×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хань была ниже обоих мужчин. Стул на одной ножке — стальной каркас, обтянутый мехом — с глухим ударом врезался ей в спину и шею. От боли всё внутри словно онемело, и последняя мысль перед тем, как провалиться в темноту, пронзила сознание: «Сама виновата. Не стоило идти в этот проклятый кабинет 419».

***

Цзи Хань приснился сон — длинный, розовый, весь в сердечках и мыльных пузырях.

Во сне дома ничего не случилось. Она уже окончила университет и устроилась на работу, никак не связанную с её специальностью. Сюй Вэньи по-прежнему оставалась загадочной: то исчезала на недели, то вдруг появлялась, как ни в чём не бывало. Они вместе гуляли по магазинам, ездили в путешествия, лежали на пляже под солнцем.

Няньнянь тоже вернулась после учёбы и устроилась на стабильную работу. Во сне не было ни Шэнь Хао, ни Су Пэйбая. Цзи Хань не нужно было никому ничего возвращать и ни перед кем угождать. Она жила легко, свободно и беззаботно.

Когда она проснулась, уголки губ всё ещё были приподняты в улыбке.

Медленно открыв глаза, она сразу уловила резкий запах больничного антисептика.

Сознание вернулось мгновенно — и вместе с ним нахлынула боль. Попытавшись перевернуться, Цзи Хань резко дёрнулась, и спина отозвалась жгучей вспышкой. Она невольно застонала.

Су Пэйбай перенёс свой рабочий стол прямо к её больничной койке. Услышав стон, он отодвинул кресло и подошёл:

— Ты очнулась?

Воспоминания о последнем моменте до потери сознания мгновенно вернулись. Лицо Цзи Хань скривилось, будто она превратилась в морщинистый пирожок. Она с трудом попыталась приподняться, но Су Пэйбай быстро подсунул ей подушку:

— У тебя раны на спине. Нельзя ни опираться на неё, ни лежать на спине.

Цзи Хань кивнула. На шее у неё был либо гипс, либо плотная повязка — дышать было тяжело и неудобно. Голос прозвучал хрипло:

— Сколько я спала?

Он отвернулся, налил ей стакан тёплой воды и ответил:

— Я попросил врача поставить капельницу со снотворным. Ты проспала целые сутки.

— Целый день?!

Сердце Цзи Хань ёкнуло. Как же так? Ведь съёмки «Процветания» вот-вот завершатся! Она никак не могла позволить себе пропустить этот день!

Лицо её мгновенно напряглось от тревоги:

— Нет, мне нужно возвращаться на площадку! Осталось совсем немного, я не могу не прийти…

Она уже потянулась, чтобы сбросить одеяло, но Су Пэйбай нахмурился и резко прижал её к постели. Его лицо стало суровым, даже раздражённым и злым:

— В таком состоянии ты даже стоять не можешь. Куда тебе на съёмки?

Его тон испугал её. Да, она сама напросилась в тот бар, сама пошла в тот кабинет. Но ведь она пострадала, защищая его! А он не только не поблагодарил и не проявил сочувствия — он ещё и разозлился!

Глаза Цзи Хань наполнились слезами. Всё, что накопилось за это время — проблемы дома, заботы о Цзи Няне, сложности с Шэнь Хао и Су Пэйбаем, усталость от съёмок, постоянное напряжение и тревога — всё хлынуло разом. Слёзы хлынули рекой, и остановить их было невозможно.

— Су Пэйбай, как ты вообще можешь так со мной разговаривать?! Почему ты на меня орёшь?! Если я тебе мешаю, если я тебе не нужна — уходи! — сквозь слёзы выпалила она, чётко и ясно, без малейшего дрожания в голосе.

Глаза Су Пэйбая были глубокими и непроницаемыми, словно бездонная тьма. Его лицо оставалось бесстрастным, даже чересчур холодным. В отражении его тёмных зрачков виднелась Цзи Хань — бледная, с растрёпанными волосами и слезами на щеках. Его кадык судорожно дёрнулся, но слова застряли в горле.

Не только она чувствовала усталость. И он был измотан.

Раньше он считал себя неуязвимым, без слабостей. Но в тот момент, когда она упала, его охватили страх, вина, беспомощность — чувства, которых он никогда прежде не испытывал.

Он видел, как толстяк замахнулся стулом. Для него это было пустяком, детской игрой. Но в последнее мгновение она бросилась ему на помощь. Тогда Су Пэйбай не мог выразить словами, что почувствовал — шок, боль, ужас.

Всю жизнь он был одинок и холоден, казалось, ему не нужны ни забота, ни любовь. Но если Цзи Хань готова платить за это своей безопасностью и здоровьем — он этого не примет!

Ведь это же Цзи Хань… единственный свет в его долгих, тёмных и одиноких годах…

В последние дни их спокойные, тёплые отношения усыпили его бдительность. Он почти забыл, кто он есть на самом деле. Увидев её раны и кровь, он понял: он совершал ошибку.

Баловать её, потакать, во всём уступать — всё это привело к тому, что её решения и поступки вышли из-под его контроля. Она забросила его ради съёмок. Она самовольно решила защищать его, не думая о себе.

Это было мучительно и беспомощно. Его взгляд стал жёстче. Он нажал кнопку вызова медсестры и холодно приказал:

— Съёмки «Процветания» почти завершены. Компания возьмёт на себя переговоры. Последние две серии снимут с дублёром и монтажными уловками. Ты будешь отдыхать.

Цзи Хань замерла. Хотя ей и было обидно, она понимала: в таком состоянии ей действительно не до съёмок. К тому же в последних двух сериях её роль не так важна. Она не стала настаивать, но сердито сверкнула на него глазами.

Су Пэйбай не обратил внимания на её взгляд и продолжил:

— И «Лучезарную» ты тоже можешь забыть. Я уже отказался от проекта. Пока ты будешь отдыхать.

— Что?!

Цзи Хань потребовалось несколько мгновений, чтобы осознать его слова. Она не поверила своим ушам:

— Су Пэйбай, ты вообще понимаешь, что делаешь?! Я сама знаю своё состояние! На каком основании ты отказываешься за меня?

Её голос дрожал от возмущения. Что это вообще значит?

В отличие от неё, Су Пэйбай оставался спокойным, как лёд.

Он опустил глаза, поправил одеяло у неё на животе и ровно ответил:

— На том основании, что я твой босс.

Он её босс…

Он — всемогущий владыка. Поэтому он может без колебаний отменить роль, за которую она так отчаянно боролась. Он не считается с её усилиями, борьбой и положением — он просто решает за неё её судьбу.

Пальцы Цзи Хань задрожали. Ей стало холодно — не только телом, но и душой.

Она больше не могла спокойно обдумать ситуацию. С самого начала подписания контракта с Meiyu и до отказа от «Лучезарной» — всё решал он, в одностороннем порядке. Она чувствовала себя не человеком, а марионеткой, куклой на ниточках. Он дергает — она движется.

А она? Улыбалась ему, льстила, старалась угодить.

Теперь всё это казалось насмешкой. Перед ней стоял человек, которого нельзя понять обычной логикой!

Его власть — как безбрежное небо. А она — маленькая птичка, пытающаяся взлететь. Солнечно или дождливо, гроза или ясно — всё зависит от его настроения.

Как же глупо! Этот всемогущий человек — и она пострадала, защищая его!

Она засмеялась сквозь слёзы, и они потекли ещё сильнее. Не обращая внимания на боль в спине, она безвольно рухнула на кровать.

Видимо, время, когда он позволял ей свободно порхать, истекло. Теперь он снова запрёт её в клетку.

Но что она может сделать? У неё нет сил сопротивляться.

Су Пэйбай заметил её выражение. Его взгляд дрогнул. Он почти незаметно вздохнул и осторожно притянул её к себе. Его голос стал тише:

— Всё, что ты хочешь, я тебе дам. Просто будь послушной, хорошо?

Опять это — «будь послушной».

Цзи Хань почувствовала себя тряпичной куклой. Она покорно прижалась к нему.

Грудь Су Пэйбая была широкой и мускулистой под безупречно сидящим костюмом, но совершенно холодной.

Её дыхание, лёгкое и прерывистое, касалось его шеи и уха. Ресницы Су Пэйбая дрогнули. Он уже собрался что-то сказать, но в дверь постучали.

— Войдите, — холодно произнёс он, поправляя ей одежду на спине.

С тех пор как они впервые оказались здесь вместе, эта палата стала её личной. Врачи и медсёстры — специально назначенные.

Две молодые медсестры в розовых халатах вкатили тележку, раскрыли складной столик у кровати и молча начали расставлять на нём еду. В конце они поставили маленькую коробочку с лекарствами и почтительно сказали:

— Президент, пора мазать раны госпожи Цзи.

— Оставьте. Я сам.

Медсёстры поклонились и вышли. Дверь закрылась.

Су Пэйбай придвинул столик поближе и без обсуждения заявил:

— Сначала обработаю раны, потом поешь.

Слёз почти не осталось. Нос и глаза Цзи Хань покраснели. Её чёрные волосы и глаза были влажными, как у раненого оленёнка.

Она молча повернулась и послушно легла на живот.

Основные ушибы были на спине. Мужчина ударил изо всех сил, и теперь там были огромные синяки и отёки. К счастью, кости не пострадали.

Движения Су Пэйбая были неуклюжими, местами слишком сильными, местами — слишком осторожными.

Его пальцы с мазью медленно водили по её ранам. Его глаза, обычно тёмные и непроницаемые, сейчас казались покрытыми льдом.

С момента её травмы он повторял себе снова и снова: «Это последний раз. Больше такого не случится». Но, глядя на её раны, он снова чувствовал невыносимую боль.

На этой идеальной, белоснежной коже — такие уродливые, страшные синяки. Су Пэйбай наклонился и поцеловал её в поясницу. Его извинение прозвучало так тихо, что Цзи Хань не была уверена, не почудилось ли ей:

— Это я виноват. Прости.

После ужина он надел на неё просторный халат и, не церемонясь, поднял её на руки и понёс вниз.

Врачи, медсёстры, даже сам директор выстроились вдоль коридора, провожая их. Цзи Хань уже не заботилась о том, что подумают окружающие. Су Пэйбаю и подавно было всё равно.

— «Е Хуан» закрывается на три месяца.

— Те несколько человек, о которых я говорил, больше не появятся в этом городе.

— Тот толстяк с семьёй уехал в Африку. Назад им не вернуться.

Су Пэйбай говорил спокойно, без злобы и без желания похвастаться. Просто констатировал факты.

С каждым его словом сердце Цзи Хань становилось всё холоднее. Она не была святой, но ей было неприятно, что из-за неё столько людей пострадали.

Ещё больше её раздражал его самодурский стиль управления.

Когда машина выехала из больницы, Цзи Хань поняла, что они едут к старому особняку. Накопившееся раздражение наконец прорвалось:

— Все виноваты в этой ситуации. Зачем ты так жёстко наказываешь их?

Тишину в салоне нарушили её слова. Су Пэйбай немного подумал и только тогда понял, о чём она.

Он чуть прикрыл глаза и спросил без эмоций:

— Все? Какие «все»?

Цзи Хань запнулась, но взяла себя в руки:

— Прежде всего, я сама. Я была слишком наивной. Не следовало мне идти в «Е Хуан», не следовало заходить в тот кабинет.

Услышав её «прежде всего», Су Пэйбай усмехнулся:

— Так ты всё-таки поняла.

«Ну и ладно!» — подумала Цзи Хань. Разговор явно не задался.

Она быстро продолжила:

— Но, Су Пэйбай, ты должен понимать: ты не бог и не император древности. Не надо так по-самодурски решать всё за всех! Это выглядит просто смешно!

Особенно когда речь идёт о ней.

— Смешно?

Он повторил это слово. Уголки его губ поднялись в ещё более ледяной усмешке. Его длинные, холодные пальцы поднялись к её лицу, касаясь бровей, щёк, губ. Он тихо произнёс:

— Моя госпожа Су… ты, видимо, совсем возомнила о себе!

— У тебя есть мнение, есть характер, ты выросла и теперь можешь летать… Остра на язык, да и вообще — настоящая бой-баба…

Его голос стал низким, почти соблазнительным. Он наклонился и поцеловал её в уголок губ. Его дыхание, холодное и с лёгким ароматом, смешалось с её. Но тон его вдруг стал резким и жёстким:

— Ты знаешь, что я ничего не могу с тобой сделать, и потому смело пользуешься моей снисходительностью. Ты сама захотела пойти выпить, сама устроила этот хаос. А теперь я должен не наказывать виновных? Цзи Хань, взрослые платят за свои ошибки!

— Делай, что хочешь. Но моё терпение и снисходительность не безграничны. Мне всё равно, если обо мне скажут, что я злодей. Я и не был добрым от природы.

Что он сказал?

Цзи Хань будто услышала, но не поняла. Да, она ошиблась — пошла туда без нужды. Но разве она поступила неправильно, защищая его от удара?

http://bllate.org/book/1926/214978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода