем Мирам, и Небесный Двор также получил это известие.

Небесный Владыка и Звездный Владыка Цзывэй стояли на вершине облаков, глядя сверху на Мир Людей. Звездный Владыка раздвинул облака над Династией Дачэн:

— Небесный Владыка, Сын Хунмэна уже обрел Святое Тело Хунмэн и принял Царство Хунмэн под свое начало. Он отнюдь не та ничтожная сошка, о которой ты говорил! Чэн Чжэньчжу продлила жизнь и изменила свое тело с помощью Девятивохлой и Эссенции Воды, и тот, кто смог получить столь удивительную судьбу, определенно не является мелким демоном, каким его считает Небесный Владыка! Небесный Владыка, появление Девятивохлой и ее отрубленный хвост ради спасения Чэн Чжэньчжу также означают позицию клана Лис. Неужели Небесный Владыка все еще намерен относиться к этому спустя рукава?

На мрачном лице Небесного Владыки проступил скрытый убийственный замысел; он понял, что проявил минутную беспечность и упущение. На величественном лице Небесного Владыки застыло задумчивое выражение, и Звездный Владыка не знал, о чем сейчас думает непостоянный Небесный Владыка.

Благородная Супруга Юй в сопровождении служанки собирала лепестки персика в Императорском саду, желая приготовить для Императора Дачэн персиковое вино и персиковые пирожные. Дойдя до Ивовой беседки у Звездного Озера, она почувствовала легкую усталость. Прислонившись к перилам беседки, когда легкий ветерок доносил до нее мягкий и освежающий аромат, она неожиданно заснула.

Во сне Благородная Супруга Юй неспешно брела к сверкающему золотом и яхонтами великому чертогу, на котором было выведено: Храм Звезды Тяньси.

Благородная Супруга Юй изумилась: как она могла оказаться здесь? Со времен дарования божественных постов царем Чжоу Звезде Тяньси прошло десять тысяч лет, их греховная связь между божеством и демоном давно завершилась, и она никогда прежде не видела его во сне! Как только Благородная Супруга Юй собралась уйти, из-за зала вышел человек — это был сам торговый царь Чжоу Ди Синь, почитаемый в мире людей по высшему разряду. Благородная Супруга Юй посмотрела на Ди Синя:

— Цзи Суи приветствует звездного владыку Тяньси!

Торговый царь Чжоу Тяньси с тоской на лице произнес:

— Дацзи!

Благородная Супруга Юй приняла суровый вид:

— Я простая женщина Цзи Суи. Прошлое десятитысячной давности уже кануло в лету, и я прошу звездного владыку Тяньси больше об этом не упоминать!

На лице Ди Синя отразилась боль:

— Дацзи, неужели ты не узнаешь меня! Если ты меня не узнаешь, то как же быть с Императором Дачэн из человеческого рода, почему ты следуешь за ним на протяжении десяти тысяч лет!

Благородная Супруга Юй холодно усмехнулась:

— Лишь клочок остаточной души Девятивохлой следовал за той нитью упрямой привязанности, которая никак не желала угаснуть, а вовсе не ради того, чтобы наслаждаться земными мирскими подношениями и почестями звездного владыки Тяньси! Звездный Владыка Тяньси уже обрел истинный плод и вошел в число небожителей. Если звездный владыка вздумает давить на Суи с помощью силы высших миров, то Суи вовсе не какая-то наивная и простодушная женщина, которую можно позволить кому-то угнетать!

Видя, что Ди Синь молчит, Благородная Супруга Юй шагнула вперед и сурово предостерегла:

— На протяжении десяти тысяч лет эта нить привязанности проходила через круговороты перерождений, претерпевала бесчисленные страдания и наконец стала нынешним Императором Дачэн. Все эти десять тысяч лет, пока он был лишь соломенной собакой, Суи укрывала его от ветров и бурь, а когда он стал императором, Суи собственными руками готовила для него еду! Он — единственная обратная чешуя Цзи Суи в этой жизни, и даже тебе запрещено вредить ему!

Взгляд звездного владыки Тяньси сузился, и он громко крикнул Цзи Суи:

— Привязанность уходит в земную плоть, каменный дух служит гробовым покровом. На берегу реки Ци ищи иной мир, дабы в грядущие дни защитить Дачэн!

Затем он нанес удар ладонью, и испуганная Цзи Суи резко очнулась от сна, бессвязно повторяя:

— Привязанность уходит в земную плоть, каменный дух служит гробовым покровом. На берегу реки Ци ищи иной мир, дабы в грядущие дни защитить Дачэн. Привязанность уходит в земную плоть, каменный дух служит гробовым покровом — что все это значит!

Повторив это несколько раз, Благородная Супруга Юй поспешно приказала служанкам:

— Передайте князю Жую и его княгине явиться во дворец!

Вчетвером они расшифровали послание:

— Нам нужно отправиться к гробнице царя Чжоу на поиски Покрова Каменного Духа из Гроба, чтобы защитить Императора Дачэн! Неужели Небесный Владыка что-то предпримет?

В тот день Поместье князя Жуя подготовило свитки с дарами и вдоволь наполнило свадебные подарки для отправки во дворец. Слуги несли их на коромыслах и в руках, и процессия с дарами и без того вытянулась в длинную череду, но когда дары достигли дворцовых ворот, Му Боюань обнаружил, что простолюдины и торговцы Королевского города доставали свои самые ценные вещи и молча присоединялись к свадебной процессии, так что она в итоге заняла всю улицу. Сидя верхом на коне, Му Боюань со слезами на глазах кланялся на все стороны:

— Расходитесь по домам, добрые люди! Му Боюань благодарит всех вас!

В день свадьбы весь Королевский город погрузился в атмосферу ликования, улицы опустели, так как все до единого отправились к Поместью князя Жуя благословлять князя со свадьбой, и перед резиденцией толпились люди, царило невероятное оживление.

Какой-то мужчина с прямой осанкой, одетый в белоснежные одежды, излучавшие благородство, с гордым видом шел внутрь Поместья князя Жуя. А-Бао, заметив, что лицо этого человека ему незнакомо, почтительно преградил ему путь:

— Прошу почтенного гостя пройти сюда и оставить свою тушь на память, чтобы Поместье князя Жуя могло ответить на визит позже.

Мужчина выказал крайнее недовольство. Сорвавшееся с его губ слово «Мы» он тут же поспешно исправил:

— Тьфу ты!

А-Бао почувствовал неладное и стал еще более учтивым, исподволь пытаясь выспросить в разговоре:

— Не является ли столь почтенный гость человеком из родных мест князя Жуя?

Мужчина немного подумал и ответил:

— Я его дядя!

Услышав это, А-Бао мысленно ахнул: скверно дело! Непонятно откуда взявшийся дурачок посмел выдавать себя за родственника князя Жуя! А-Бао, заложив руку за спину, знаком отдал остальным охранникам команду оповестить всех, а сам с почтительным видом повел мужчину внутрь — стоило тому только переступить порог Поместья князя Жуя, как никакая нечисть уже не смогла бы замутить здесь воду!

— Дядя? Пришедший заявляет, что он дядя этого вана? С каких пор у этого вана объявился дядя? — Му Боюань, облаченный в свадебные одежды, выглядел озадаченным. Но внезапно его глаза вспыхнули: — Неужели это он? Как у него хватило смелости заявиться сюда вот так! Какая же у него медвежья наглость!

Му Боюань отдал приказ страже:

— Пусть А-Бао проводит гостя в кабинет! Остальным удалиться!

Когда Му Боюань вошел в кабинет, мужчина в роскошных одеждах как раз рассматривал написанный собственной рукой портрет Матери Земли Хунмэн работы Му Боюаня. Завидев входящего Му Боюаня, мужчина обернулся и пристально посмотрел на него:

— Нарисовано скверно! Все же не удалось передать и малой доли истинного духа твоей матери.

Му Боюань легко усмехнулся:

— Раз уж почтенный гость почтил Поместье князя Жуя своим визитом в день свадьбы Му Боюаня, он наверняка прибыл сюда не для того, чтобы критиковать художественные навыки Му!

Брови мужчины слегка нахмурились:

— Тебе следовало бы назвать меня дядей! В конце концов, я считал твою матушку родной сестрой!

Му Боюань тут же резко парировал:

— На столь огромном свете найдется ли еще хоть один дядя, способный коварно подстроить заговор против собственной сестры и забить до смерти родного племянника? Небесный Владыка случаем не единственный такой уникальный экземпляр?

Небесный Владыка повернулся и посмотрел на портрет Матери Земли Хунмэн:

— Хунмэн так сильно разочаровала Нас! Она не только указывала Нам, что делать, и многократно шла против Нас, но даже открыто противостояла Нам! Мы всего лишь хотели, чтобы она была добродетельной женой и любящей матерью, живя заботами о муже и воспитании детей — разве это плохо?

Му Боюань холодно посмотрел на спину Небесного Владыки:

— Раз уж Небесный Владыка пожаловал в Поместье князя Жуя в такой час, он явно пришел сюда не для того, чтобы вести с Му Боюанем подобные разговоры! Сегодня здесь собрались гости из всех Трех Миров, и я верю, что Небесный Владыка не пожелает быть узнанным. Если Небесный Владыка прибыл на свадебную церемонию, то это великая честь для Му Боюаня!

Небесный Владыка легко улыбнулся:

— Не только Мы одни здесь, есть еще звездные владыки Тяньси, Хунлуань, Старец Луны и прочие — наберется целый стол.

Му Боюань отвесил поклон в знак благодарности:

— Благодарю за то, что удостоили нас своим присутствием! Прошу Небесного Владыку располагаться как заблагорассудится, вскоре А-Бао проводит вас в главный зал наблюдать за церемонией!

Выйдя из кабинета, Му Боюань поспешно уладил все дела и отправился встречать невесту.

Длинные, изящные пальцы Небесного Владыки с четко очерченными суставами нежно коснулись портрета Хунмэн, и он пристально всмотрелся в него:

— Ты и Я вышли из рук самой Владычицы, ты и Я одновременно вознеслись и получили титулы, ты и Я плечом к плечу сражались в смутные времена, ты и Я совместно водворили порядок в Трех Мирах. И все же… почему ты никогда не замечала света в моих глазах?

http://bllate.org/book/19261/1887789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода