×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хань твёрдо решила сходить туда и помолиться. Это было не суеверие — просто ей необходимо было хоть что-то сделать для Су Пэйбая, иначе чувство вины и тревоги не давало ей покоя.

Утренняя роса лежала густо, а тропа была усеяна колючками. Её стройные, нежные, белоснежные ноги покрылись царапинами и ссадинами от шипов.

Цзи Хань шла по памяти вглубь задней горы, долго петляя среди зарослей, прежде чем наконец нашла нужное место.

Лишь добравшись туда, она вспомнила, что забыла принести подношения. Ничего не оставалось, кроме как опуститься на колени и начать кланяться — раз, два, снова и снова.

— Умоляю вас… прошу… Пусть всё будет хорошо с Су Пэйбаем. Пусть всё уладится с KC.

Привычка молиться перед алтарём досталась Цзи Хань от бабушки. Всякий раз, когда в семье Цзи или дома происходило что-то важное, бабушка брала её с собой в горы, чтобы зажечь благовония.

Неизвестно, было ли это чудом или просто совпадением, но каждый раз всё заканчивалось удачей.

Поэтому сейчас, столкнувшись с подобной ситуацией, Цзи Хань не могла придумать ничего другого. Её желание помочь ему не находило выхода, и всю тревогу, беспомощность и отчаяние она вложила в свои колени и лоб.

Из-за бессонницы, пропущенного завтрака и долгой дороги, когда она возвращалась с задней горы, голова у неё кружилась, перед глазами всё плыло. Колени и лоб распухли и покраснели, ладони были испачканы землёй и сухими ветками, а на ногах — кровавые царапины от колючек.

Проходя мимо площади Западного даосского храма, она вдруг услышала глухой гул вертолёта. Сердце её забилось от радости. Она подняла голову — и действительно, вдалеке к ним приближался вертолёт.

Это Су Пэйбай?

Цзи Хань чуть не заплакала. Она остановилась и с замиранием сердца смотрела, как машина успешно приземлилась, а затем из неё вышли несколько человек, окруживших фигуру в чёрном.

От головокружения и слёз всё расплывалось перед глазами. Цзи Хань вскрикнула и бросилась бежать в их сторону.

Чем ближе она подходила, тем сильнее волновалась. Она уже собиралась броситься прямо в его объятия, как вдруг услышала обеспокоенный голос:

— Что с тобой случилось?

Это был не он…

Сердце Цзи Хань сжалось, и она тут же обмякла, потеряв сознание.

***

Ей казалось, будто она спала очень долго — настолько глубоко, что даже снов не видела. Когда она открыла глаза, уголки её губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

В воздухе стоял сладковатый аромат цветов и фруктов. В комнате не горел свет, но сквозь занавески пробивался уличный фонарь, и обстановка показалась ей смутно знакомой.

Где это?

Цзи Хань откинула одеяло и села, голова всё ещё была в тумане. Она наугад потянулась к выключателю у изголовья, и в тот же миг включившийся свет заставил сидевшего у окна Шэнь Хао вздрогнуть и обернуться с радостным возгласом:

— Ты наконец очнулась!

Она слегка постучала себя по виску — после такого долгого сна ощущение было такое, будто она перепила. Голос прозвучал растерянно:

— Где это я?

Шэнь Хао подошёл к столику, налил ей стакан тёплой воды и, улыбаясь, спросил:

— Ты совсем ничего не помнишь?

Цзи Хань моргнула и ещё раз огляделась: мирт в горшке, маленький письменный стол, свет с улицы… Это была вилла Шэнь Хао, расположенная в соседнем доме от её собственного.

Воспоминания хлынули в сознание. Цзи Хань резко откинула одеяло и попыталась встать:

— Как я здесь оказалась? Разве мы не на съёмках в горах? Мне нужно возвращаться!

Шэнь Хао мягко, но твёрдо усадил её обратно на кровать и протянул стакан воды, попутно подложив под спину подушку:

— Ты же знаешь, что утром у тебя поднялась высокая температура? Куда ты вообще ушла? Ты вся в царапинах и ссадинах, словно гуляла во сне.

Высокая температура? Вся в ранах?

Она посмотрела на свои ладони и ноги — действительно, на них были повязки. Значит, у неё был жар. Неудивительно, что потом она так растерялась.

Утром она отправилась в горы молиться за Су Пэйбая…

Молиться! Су Пэйбай!

А как там сейчас дела у него?

Цзи Хань резко оттолкнула руку Шэнь Хао. Вода из стакана выплеснулась ей на ноги, но она даже не заметила этого. Всё её лицо исказилось от тревоги:

— Где мой телефон?

Взгляд Шэнь Хао на миг потемнел. Он достал её телефон из кармана и протянул:

— Вот он. Врач сказал, что тебе нужно отдыхать.

Цзи Хань почти вырвала его из рук, разблокировала экран — и увидела пустой экран уведомлений.

Ни звонков, ни сообщений, ни вичата.

Сердце её слегка сжалось, но тревога за него не утихала: разве проблема ещё не решена?

Она снова открыла новостной сайт — информации об аварии на заводе KC по-прежнему не было. Немного успокоившись, она подняла глаза на Шэнь Хао:

— Ты сообщил режиссёру, что забрал меня?

Тот кивнул.

— А когда мы вернёмся? Ты же тоже должен сниматься?

— Когда ты поправишься. Ты официально утверждена на главную роль, и из-за изменений в сценарии у нас есть веская причина отложить премьеру.

Цзи Хань кивнула, но в следующий миг её глаза вспыхнули надеждой. Она схватила Шэнь Хао за руку:

— Отвези меня в Наньчунь, хорошо?

В светлой и уютной комнате

на не слишком роскошной, но аккуратной кровати лежала девушка под простынёй с мелким светлым узором. Её длинные волосы были слегка растрёпаны; за несколько дней в горах она похудела — подбородок стал острее, глаза — больше и выразительнее. Взгляд, устремлённый на него, был чёрным, напряжённым, полным тревоги и отчаяния.

Горечь в сердце Шэнь Хао напоминала холодную пустыню зимой. Он мягко, но твёрдо удержал её беспокойное тело:

— Врач сказал, что у тебя жар из-за недосыпа, нерегулярного питания и постоянного стресса. Тебе нужно хорошенько отдохнуть.

— Отвези меня в Наньчунь, хорошо?

Его слова не произвели на неё никакого впечатления. Глаза её потускнели, и в голосе уже слышалась мольба.

— Ты!.. — Шэнь Хао нахмурился, сильнее надавил на её плечи и резко усадил обратно на подушку. Обвинения и упрёки застряли у него в горле.

Раньше, в их ссорах, он всегда первым шёл на уступки. А теперь она умоляет его отвезти её к другому мужчине!

Насколько сильно она его любит?

Тело Шэнь Хао дрожало. Он сделал несколько нервных шагов по комнате и резко обернулся:

— Цзи Хань, ты, похоже, слишком много о себе возомнила! Ты считаешь, что я — твой личный шофёр, который должен везти любимую женщину к другому мужчине? Это шутка такая?!

Лицо девушки, и без того бледное, стало совсем белым. Она долго смотрела на него безжизненным взглядом и наконец спросила:

— Ты знал?

Шэнь Хао горько усмехнулся. Только Цзи Хань могла позволить себе говорить с ним так бессмысленно — а он, проклятый дурак, всё прекрасно понимал!

— Ты думаешь, что кроме Су Пэйбая все вокруг — ничтожества? Мои ресурсы и информационная сеть ничуть не уступают его. Просто мне неинтересно вмешиваться в эту историю с заводом KC. Иначе бы я уже давно собрал все доказательства и выложил их на всеобщее обозрение!

Когда он говорил это, его тон и манеры были такими резкими и даже жестокими, каких Цзи Хань никогда раньше не видела.

Она пыталась осмыслить его слова: неужели он уже вступил в управление делами семьи Шэнь?

Но как бы то ни было, сейчас это её совершенно не касалось. Раз он не хочет вмешиваться, то знание или незнание им деталей аварии значения не имело.

Взглянув на время в телефоне, Цзи Хань решительно откинула одеяло и встала с кровати:

— Тогда я поеду сама.

Едва она ступила на пол, как её перехватили за талию. Шэнь Хао, стоя вплотную, с яростью в голосе прорычал:

— До Наньчуня нет ни рейсов, ни скоростных поездов! Как ты вообще собралась туда добираться?

— Это не твоё дело! — вспыхнула Цзи Хань и попыталась вырваться, но силы покинули её, и она лишь покрылась испариной от усилий.

Человек, которого она любила, сейчас в беде. Она не знала, как он справляется с этой аварией, как встречает семьи погибших — извиняется ли лично, не оскорбляют ли его, не нападают ли?

Эти мысли мучили её с прошлой ночи, давили на грудь. Ей было невыносимо больно и тревожно.

Самое ужасное — она не могла ему помочь. Даже просто быть рядом не получалось.

Это был первый раз с тех пор, как они расстались, когда Шэнь Хао обнимал её. Она по-прежнему пахла нежно и мягко, её спина, прижатая к его плечу, будто вернула его в прошлое.

Горло сжалось. Он не успел ничего сказать, как она уже заговорила дрожащим, полным слёз голосом:

— Пожалуйста… Отпусти меня…

И в тот же миг горячая слеза упала ему на руку. Шэнь Хао вздрогнул, будто его ударило током, и мгновенно отпустил её, отступив на несколько шагов назад.

За почти четыре года отношений Цзи Хань всегда держала верх. И только сейчас она впервые умоляла его — умоляла отпустить её…

Летняя ночь в вилле была тихой. Прохладный ветерок доносил из окна звуки лягушек с пруда неподалёку.

Между ними было два метра, и оба молчали, упрямо не сдаваясь.

Цзи Хань глубоко вдохнула, взяла телефон и, пошатываясь, направилась к двери. Едва её пальцы коснулись ручки, как сзади раздался спокойный, почти ледяной голос:

— Ты куда собралась в такую рань? На машине до Наньчуня добираться восемь часов. Самое позднее послезавтра возобновляются съёмки. Ты отказываешься от главной роли?

Только теперь она вспомнила: утром, отправляясь молиться, она взяла с собой только телефон — ни кошелька, ни документов.

Попытаться вызвать такси на такое расстояние? Вряд ли кто-то согласится… Но Цзи Хань уже не думала ни о чём. В её голове была лишь одна мысль: добраться до Наньчуня, увидеть его, обнять.

Всё тело её ныло, она чувствовала невероятную усталость, но спорить с Шэнь Хао не было сил. Она просто потянула дверь и медленно, опираясь на стену, начала спускаться по лестнице.

На ней всё ещё была одежда, испачканная утром в горах, на лбу — пластырь, а на ногах — пятна от антисептика.

Худые руки дрожали, каждый шаг давался с трудом.

— Чёрт побери, я сейчас кого-нибудь убью! — не выдержал Шэнь Хао, увидев, как она едва не упала на лестнице. Он выругался и одним движением перекинул её через плечо, стремительно спускаясь вниз.

— Шэнь Хао! Что ты делаешь? Пусти меня! — закричала Цзи Хань, ударяя его кулаками по спине.

Он даже не дёрнулся. Бросив её на стул у обеденного стола, он рявкнул:

— Если хочешь в Наньчунь — молчи и ешь!

Эти слова подействовали лучше всяких угроз. Только что бушевавшая девушка тут же замолчала и смиренно села, не шевелясь.

В гостиной стояли врач, медсестра, горничная и управляющий — все с почтительно опущенными головами.

Шэнь Хао нахмурился и со злостью смахнул со стола изящный подсвечник:

— Оглохли, что ли? Я сказал — еду!

— Да-да-да! Всё готово! — засуетился управляющий и кивнул поварихе, чтобы та подавала блюда.

Цзи Хань робко взглянула на разъярённого мужчину, хотела что-то сказать, но передумала.

Шэнь Хао стукнул кулаком по столу и бросил взгляд на врача с медсестрой:

— Вы ещё здесь? Быстро осмотрите её!

Те кивнули и подошли: измерили температуру, осмотрели раны.

Жар уже спал. Медсестра аккуратно сняла повязки с ног, продезинфицировала царапины и нанесла мазь.

— Жарко, повязки не нужны. Просто наблюдайте за состоянием, — сказала она.

Как раз в этот момент подали еду: каша из корня диоскореи, просо, суп из свиных рёбер с лекарственными травами, куриный суп с лекарственными травами, тушёная зелень, гнёзда стрижей. Всё — специально для ослабленного после болезни организма.

Шэнь Хао мрачно налил ей по полной тарелке каждого блюда и холодно бросил:

— Съешь — и поедем.

Перед Цзи Хань стояло пять тарелок с разными кашами и супами. Хотя она и была голодна, столько ей явно не осилить…

Но она не проронила ни слова. Молча взяла первую тарелку и начала есть — быстро, не разбирая, горячее или нет, глотая всё подряд. Живот её раздулся от обилия жидкости и еды.

Шэнь Хао некоторое время мрачно смотрел на неё — взгляд, полный гнева, как у разъярённого леопарда. Плечи Цзи Хань дрогнули, и в следующий миг он схватил её за руку и, почти волоча, повёл к выходу.

Управляющий в панике бросился за ними:

— Молодой господин! Куда вы? Господин, госпожа и бабушка уже в пути!

Шэнь Хао будто не слышал. С силой впившись пальцами в её руку, он усадил её в пассажирское кресло и рванул с места.

Рёв спортивного автомобиля разнёсся по всему району. Шэнь Хао лихо маневрировал, подрезал других водителей, проехал на несколько красных сигналов и въехал на пустырь, огороженный железными листами.

Он ехал слишком быстро, а Цзи Хань была набита едой до отказа. Машина едва остановилась, как она выскочила наружу и начала рвать — голова кружилась, тошнило, внутри всё переворачивалось, и в конце концов она чуть не вырвала жёлчь.

Шэнь Хао, только теперь заметив её состояние, почувствовал укол раскаяния. Он сделал пару шагов к ней, чтобы погладить по спине, но Цзи Хань уже поднялась и сказала:

— Поехали.

http://bllate.org/book/1926/214970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода