×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзе Жуй сказал, что машина стоит на втором наземном паркинге здания, и Цзи Хань спустилась туда на лифте.

Едва она вышла из дверей корпоративного центра, как толпа разъярённых людей бросилась к ней. Когда её сбили с ног, в голове мелькнула лишь одна мысль: «Надо было переодеться перед выходом…»

***

К счастью, система безопасности в этом здании работала безупречно. В считанные секунды откуда-то появились десятки охранников в униформе, быстро оттеснили толпу и помогли Цзи Хань подняться.

На улице царил хаос. Голова у неё болела — ударилась о землю, ладони и плечо затоптали в давке, и теперь всё ныло резкой, пульсирующей болью.

Она молча смотрела на кричащих и бушующих у входа людей, будто наблюдала за чужим, далёким спектаклем.

Среди них были журналисты, фанаты, даже пожилые мужчины с седыми висками.

«Зачем им это? — подумала Цзи Хань. — Разве весело ловить меня глухой ночью?..»

Горло пересохло, и она не могла вымолвить ни слова.

— Госпожа Цзи, зайдите пока внутрь отдохнуть. Лучше уезжайте прямо из подземного гаража, — сказала женщина-охранник с тёмной кожей, поднимая её. Она с сочувствием посмотрела на Цзи Хань, одетую лишь в тонкое платье, и добавила мягко: — Вам сейчас тяжело…

Цзи Хань чувствовала себя самой несчастной в мире. Всё из-за того, что она отказалась признавать связь с Су Пэйбаем и не хотела становиться его зависимостью. Теперь все на неё злятся и отвергают. Даже прохожий, подавший бы ей сейчас чёрствый кусок хлеба, показался бы спасителем.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она охранницу и, опираясь на неё, медленно пошла обратно в холл.

Хорошо, что уже конец рабочего дня — в вестибюле никого не было, и толпа не мешала работе офиса.

Цзи Хань немного посидела на диване, затем протянула ключи охраннице и с мольбой в голосе попросила:

— Моя машина на наземной парковке… Не могли бы вы подогнать её в подземный гараж? Пожалуйста…

Та охотно согласилась, взяла ключи и вышла.

Время теперь тянулось невыносимо медленно и уныло.

Толпу уже оттеснили на площадь, и оттуда доносились крики, но Цзи Хань не разбирала слов. Жёлтый свет уличных фонарей освещал их разгорячённые, искажённые лица — они казались ей ужасающе чужими и злыми.

Она не знала, правильно ли поступила, но и по совести, и по разуму не могла сейчас признать свои отношения с Су Пэйбаем. Речь шла не только о мечтах, но и о её личности, о достоинстве.

Сейчас она будто шла по лезвию ножа — один неверный шаг, и она погибнет без следа.

Бояться — естественно.

Цзи Хань чувствовала себя совершенно беспомощной и отчаявшейся. Если бы всё это случилось до появления Ло Ваньвань, возможно, она выбрала бы иной путь.

Но в жизни не бывает «если»…

Она горько усмехнулась, взглянула на царапины на руке и нажала кнопку лифта, спускавшегося в подземный паркинг.

В последний момент, прежде чем двери закрылись, она бросила взгляд в сторону офиса Су Пэйбая.

Но этаж был слишком высок, расстояние — слишком велико, и даже его оконный свет не был виден.

Подземный паркинг в это время суток был пуст и безмолвен. Когда Цзи Хань вышла из лифта, её обдало ледяным ветром, будто дующим из самой земли, и она невольно задрожала.

Машина стояла посреди проезжей части, а рядом, держа ключи, в почтительной позе стояла та самая охранница — руки сложены перед собой, поза выправлена.

Цзи Хань, одетая лишь в платье, чувствовала пронизывающий холод. От переутомления и холода её зрение на миг помутилось — ей показалось, что уголки губ охранницы дрогнули в улыбке…

Глубокая ночь, пустой подземный паркинг, ни души вокруг, лишь тусклый свет ламп…

И человек с ключами, ожидающий её с почтительным видом…

В душе Цзи Хань вдруг вспыхнуло странное, тревожное чувство. Но тут же она покачала головой и усмехнулась про себя: «Я стала параноиком после всего этого. Ведь это же та самая женщина, что только что мне помогла».

Успокоившись, она направилась к машине.

— Спасибо, — поблагодарила она, взяла ключи и уже собиралась сесть за руль.

Но в тот же миг что-то тяжёлое ударило её в затылок — и мир погрузился во тьму…

***

Жар… головокружение… тошнота…

Когда Цзи Хань очнулась, она всё ещё находилась в машине. Руки и ноги были крепко стянуты, глаза завязаны, рот забит чем-то неизвестным.

Она тихо застонала, пытаясь вырваться, и почувствовала, что привязана к заднему сиденью. Хотела закричать — но из горла вырвалось лишь глухое мычание.

— Цыц-цыц… — раздался грубый женский голос. — Очнулась! Лекарство сработало чётко, ни минутой позже!

Даже в таком состоянии Цзи Хань узнала: это не та охранница.

«Лекарство?!» — в ужасе подумала она, вспомнив подземный паркинг. Её оглушили, связали и заставили принять какое-то средство!

Кто это? Та охранница?

В голове метались тревожные мысли. Она изо всех сил пыталась вырваться, но тело было надёжно зафиксировано. Рот забит, кричать невозможно, даже свернуться в комок не получается…

Страх пронизывал каждую клеточку её тела. Тьма, неизвестность и странное, нарастающее ощущение жара в теле…

Слёзы потекли из-под повязки. Женщина на переднем сиденье презрительно фыркнула:

— Не бойся. До тюрьмы я насмотрелась на женщин, теперь предпочитаю мужчин, ха-ха…

Но всё равно грубая ладонь скользнула по её ноге.

— Урр… — Цзи Хань издала отвращённый стон. Это было унизительно и мерзко. Она снова попыталась вырваться, но безрезультатно.

— Хватит болтать! — рявкнул водитель. — Выполняй задание!

Это был голос той самой охранницы!

Они работали вместе! У них была цель!

Сквозь страх и помутнение сознания Цзи Хань вдруг ясно поняла: её похитили. Но зачем?

Может, это те же фанаты, что напали на трассе? Или просто одержимые поклонники, жаждущие сенсации? Ведь та женщина упомянула Симона и Су Пэйбая…

Машина ехала плавно и неспешно.

Цзи Хань лежала на заднем сиденье. Фонари мелькали за окном, изредка раздавались гудки — значит, они всё ещё в городе.

Она старалась подавить страх и логично проанализировать ситуацию.

Ногой нащупала сумочку — значит, грабить её не собирались.

«Задание», сказала охранница… И «лекарство»…

Чем больше она думала, тем сильнее путалась. Жар нарастал, пот стекал по лбу. Она пожалела, что надела это проклятое вечернее платье.

Голова раскалывалась, дыхание стало прерывистым. Казалось, она вот-вот взорвётся.

И тут машина резко затормозила.

К счастью, ремни удержали её от удара.

— Чёрт, как ты в… — начала грубая женщина, но осеклась на полуслове, будто увидела что-то ужасающее.

Цзи Хань ничего не видела, но почувствовала, как к машине быстро приблизились люди. Двери с хлопком распахнулись, и вес машины резко уменьшился — похитительницы вышли.

— Не… не стреляйте… — дрожащим голосом прошептала та, что сидела рядом.

Цзи Хань не успела осознать, что происходит, как в нос ударил знакомый цветочно-фруктовый аромат.

— Крошка, — раздался голос, будто с другого конца света.

Цзи Хань перестала дышать.

Повязки и верёвки мгновенно исчезли. Ей вынули кляп, и перед глазами вновь засиял свет.

Зрение ещё не восстановилось, но её уже крепко обняли.

— Это правда ты, крошка, — голос Шэнь Хао дрожал от облегчения и страха. Он прижимал её к себе не слишком нежно, но с невероятной заботой.

Слёзы хлынули рекой. В самый отчаянный момент её спас Шэнь Хао…

Тот самый человек, которому она причинила боль, которого предала и обидела.

Страх, отчаяние — всё вылилось в рыданиях. Она не могла говорить, только плакала, моча его рубашку.

— Всё хорошо, всё хорошо… — Шэнь Хао поглаживал её по спине, снял с себя рубашку и, словно драгоценность, завернул в неё. Затем бережно поднял и понёс к своей машине.

— Молодой господин, с ними что делать? — спросил один из десятков мужчин в чёрных костюмах, окруживших автомобиль. Он с отвращением посмотрел на двух связанных женщин и почтительно склонил голову.

— Сначала выясните, кто за всем этим стоит. Потом я сам разберусь! — голос Шэнь Хао был ледяным и безжалостным.

Но, опустив взгляд на Цзи Хань, он смягчился до нежности. Усадив её в салон, он осторожно вытер слёзы с её лица — и вдруг заметил, что с ней что-то не так.

— Жарко! — выдохнула Цзи Хань. Всё тело горело, силы покидали её, сознание мутнело…

Шэнь Хао выглядел хрупким, но на самом деле был очень мускулист. От его прикосновений по телу Цзи Хань пробежала странная дрожь…

— Шэнь Хао… — прошептала она, и сама испугалась своего голоса: слабого, томного, совсем не похожего на её обычный.

Щёки её пылали, губы стали ярко-алыми, пот стекал по лицу. Рубашка Шэнь Хао распахнулась, обнажив изумрудное вечернее платье, подчёркивающее белизну её кожи, словно фарфор высочайшего качества.

Шэнь Хао взглянул на неё — и сам почувствовал, как внутри вспыхивает огонь. Он с трудом сглотнул, поняв мгновенно: ей дали препарат. Но сейчас отравленным был он сам…

***

Тело Цзи Хань по-прежнему покоилось на коленях у Шэнь Хао.

Она поняла: это то самое «лекарство», о котором говорили те женщины.

Из всех возможных вариантов она даже не подумала о самом подлом и жестоком — и теперь рядом с ней Шэнь Хао!

«Нет, нет!» — в панике подумала она.

Цзи Хань укусила губу до крови — боль на миг прояснила сознание.

Она попыталась сползти с его колен, но слабость в теле превратила её движения в соблазнительные извивы.

— Цзи Хань, — голос Шэнь Хао стал хриплым. Он положил руки ей на плечи, глубоко вдохнул и предупредил строго: — Не двигайся…

Она прекрасно знала его характер. Шэнь Хао — не святой. Напротив, он своенравен, дерзок и не знает границ. Он способен на всё — вопрос лишь в желании.

— Шэнь Хао! Нет, нельзя… прошу тебя… — голос дрожал от слёз и страха. Тело под действием препарата становилось всё более чувствительным и жаждущим.

Она снова укусила губу — кровь стекла по подбородку. Глаза заволокло слезами, но сил вырваться не было.

— Прошу… отпусти меня… — прошептала она с отчаянием.

Её мольба пронзила Шэнь Хао. Взгляд его на миг прояснился. Он нахмурился, будто обжёгся, и резко отшвырнул её в угол заднего сиденья. С яростным рёвом он ударил кулаком в окно машины:

— Езжай!

http://bllate.org/book/1926/215003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода