×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хань, стиснув зубы, постучала ещё несколько раз. Внутри что-то громыхнуло — видимо, бросили в дверь какой-то предмет, — и раздался крайне раздражённый голос:

— Если есть дело, говори сразу, чего стучишь!


Раньше Шэнь Хао именно так и вёл себя: только с ней он был мягок и заботлив, со всеми остальными — зависело от его настроения. В хорошем настроении он улыбался, говорил ласково и был словно ангел, сошедший на землю; в плохом — злился на всех подряд и превращался в настоящего демона.

Цзи Хань думала, что за время, проведённое в шоу-бизнесе, он хоть немного изменился. В последние дни она почти не видела его вспыльчивым, но теперь всё оказалось по-прежнему.

Ей хотелось развернуться и уйти, но без ответа на свой вопрос сердце её мучительно ныло. Она прочистила горло и сказала:

— Это я. Мне нужно кое о чём спросить.

Внутри на мгновение воцарилась тишина, а затем послышались быстрые, сбивчивые шаги. Дверь распахнулась, и перед ней предстал человек в полосатой майке и шортах, с потом на лбу и с выражением несдержанной радости на лице:

— Крошка, ты пришла?

Оба замерли.

Шэнь Хао давно уже не называл её так. Сейчас это вырвалось у него совершенно машинально, по привычке, но именно такие непроизвольные слова особенно больно ранили.

Увидев неловкость на лице Цзи Хань, он немного сдержал эмоции и уже другим тоном спросил:

— Что случилось?

Он отступил в сторону, приглашая её войти.

Цзи Хань заглянула внутрь. Хотя комната не производила такого впечатления, как та, в которой вчера ночевал Су Пэйбай, здесь тоже стояла старинная мебель из тёмного дерева, высокие резные кровати, полы из натурального дерева, а за окном шелестел тихий бамбуковый лес. Свет проникал сквозь окна, делая всё пространство светлым и чистым.

Комната была небольшой. На кровати небрежно валялось одеяло, у подножия — чёрные шлёпанцы. Взгляд Цзи Хань невольно опустился ниже — Шэнь Хао действительно выскочил босиком…

Она почувствовала лёгкую вину и замешательство и, оставаясь в дверях, покачала головой:

— Ты спал? Прости, я не знала. Лучше спросить в другой раз, когда будет удобно.

Она уже повернулась, чтобы уйти, но Шэнь Хао одним шагом выскочил из комнаты и преградил ей путь.

Брови его слегка нахмурились, глаза потемнели от обиды:

— Ты так боишься меня? Неужели ты думаешь, что я такой страшный? Если бы я действительно хотел что-то сделать, поверь, у меня есть тысячи способов — и раньше, и сейчас. Зачем же ты так от меня бегаешь?

Он говорил правду. Если сама Цзи Хань не может быть честной и беспристрастной, как им вообще строить нормальные отношения?

Она остановилась и первой шагнула в комнату.

Это помещение также использовалось для съёмок, и оно было тщательно убрано. В лицо ей пахнуло прохладным ветерком с ароматом бамбука, и тревога в её сердце немного улеглась.

Шэнь Хао последовал за ней, оставив дверь широко открытой.

Он был взволнован — даже растерян. Суетливо схватил чашку, собираясь налить ей чая, но, потряс её пару раз, понял, что чайник пуст. Смущённо пробормотал:

— Я сейчас вскипячу воду.

В комнате стоял лишь простой электрический чайник. «Наследный принц» Шэнь никогда раньше не занимался подобным: налил воду, крышку не закрыл как следует, поставил на подставку, но кнопку включения не нажал. Повернувшись к Цзи Хань, он пригласил:

— Садись, пожалуйста, садись.

Цзи Хань не могла не растрогаться. Этот гордый человек перед ней унижался и старался угодить. Глаза её слегка защипало. Она опустила взгляд на его босые ноги и подошла ближе:

— Давай я сама. Ты надень тапочки.

Справа от входа стоял небольшой столик с розеткой и чайником. Цзи Хань ловко закрыла крышку и нажала кнопку. Лампочка под чайником тут же загорелась.

— Вот как надо… — пробормотал «наследный принц», слегка смутившись, и почесал затылок. Подошёл к шлёпанцам и надел их. По деревянному полу раздался громкий «плюх-плюх».

Вскоре чайник начал шуметь, звук становился всё громче и настойчивее, пока наконец не раздался щелчок — лампочка погасла.

Цзи Хань взяла чайник и подошла к чашкам. Дно одной из них было сухим и пыльным — видимо, давно не использовалось.

— Ты вообще не пьёшь воду? — спросила она, подняв глаза.

Красавчик покачал головой и указал на угол, где стояли запасы воды, полотенец, молока и прочих припасов:

— Всё это привезли сюда ещё до меня.

Цзи Хань мысленно закатила глаза: тогда зачем вообще кипятить воду?

Поставив чайник на место, она спросила:

— Твои родные разрешили тебе приехать сюда?

— Нет. Отец хотел связать меня и запереть дома, а бабушка заявила, что уйдёт из дома.


Это вполне походило на их семью. Цзи Хань помолчала, вспомнив слова Сюй Вэньи о возможном браке между их семьями. Хотелось спросить, но она чувствовала, что не имеет на это права.

Она уже собиралась задать главный вопрос, как вдруг «наследный принц» подошёл с двумя чашками:

— Хочу горячей воды.

Цзи Хань слегка раздосадовалась и недовольно посмотрела на него. Тот тут же сделал вид, будто ему очень стыдно и жалко, и она не выдержала.

В конце концов, он не был её врагом, и она не была из тех, кто умеет быть жестоким.

Вздохнув, она взяла чашки и вышла во двор, к крану с родниковой водой. Вода была прохладной и освежающей. Утром на площадке она сильно вспотела, и теперь, умывшись, почувствовала себя гораздо лучше.

Поставив чашки на край раковины, Цзи Хань решила умыться. На ней была шелковая блузка с широкими рукавами до локтя. Она несколько раз подкатала их, но ткань снова сползала вниз.

Раздосадовавшись, она просто наклонилась, не обращая внимания на рукава. В этот момент рядом повеяло сладковатым ветерком, и чьи-то руки осторожно коснулись её предплечий.

— Ты чего! — вскрикнула Цзи Хань, отпрыгнув назад и испуганно глядя на стоявшего рядом человека.

На её лице остались капли воды, стекавшие по острому подбородку на шею, и шёлковая блузка слегка намокла.

Лицо Шэнь Хао снова омрачилось. Его глаза дрогнули, и он обиженно сказал:

— Я просто хотел помочь тебе закатать рукава.

Цзи Хань почувствовала себя предательницей, которая в который раз ранит этого уязвимого юношу.

Быстро вытерев лицо, она тихо произнесла:

— Прости.

Взяв чашки, она вернулась в комнату, тщательно прополоскала их горячей водой и налила по чашке каждому.

Ветер шелестел в бамбуковой роще, а из чашек поднимался лёгкий пар.

Через некоторое время Шэнь Хао тоже вошёл. Цзи Хань понимала, что больше нельзя откладывать. Она прямо спросила его о слухах, будто её заменят на главную роль.

Шэнь Хао сохранял нейтральное выражение лица: не подтверждал, но и не отрицал. Сказал лишь, что решение будет зависеть от реакции зрителей на следующие две серии. После этого он замолчал и уставился в чашку.

Цзи Хань подумала, что, возможно, снова обидела его. Она вышла из комнаты, чтобы извиниться по-настоящему, но едва обернулась — дверь с грохотом захлопнулась у неё перед носом. Внутри раздался звон разбитой посуды.

Ей стало невыносимо тяжело на душе.

С тех пор как они приехали сюда, Шэнь Хао вёл себя совершенно нормально: не приставал, не разговаривал, не обращал на неё внимания. А теперь, когда она сама пришла с вопросом, она же и вела себя так холодно.

Вернувшись в Юго-Восточный павильон, Цзи Хань увидела, что все сидят небольшими группами и болтают. Заметив её, несколько человек кивнули в знак приветствия. Она молча прошла к своему месту.

Проверила телефон — Су Пэйбай так и не ответил. Ей было грустно, хотелось поговорить с ним, но тут Вэй Найцзя пересела через несколько мест и села рядом.

— Ну как? — спросила она, будто знала, куда ходила Цзи Хань, и с любопытством заглянула ей в глаза.

Цзи Хань села и честно ответила:

— Не знаю. Говорит, что всё зависит от реакции зрителей.

— Ого! — воскликнула Вэй Найцзя так громко, что привлекла внимание нескольких человек напротив. Она смущённо кивнула каждому в извинение и, понизив голос, добавила: — Значит, почти наверняка! Только не забудь обо мне, когда станешь звездой!

Какими бы ни были эти слова — утешением или просто болтовнёй, — настроение Цзи Хань всё же немного улучшилось. Она слабо улыбнулась и снова легла.

Видя, что подруга совсем не в духе, Вэй Найцзя разволновалась и протянула ей свой телефон:

— Посмотри, посмотри! Уже появилась горячая тема.

Цзи Хань с недоверием взглянула на экран и увидела: действительно, обсуждали замену «грудастой дурочки» на Синь Ю. В теме уже участвовало больше десяти тысяч человек.

Из-за горной местности сигнал у Цзи Хань был нестабильным, но Вэй Найцзя быстро листала ленту. Цзи Хань успела прочитать несколько комментариев — в основном сочувствовали Синь Ю.

Чжан Сюлий, будучи не новичком, уже давно потеряла популярность, и зрители не ждали от неё роли главной героини. К тому же сегодня утром её игра была настолько плохой, что режиссёр явно разочаровался…

Весы, казалось, склонялись в пользу Цзи Хань…

Но в её сердце будто засунули комок пожелтевшей ваты. Главная роль в «Процветании» — это, несомненно, самый лёгкий и широкий путь вперёд, но одновременно и самый опасный. Если она действительно заменит Чжан Сюлий, разве не станет мишенью для всеобщей ненависти?

Личная злоба Чжан Сюлий, месть её покровителей, гнев фанатов и накал общественного мнения в сети…

Цзи Хань не была настолько наивной. Она ясно видела острые клинки и копья, торчащие из трона главной героини. В этот момент она по-настоящему почувствовала страх и бессилие.

Именно в этот момент, когда она уже готова была рухнуть под тяжестью сомнений, на экране замигала надпись — звонил Су Пэйбай. Это был её оплот, её опора…

Су Пэйбай отчётливо помнил: между его звонком и последним сообщением Цзи Хань прошло ровно три часа тридцать восемь минут.

Хорошо, что он так точно знал время — ведь всё это время он то и дело смотрел на часы и колебался.

Это был предел его терпения.

Раньше Су Пэйбай никогда не был таким нерешительным. Ответить слишком быстро — покажется, будто он всё время ждал её сообщения; ответить слишком медленно — она обидится.

Он был так рассеян, что даже на обеде с партнёрами постоянно поглядывал в телефон. Даже Цзэн Сяонянь заметил его состояние и тихо спросил:

— Президент, у вас сегодня важные дела во второй половине дня?

Цзэн Сяонянь никогда не был в отношениях, да и признаваться в подобном было бы унизительно, поэтому Су Пэйбай не стал обсуждать это с ассистентом.

Едва сев в машину после обеда, он не выдержал и набрал Цзи Хань.

— Алло, — её голос был приглушённым, но в нём явно слышалась радость.

Су Пэйбай ещё не успел ничего сказать, как она продолжила:

— Подожди, я выйду, чтобы поговорить.

Послышались шаги по полу.

Су Пэйбай устало потер переносицу и почти сквозь зубы произнёс:

— Цзи Хань, ты что, босиком ходишь?!

— А, — отозвалась она и тут же побежала обратно за обувью.

Услышав это, Су Пэйбай немного успокоился, но тут же с досадой понял: он совершенно не знал, о чём говорить.

Он никогда не был в отношениях и не имел ни малейшего представления, о чём обычно разговаривают влюблённые по телефону.

«Ты поел?», «Ты спал?», «Какая погода?» — разве это не бессмысленные пустяки?

К счастью, Цзи Хань чувствовала себя увереннее. Она сидела под каштаном во дворе Юго-Восточного павильона и бездумно теребила неизвестный цветок:

— Ты был занят сегодня утром?

— Немного.

— А… — она помолчала и тихо сказала: — Я скучаю по тебе. Здесь совсем неинтересно.

В машине президент Су вдруг улыбнулся, услышав эти слова. Водитель и Цзэн Сяонянь переглянулись и затаили дыхание.

На лице Су Пэйбая играла лёгкая усмешка, но слова его звучали не слишком любезно:

— Неинтересно — и поэтому скучаешь?

— Су Пэйбай, ты просто мелочь! — почти можно было представить, как она хмурится и надувает губки.

Су Пэйбай улыбался всё шире и сменил тон:

— Давай я приеду и заберу тебя домой. Не будем сниматься, ладно?

Цзи Хань на мгновение перестала теребить цветок. Услышав такие слова, она не могла не растрогаться.

Она не одна. У неё есть отступление, есть опора. Даже если она упадёт, всегда найдётся убежище.

Вся тяжесть в груди мгновенно исчезла. Она тихо засмеялась:

— Нет, лучше не надо. Пока могу прыгать — буду прыгать.

Су Пэйбай понял, что она просто шутит, и не стал настаивать. Но они не успели поговорить и пары фраз, как на телефон Цзи Хань пришёл ещё один звонок.

Она взглянула на экран — звонил Цзи Нянь, с которым давно не связывалась. Бросив Су Пэйбаю на ходу: «Звонит Цзи Нянь, перезвоню!» — она тут же завершила разговор.

Су Пэйбай вновь остался с кипящим в груди гневом и некуда было его девать.

Цзи Нянь давно не выходил на связь. Утром Цзи Хань даже думала взять отпуск и съездить в Сунчэн, чтобы его найти. И вот теперь он сам позвонил.

— Цзи Хань, — произнёс он её имя с лёгкой интонацией радости.

http://bllate.org/book/1926/214968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода