×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хань нахмурилась и уже собралась было сесть, но Су Пэйбай лишь крепче сжал её руку, не отпуская. В его голосе прозвучала раздражённая резкость:

— Действительно не время.

— Но режиссёр только что вызвал меня на репетицию!

Шэнь Хао поднял сценарий и с деланной серьёзностью добавил:

— «Великий Сюань Юань» ждут с нетерпением. Режиссёр хочет произвести фурор с самого первого эпизода, поэтому к первой серии у него завышенные требования. Будет непросто.

Он говорил, глядя прямо в глаза Цзи Хань, а затем сделал вид, будто собирается уйти.

Испугавшись, Цзи Хань поспешно окликнула его:

— Подожди! Давай репетировать.

С трудом вырвавшись из руки Су Пэйбая, она подошла к гримёрному столику, взяла сценарий и обратилась к партнёру по съёмкам:

— Начнём.

Шэнь Хао и не собирался уходить — он тут же остановился. Бросив холодный взгляд в сторону Су Пэйбая, он ослепительно улыбнулся, словно весенний персиковый цвет:

— Прямо здесь, Синьсинь?

«Синьсинь» — так в сценарии обращался к ней главный герой.

У Цзи Хань возникло странное ощущение, и она машинально посмотрела на Су Пэйбая, после чего неуверенно кивнула.

Синь Ю — девочка из деревни Сяо Санг, дочь старосты. Беззаботная и наивная, она обожала танцевать среди цветов и умела превращать всё вокруг в разноцветные цветы.

Однажды на цветочной поляне она обнаружила только что сошедшего в мир главного героя. После нескольких стычек она безнадёжно влюбилась в него.

Сцена начиналась с танца Синь Ю на поляне. Горы и цветы должны были добавить позже с помощью спецэффектов, но сейчас не было ни музыки, ни подходящего пространства, и Цзи Хань просто не могла танцевать.

Поэтому они решили перейти сразу ко второй сцене — диалогу с Шэнь Хао.

— Э-э… — удивлённо воскликнула Синь Ю, увидев лежащего в траве человека. Она моргнула и спросила:

— Кто ты? Откуда явился?

Главный герой Цянь Му осмотрелся, взглянул на свою одежду и понял, что успешно сошёл в мир. Весело улыбнувшись, он ответил:

— А тебе-то какое дело, откуда я? Малышка.

Хорошо, что эту роль исполняла именно Цзи Хань: любой другой актрисе пришлось бы туго — ведь Шэнь Хао смотрел на неё так, что у неё кружилась голова, не говоря уже о его обворожительной улыбке.

В сценарии Синь Ю должна была разозлиться от такого флирта и напасть на него, но единственное, на что она была способна, — это превращать предметы в цветы. Поэтому Цянь Му только смеялся ещё громче.

По сценарию Синь Ю в гневе пинает его ногой и убегает домой, а Цянь Му неспешно следует за ней и строит себе простую бамбуковую хижину рядом с её домом.

Но в этот момент, едва Цзи Хань протянула ногу к Шэнь Хао, тот мгновенно отступил и сказал:

— Это же просто репетиция. Не пинай меня по-настоящему. А вдруг больно будет — кто ответит?

— …

Под давлением мрачной ауры Су Пэйбая Цзи Хань и так еле вспоминала текст, а тут ещё и партнёр не хочет сотрудничать!

Разозлившись, она швырнула сценарий на стол:

— Не буду больше репетировать! Снимем прямо на камеру!

Едва эти слова сорвались с её губ, оба мужчины в комнате вздрогнули, и на их лицах отразилось замешательство.

Цзи Хань почти всегда подчинялась Су Пэйбаю и редко когда возражала ему.

А для Шэнь Хао её детская вспыльчивость была чем-то давно забытым — он не видел такого поведения у неё очень давно.

Пока оба размышляли, дверь гримёрной снова распахнулась.

Это была Цюй Я. Она громко объявила:

— Начинаем! Начинаем!

Только заметив двух мужчин в комнате, она на мгновение замерла с открытым ртом, а потом, не поздоровавшись, тише добавила Цзи Хань:

— Камеры уже готовы. Съёмка вот-вот начнётся.

Цзи Хань кивнула и направилась к выходу, но, сделав шаг, замялась и обернулась к Су Пэйбаю:

— Ты сейчас уйдёшь?

Видимо, уязвимость и беззащитность Су Пэйбая длились недолго — теперь он снова был холоден и отстранён. Его взгляд скользнул по вышитому узору на груди Цзи Хань, но он ничего не ответил.

Утренняя съёмка прошла неожиданно гладко.

Когда появилась девушка в ярком, красно-зелёном наряде, все на площадке невольно затаили дыхание.

Даже без спецэффектов и постобработки, стоя просто на голой поляне и танцуя под музыку, она была невероятно грациозна и завораживающе красива.

Даже привередливый режиссёр, считающий себя талантом, не скупился на похвалу. Танцевальный эпизод сняли с первого дубля.

— Сяо Хань, ты потрясающая! — Цюй Я то подправляла макияж, то подавала чай, то массировала плечи подруге, не переставая восхищаться: — Режиссёр только что повторил несколько раз: «Не ошибся с выбором! Не ошибся!»

Цзи Хань много лет занималась танцами и актёрским мастерством, но впервые применила это в работе. Получив всеобщее признание, она была в прекрасном настроении.

Она уже хотела что-то сказать, как вдруг заметила злобный взгляд главной героини Чжан Сюлий.

Главная героиня появлялась в сериале лишь через несколько серий, так что у Цзи Хань с ней не было совместных сцен. Хотя она не боялась, что та станет мешать ей на съёмках, всё равно было неприятно.

Цзи Хань мягко улыбнулась в ответ, оставив за собой пространство для манёвра.

Но та лишь ещё яростнее уставилась на неё и развернулась, уйдя прочь.

— Не обращай внимания, — съязвила Цюй Я. — Это просто выскочка, которая благодаря какому-то новому богачу пролезла в третий эшелон актрис и теперь пару дней ходит за Шэнь Хао, воображая себя настоящей главной героиней.

После долгого пребывания в стране, опыта общения с «гаремом» Е Наня и влияния Сюй Вэньи её речь стала острой и ядовитой.

Цзи Хань пожала плечами, показывая, что ей всё равно, и, подправив макияж, приступила ко второй сцене — первой совместной с Шэнь Хао.

Золотистые лучи летнего солнца нежно ложились на человека, лежащего в траве.

Главный герой Цянь Му держал во рту стебелёк травинки, полуприкрыв глаза и беззаботно покачивая ногой.

Несмотря на его небрежный вид, он напоминал спящего принца: его черты лица и профиль были словно нарисованы кистью художника, а утренняя роса на ресницах сияла, как алмазы.

Живая и подвижная девушка прекратила танец и с любопытством посмотрела на него.

— Э-э… — прошептала она и, не в силах удержаться, потянулась пальцем к его щеке: — Кто ты?

Едва она произнесла эти слова, его миндалевидные глаза внезапно распахнулись. Юноша ослепительно улыбнулся, и всё вокруг словно потускнело. Он самовольно изменил сценарий:

— Я так долго тебя ждал.

Как только он это произнёс, все на площадке замерли.

Хотя текст роли не всегда был неизменным, то, что сделал Шэнь Хао, отклонялось от сценария не на десять тысяч миль, а гораздо дальше!

Но кто осмелится сказать ему хоть слово? Шэнь Хао вообще снимался в этом сериале — уже чудо, и никто не посмел бы его поправить.

В объективе камеры девушка с двумя хвостиками тоже застыла в полном недоумении.

Цзи Хань не знала, как продолжать: Шэнь Хао начал импровизировать с самого начала, а у неё в сценарии не было ответа на такие слова!

Но великому актёру Шэнь Хао и не нужен был её ответ — он мог сыграть целый фильм в одиночку, и этот момент был для него пустяком.

Глубокие, чёрные глаза юноши в прозрачном утреннем воздухе сияли, словно летняя галактика. Он смотрел на неё, и на его лице отражались то радость, то печаль. В конце концов вся эта гамма чувств превратилась в тяжкий вздох.

Он опустил голову и тихо сказал:

— Я думал, ты меня бросила.

Выражение Шэнь Хао было настолько правдоподобным и трогательным, что Цзи Хань на мгновение перестала различать, где кончается игра и начинается реальность.

Летнее утро, прозрачная роса, свежая трава и знакомый аромат молодости — всё это напомнило ей студенческие годы.

Мозг будто онемел.

Перед глазами замелькали чёрно-белые помехи старого телевизора. Цзи Хань почувствовала боль в переносице и резко отвернулась:

— Режиссёр, он сказал не те слова! Я не могу продолжать!

— Стоп! Стоп! Стоп! — только теперь режиссёр очнулся от заворожённого состояния и закричал в микрофон.

Он швырнул мегафон и быстро подбежал к Шэнь Хао, заботливо спрашивая:

— А Хао, ты устал? Ты читал сценарий?

При этом он бросил на Цзи Хань крайне недовольный взгляд, не сказав ни слова о том, что ошибся именно Шэнь Хао.

С тех пор как Цзи Хань начала работать в KC, она привыкла к подобному лицемерию и даже не пыталась оправдываться.

Она молча стояла, опустив голову.

Шэнь Хао холодно взглянул на неё и нетерпеливо махнул рукой:

— Сценарий читал. Просто перепутал сцену. Давайте сначала.

Режиссёр кивал, улыбаясь до ушей, и слащаво спросил:

— А Хао, тебе не нужно отдохнуть?

Шэнь Хао ещё не ответил, но режиссёр уже по выражению его лица понял ответ и, тяжело дыша, побежал обратно:

— Начинаем! Начинаем!

«Великий Сюань Юань», первая серия, вторая сцена. Мотор!

В кадре девушка смотрит на лежащего в траве человека и с недоумением спрашивает:

— Кто ты? Откуда явился?

Только что сошедший в мир главный герой медленно открыл глаза.

Его беззаботный взгляд вдруг стал пронзительным и соблазнительным. Цвет его глаз потемнел, и он без предупреждения грубо оттолкнул Цзи Хань в сторону.

Трава на киностудии хоть и ухоженная, но от неожиданного толчка она пошатнулась и села на землю. Её локоть укололи жёсткие стебли, а несколько из них впились прямо в пальцы — боль была невыносимой.

Все снова остолбенели от неожиданности.

Высокий, стройный юноша с дьявольски прекрасным лицом хмуро посмотрел на сидящую Цзи Хань, затем раздражённо бросил режиссёру:

— Не снимаем! Нет настроения!

Цзи Хань задрожала от ярости.

Она поняла: когда Шэнь Хао начинает капризничать, он оказывается ещё отвратительнее, чем она представляла, и доводит до отчаяния.

Цюй Я поспешила поднять её и многозначительно посмотрела в глаза.

Становилось всё позже, и поскольку это был первый день съёмок, вокруг собралось немало зевак — сотрудники площадки, туристы, возможно, даже папарацци. В такой ситуации Цзи Хань не имела права ничего говорить.

Опершись на подругу, она поднялась. Её бросало то в жар, то в холод, и она не могла перестать дрожать.

Самое больное — не когда тебя злобно унижают, а когда человек, который раньше оберегал тебя всеми силами, вдруг меняет лицо и толкает тебя в пропасть.

Она даже не взглянула на Шэнь Хао. Режиссёр тем временем продолжал заботливо хлопотать вокруг него, а потом объявил:

— Всё! Заканчиваем на сегодня!

Цюй Я отвела Цзи Хань в номер отеля при студии.

— Сегодня… — начала она с неловким видом.

Цзи Хань сразу поняла, о чём она. Между ними не было официальных трудовых отношений, так что она не имела права ограничивать передвижения подруги.

Ладони и локти жгло, и Цзи Хань, поморщившись, спросила:

— Е Нань всё ещё не женился?

После того как они пропустили шестидесятилетний юбилей, больше не было слышно новостей о нём. Но в последнее время Цюй Я всё чаще не ночевала дома, и Цзи Хань, как подруга, решила спросить.

Цюй Я покачала головой и опустила глаза:

— Нет. Ситуация в его компании ухудшается. Невеста передумала, и сейчас всё застопорилось.

Цзи Хань вздохнула. Глядя на нынешнее состояние «Тянье Текстиль», она вспомнила о прежнем «Цзи Ши».

Но между ними была разница: даже в самый последний момент Цзи Гошэн не поставил всё на карту, связав её судьбу с браком Няньнянь.

Вероятно, Е Наню сейчас действительно тяжело.

— Я не могу решать за тебя, что делать, — тихо сказала Цзи Хань. — Но, Цюй Я, я искренне хочу, чтобы тебе было хорошо.

Цюй Я кивнула, и в её глазах блеснули слёзы.

— Если этот брак всё-таки состоится, — продолжала Цзи Хань, — неважно, есть ли у них чувства или нет, каковы их отношения… если ты последуешь совету Е Наня и станешь его любовницей, в итоге больше всех пострадаешь именно ты.

Произнося слово «пострадаешь», она сама чуть не расплакалась.

Потому что даже сейчас, до свадьбы, Цюй Я явно не чувствовала себя счастливой.

Всё это — лишь вопрос желания одного и согласия другого.

Цюй Я кивнула, обняла Цзи Хань и ушла с сумкой в руке.

Цзи Хань некоторое время лежала на кровати, думая обо всём подряд.

О том, как начинались её отношения с Шэнь Хао, как они учились уживаться, как он потом уступил и стал терпимее.

И о том, как Су Пэйбай в последнее время, несмотря на прежние обиды, стал сдержаннее и мягче.

Она начала задаваться вопросом: не в её ли поведении причина того, что она застряла между двумя мужчинами, и оба они явно недовольны?

На самом деле… и ей самой было очень тяжело…

http://bllate.org/book/1926/214954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода