×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже когда в самом конце Гу Цзыси предложила ему отвезти её домой — настолько прозрачный намёк! — он, не моргнув глазом, тут же отказал.

Он провёл ночь в гостевой комнате Е Хуаня, ворочаясь с боку на бок до самого рассвета.

Казалось, то ли он спал и видел сны, то ли просто вспоминал прошлое.

В сознании одна за другой всплывали картины детства. Он был сторонним наблюдателем: гордая Цзи Сяохань, молчаливый маленький Пэйбай.

Цзи Сяохань с возрастом становилась всё красивее и всё чаще улыбалась.

Су Пэйбай с годами становился всё холоднее и всё более одиноким.

Неизвестно почему, но Цзи Сяохань была добра ко всему миру, всегда улыбалась — только не к Су Пэйбаю: даже лишнего взгляда не удостаивала.

За что так!

Как же страдало сердце Су Пэйбая! Как он злился, как обижался!

Цзи Хань была единственным ярким пятном — и одновременно главной болью — в его однообразной, но обеспеченной детской жизни.

Он хотел приблизиться к ней, но не мог ни преодолеть собственную гордость, ни найти подходящего случая.

Лишь однажды он собрался с духом и догнал её в парке аттракционов, но дедушка вмешался и жестоко прервал всё на корню.

Она всегда оставалась его навязчивой идеей, узлом, который невозможно было развязать.

С тех пор как она начала встречаться с Шэнь Хао, эта одержимость постепенно изменилась. Обида и боль, питаемые любовью и поливаемые временем, пустили в его сердце корни и выросли в разрушительное желание обладать ею.

Подойти к ней. Захватить её. Сделать своей. Без причин, без будущего — так он думал и так поступил.

Но в этом мире всё устроено причудливо.

Почти в то же самое время дедушка, проведя тщательные расследования, раскрыл её истинное происхождение. Су Пэйбай воспользовался этим как поводом и официально женился на ней. Теперь она — законная госпожа Су.

Его жена…

При мысли об этом в груди Су Пэйбая разливалась безграничная уверенность и сила. Никто и ничто не могло отрицать этого факта: Цзи Хань — его законная супруга!

Утром он неторопливо позавтракал с Тан Цзиньхуа — завтрак выдался ни хороший, ни плохой — и поспешил обратно в больницу. Там он как раз застал Цзи Хань в момент, когда она капризничала.

Если бы Цзи Хань и дальше игнорировала его, как раньше, — ладно бы. Но сейчас, когда она заговорила с ним с таким сарказмом, сердце Су Пэйбая мгновенно смягчилось.

Но что делать? Как только он видел её — хотел обнять. Обняв — хотел поцеловать. А поцеловав…

Весь Су Пэйбай вспыхнул от страсти.

Его руки крепко прижали её к себе, но губы и движения были удивительно нежными, будто он хотел растопить её по капле. Его дыхание было мягким, а сердцебиение и дыхание их обоих слились в единое целое.

Телевизор по-прежнему громко работал.

Сердце Цзи Хань бешено колотилось, и она едва различала звуки прощальных возгласов «Тинь-Тинь-Тинь!», когда он вдруг прижал её к больничной койке.

Её локоть случайно задел пульт от телевизора, и изображение сменилось. Внезапно раздался знакомый голос:

— Спасибо вам за то, что приехали издалека, спасибо за вашу поддержку. Этот концерт в Нью-Йорке…

Дальше Цзи Хань уже не слушала.

Тот, кто только что нежно целовал её, теперь смотрел на экран с глазами, полными ледяного огня, словно ночной волк, уставившийся на свою добычу.

— Су Пэйбай… — позвала она его, и голос её был слегка хриплым от недавней близости.

Она лежала под ним с пылающими щеками, рука её легла на его предплечье, но она не знала, что делать дальше.

Оттолкнуть его? Не смела.

Притянуть ближе? Тоже не смела.

Её ладони упёрлись в белоснежное постельное бельё. Его сердце всё ещё билось быстро, но дыхание постепенно остывало. Он с лёгкой насмешкой взглянул на неё, а затем снова перевёл взгляд на экран.

Концерт, казалось, подходил к концу. Шэнь Хао был одет в чёрный фрак с бордовым галстуком-бабочкой и белой рубашкой. Его светлые волосы переливались мелкими блёстками.

На лбу у него блестели капли пота. Он с глубокой искренностью обращался к зрителям, произнося слова благодарности и прощания.

Обычно весёлый и озорной парень впервые появился перед публикой в строгом костюме и с таким трогательным прощанием, что многие девушки в зале невольно заплакали.

Атмосфера стала невероятно трогательной. Яркий юноша на сцене замолчал, опустив голову.

— Шэнь Хао, не плачь!

— Шэнь Хао! Я люблю тебя!

— Шэнь Хао! Шэнь Хао! Шэнь Хао!

Сначала раздались отдельные возгласы с мест, а затем весь зал — десятки тысяч людей — хором закричали его имя.

Флуоресцентные палочки взметнулись в воздухе, создавая беспрецедентное зрелище, которое легко захватывало и тех, кто смотрел передачу по телевизору.

Су Пэйбай холодно усмехнулся.

Он оттолкнулся руками и поднялся с койки, затем сел рядом с ней на край.

Цзи Хань на мгновение замерла, потом тоже села и потянулась за пультом, но он опередил её и, всё так же с насмешливой улыбкой, спросил:

— Ты нервничаешь?

— Нервничаю? С чего бы мне нервничать?

Цзи Хань убрала руку, её голос прозвучал неуверенно:

— Просто телевизор слишком громко играет. Мешает.

— Хм.

Су Пэйбай лёгко рассмеялся, взял пульт и убавил громкость:

— Да, действительно шумно.

Его лицо было совершенно спокойным, уголки губ даже слегка приподняты в улыбке, и он не выказывал ни тени недовольства, пристально глядя на экран.

Но, как он и сказал, Цзи Хань действительно чувствовала себя неловко.

Её сердце забилось сбивчиво, перед глазами всё поплыло. Она потянулась за стаканом молока на подносе, но в этот момент на столе зазвонил телефон.

Вибрация и звонок громко загудели на столе.

Рука Цзи Хань дрогнула, и стакан с молоком упал на пол с громким звоном. Белая жидкость и осколки стекла разлетелись во все стороны.

Су Пэйбай, как всегда, среагировал быстрее. Его длинная рука мгновенно схватила телефон — тот самый номер из Америки, что звонил вчера.

Палец слегка замер, но затем Су Пэйбай провёл по экрану и включил громкую связь.

Сначала послышались помехи, но как только сигнал стабилизировался, из динамика чётко донёсся хоровой крик:

— Шэнь Хао! Шэнь Хао! Шэнь Хао!..

Цзи Хань вздрогнула и посмотрела на телевизор. Голос из телефона идеально совпадал с прямой трансляцией концерта…

На экране молодой человек в парадном костюме наконец поднял голову и жестом попросил зрителей замолчать.

Его лицо сияло под софитами, на губах играла та самая слегка дерзкая улыбка. Он поправил микрофон у уха и торжественно заговорил:

— Эта последняя песня сегодня — самая важная в моей жизни…

Голос из телевизора звучал чуть приглушённо из-за реверберации на сцене, тогда как из телефона он был чистым и звонким.

Он говорил медленно, тихо, и снова опустил голову.

Обычно жизнерадостный и улыбчивый красавец выглядел сейчас необычайно задумчивым, и сердца поклонниц невольно сжимались от тревоги.

Камера приблизилась: идеальный подбородок, прямой нос, миндалевидные глаза, в которых читалась лёгкая грусть.

Его стройная рука сжалась в кулак. Камера мельком показала, что он держит в руке… телефон?

Телефон?

Цзи Хань взглянула на аппарат в руке Су Пэйбая, который всё ещё не отключил звонок.

Кадр быстро сменился, и зрители в зале ничего не заметили. Они, увлечённые мрачным настроением артиста, плакали ещё сильнее.

— Шэнь Хао, мы любим тебя!

— Держись!

Голоса то и дело раздавались из зала. Юноша приложил правую руку к губам и тихо произнёс:

— Тише…

Он поднял голову, прикрыл глаза и указал вверх. В этот момент зазвучала знакомая мелодия.

Цзи Хань узнала её уже по первому аккорду и покорно закрыла глаза.

— Слышишь, как зима уходит? Я проснулся в один из дней…

Песня звучала одновременно из телевизора и телефона, нежная и проникновенная, точно так же, как в тот день на пляже, когда он признавался ей в любви.

Цзи Хань не смела смотреть ни на экран, ни на Су Пэйбая. Она вцепилась в простыню, желая сжать её изо всех сил, но не могла.

Молча она повернула голову к солнечному свету, пробивавшемуся в палату.

Су Пэйбай тоже повернулся к ней. На его лице играла лёгкая насмешливая улыбка, но в глазах плясали ледяные искры.

Он без колебаний отключил звонок, выключил телевизор и придвинулся к ней ближе.

— Нравится? — спросил он.

Она медленно моргнула длинными ресницами, но не ответила.

Его усмешка стала ещё холоднее. Су Пэйбай медленно поднял руку, и его ледяные пальцы коснулись её острого подбородка:

— Он возвращается. Ты рада?

Не дожидаясь ответа, он резко сжал пальцы, как железные клещи, и впился ими в её тонкую шею.

— Так улыбнись же!

Он рванул её к себе. В его глазах пылал огонь — обида, ярость, чувство предательства, в сто крат сильнее той боли, что он испытывал в детстве.

Перед внутренним взором всплывало сияющее лицо Шэнь Хао, его улыбка. Су Пэйбай чувствовал страх и тревогу.

Она думает о нём! Она всё ещё любит его!

Эта мысль полностью лишила его разума. Его пальцы сжались ещё сильнее.

Лицо Цзи Хань начало краснеть от прилива крови. В глазах заблестели слёзы, она закашлялась, но не смогла издать ни звука.

— Говори! — зарычал Су Пэйбай, второй рукой касаясь её бровей и глаз.

Эти глаза… такие прекрасные и жалобные…

Взгляд Су Пэйбая потемнел. Он резко оттолкнул её на койку и обрушил на неё дождь поцелуев.

Его губы касались её лба, бровей, кончика носа, ушей.

Больничная койка, хоть и была одноместной, сильно закачалась под его тяжестью.

Его руки, холодные как лёд, скользнули под больничную рубашку, заставив её вздрогнуть. На коже оставались влажные следы, тянувшиеся от пупка вверх.

Движения Су Пэйбая не знали колебаний — это было одновременно и излияние, и месть.

Больничная рубашка оказалась гораздо удобнее той куртки в прошлый раз. В мгновение ока рядом с разлитым молоком и осколками стекла упала бежевая женская кофточка.

Их дыхание стало прерывистым. Цзи Хань дрожала всем телом, и Су Пэйбай тоже трясся.

Его поцелуи, то нежные, то страстные, оставляли на её белоснежной коже следы — как цветы, распустившиеся под солнцем.

Цзи Хань вцепилась в простыню, не пытаясь уклониться или отстраниться, не в силах произнести ни слова отказа.

Она чувствовала себя осуждённой преступницей, чья внутренняя крепость, выстроенная за тысячи миль, в последний момент рухнула без боя.

Су Пэйбай нежно поцеловал каждую слезинку в уголках её глаз, а затем вновь властно впился в её губы.

Горьковатый привкус слёз растворился на их языках, и лишь когда губы онемели, он наконец отпустил её.

В самый последний момент, перед тем как войти в неё, он оперся ладонями по обе стороны от её головы и посмотрел сверху вниз.

Её тело оказалось ещё прекраснее, чем в юношеских мечтах. Его глаза горели, черты лица исказились от напряжения:

— Смотри на меня!

Длинные волосы Цзи Хань рассыпались по белой подушке. На её прекрасном лице играл румянец, а глаза, полные слёз, смотрели на него.

Лицо Су Пэйбая исказилось от сдерживаемой страсти, в глазах плясала жажда обладания. Он стиснул зубы и приказал:

— Назови меня по имени!

— Су… Пэйбай! — выдохнула она, и её голос прозвучал так соблазнительно, будто спелый персик, готовый капнуть соком.

Взгляд Су Пэйбая потемнел. Больше не сдерживаясь, он передал ей всё — миллионы невысказанных чувств, всю твёрдость и жар своего существа.

— Ты… — он запнулся, почувствовав явное сопротивление и разрыв, но в следующий миг она впилась зубами в его плечо.

Она напоминала раненого зверька, вкладывая в укус всю свою силу.

Рука Су Пэйбая была стройной, но крепкой, мышцы чётко очерчены. По локтю уже стекала тонкая струйка крови.

Но плакала не она — рыдала Цзи Хань. Она была словно маленькая лодчонка в бурю, метавшаяся по волнам, разрываемая на части, не ощущая ничего, кроме боли.

Эта мучительная близость продлилась недолго.

Когда Су Пэйбай встал с койки, он медленно обернулся и посмотрел на пятно крови на простыне. В горле у него стоял ком.

Цзи Хань лежала, отвернувшись от него. Её спина была хрупкой, лопатки напоминали крылья, готовые взлететь, а изящная талия была усеяна следами поцелуев.

— Ты… хочешь принять душ? — спросил он.

Хотел сказать многое, но не знал, с чего начать. Глотнув воздуха, он выдавил лишь этот вопрос.

Цзи Хань не шевельнулась и не ответила.

Он немного посидел, затем нагнулся, чтобы поднять одежду с пола. На предплечье всё ещё сочилась кровь из укуса, но он просто провёл по ране пальцем и встал, не выказывая никаких эмоций.

http://bllate.org/book/1926/214913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода