×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Цзи Нянь звонил ей исключительно по вечерам, поэтому дневной звонок — да ещё в самый разгар дня — стал для неё полной неожиданностью. Она сразу почувствовала: случилось что-то важное.

— Ты ещё спрашиваешь, в чём дело? —

Эти слова окончательно вывели Цзи Няня из себя. Он заговорил резко и горячо, будто запалил целую связку хлопушек:

— Да сколько же времени ты не звонила мне? А?! Смс хоть присылала? А?! Цзи Хань, ты вообще помнишь, что я существую?!

На другом конце провода юноша с бритой головой всё больше обижался и злился.

Сначала он, обидевшись, твёрдо решил: раз она не выходит на связь — он тоже не станет проявлять инициативу.

Но прошло уже больше двух недель, а от Цзи Хань — ни звука, ни весточки, словно её проглотила мёртвая вода. Цзи Нянь больше не выдержал и позвонил, чтобы устроить ей настоящий допрос.

Только теперь Цзи Хань вспомнила: после возвращения из Сунчэна она действительно звонила ему один раз. Однако тогда он отвечал сухо и отстранённо, всё время расспрашивая о её отношениях с Су Пэйбаем.

Она уклончиво отделалась, и разговор так и не получился толковым.

Потом она пару раз переписывалась по смс с его соседом по комнате Чжан Ици.

Убедившись, что Цзи Нянь всё это время находится в общежитии, она перестала о нём беспокоиться.

А затем началась суета: ведение блога, фотосессии, примерки одежды… Цзи Хань вертелась, как белка в колесе, и просто забыла о Цзи Няне.

— Цзи Нянь… Сяо Нянь… Цзи Сяо Нянь…

Цзи Хань чувствовала себя виноватой и испытывала глубокое раскаяние, поэтому мягко и ласково позвала его — точно так же, как в детстве, когда злила Цзи Няня. Тогда она морщила брови и глаза, изображая жалобную мину, и перебирала разные способы, чтобы его умилостивить.

Иногда приносила любимые им сладости, иногда ничего не брала — просто звала его несколько раз, и Цзи Нянь уже не злился.

Хотя те времена давно прошли, и их отношения в сердце Цзи Няня приобрели новое значение, этот приём по-прежнему действовал безотказно.

Услышав, что на том конце провода больше нет гневных слов, Цзи Хань наконец объяснила:

— У меня в последнее время очень много дел… Прости.

— А чем именно ты занята? — спросил Цзи Нянь ровным, бесстрастным тоном.

У Цзи Хань слегка заболела голова. Вокруг неё словно замерзли два потухших вулкана — Су Пэйбай и Цзи Нянь. Обычно они ледяные и отстранённые, но стоит им вспыхнуть — и всё вокруг превращается в пепелище. Одной мыслью о будущем становилось тяжело.

— Мы с Сюй Вэньи хотели открыть магазин, но всё пошло наперекосяк… Эх.

Цзи Хань знала, что Цзи Нянь в курсе её работы в компании Су Пэйбая.

Но поскольку он служил в армии и не имел доступа к интернету, он ничего не знал о её блоге и продажах в сети, да и она не собиралась вдаваться в подробности.

Она коротко и уныло обрисовала ситуацию, одновременно объяснив причину своей занятости и поставив точку в этом вопросе.

Цзи Нянь, как и ожидалось, больше не стал допытываться и лишь едва слышно вздохнул.

Высокий, мрачный юноша на другом конце провода вдруг почувствовал тревогу. Его лицо исказилось от сложных, бурлящих эмоций.

Он не боялся трудностей жизни. Он боялся, что тяжесть жизни согнёт её хрупкие, тонкие плечи.

Сжав кулаки до боли — покрытые мозолями и шрамами, — Цзи Нянь излучал зловещую, леденящую душу силу, но в итоге просто сказал:

— Тогда не мучайся. Подожди меня. Я скоро вернусь.

Цзи Хань не видела его лица сквозь телефон, но поняла, что он переживает за неё, и улыбнулась:

— Не волнуйся обо мне. Учись хорошо, старайся получить возможность для дальнейшего обучения. Со мной всё в порядке.

Цзи Нянь молчал некоторое время, потом снова настаивал:

— Звони мне!

— Хорошо, — ответила Цзи Хань.

— Пиши смс!

— Хорошо, — Цзи Хань уже начала смеяться. Почему Цзи Нянь, повзрослев, стал таким привязчивым? Раньше, когда он учился в университете, стоило ей позвонить — он сразу принимал раздражённый, надутый вид.

А теперь, после стольких лет службы в армии, он всё больше напоминает маленького ребёнка.

— Каждый день! Хотя бы одно сообщение!

Цзи Нянь продолжал выдвигать строгие требования.

— Хорошо, — с доброй улыбкой и снисходительностью ответила Цзи Хань. — Учись хорошо в армии. Всё будет хорошо.

Цзи Нянь ещё немного поворчал, но Цзи Хань, как умела утешать упрямого малыша, постепенно успокоила его, и они наконец повесили трубку.

Положив телефон, она невольно подняла глаза — и сильно вздрогнула от неожиданности.

Су Пэйбай молча стоял в дверном проёме, освещённый светом из коридора, и его тень длинной полосой ложилась на пол её неосвещённой комнаты.

Цзи Хань беззвучно прижала ладонь к груди, приподнялась из-под одеяла и включила свет.

Человек у двери по-прежнему был одет в тот же белый наряд, что и днём. Его обычно ледяное лицо сейчас немного смягчилось, а глаза, тёмные и глубокие, напоминали застывшее озеро без единой ряби.

Он просто пристально смотрел на Цзи Хань, не произнося ни слова и не двигаясь с места.

Цзи Хань пришлось сесть на кровати, натянув на лицо улыбку, и первой заговорить:

— Это был Цзи Нянь.

Она имела в виду только что завершившийся разговор…

Су Пэйбай едва заметно кивнул и сказал:

— Возврат средств уже оформлен.

— Спасибо, — улыбка Цзи Хань стала ещё шире. Но, взглянув на его холодное, бесстрастное лицо, она вдруг не смогла больше улыбаться и опустила голову.

— Спасибо тебе.

Она повторила благодарность с особой серьёзностью.

Су Пэйбаю, однако, эта чрезмерная вежливость явно не понравилась. Его взгляд дрогнул, и он ответил:

— Ничего страшного.

После этого оба замолчали, и в комнате воцарилась неловкая тишина.

Су Пэйбай нахмурился, вспомнив, как днём Цзи Хань вдруг упала на колени. Его сердце будто пронзил острый клинок, и из раны хлынула боль, горячая, как кровь.

Он хотел сказать что-нибудь утешительное, объясниться или даже извиниться, но слова не шли на язык. В итоге, помедлив долго, он сухо и ровно произнёс:

— Голоден.

— А, хорошо.

Услышав это, Цзи Хань тоже почувствовала пустоту в желудке. Взглянув на телефон, она увидела, что уже почти семь вечера.

— Экономка Лю ещё здесь?

Она осторожно спросила, не желая вылезать из тёплого одеяла.

Су Пэйбай моргнул и спокойно ответил:

— Сегодня возникли проблемы с доставкой продуктов. Экономка Лю не знала, что мы вернёмся ужинать, и ушла отдыхать.

— Понятно.

Цзи Хань надула губы, но без особого раздражения, и, накинув пальто, лежавшее на стуле рядом, сказала:

— Тогда я схожу…

Она хотела сказать, что приготовит сама, но вспомнила слова Су Пэйбая о проблемах с доставкой и подняла на него глаза:

— В холодильнике нет еды, верно?

— Да.

Су Пэйбай кивнул, засунув руку в карман брюк и прислонившись к дверному косяку. Его высокая фигура выглядела безупречно элегантной.

Цзи Хань надела пальто прямо под одеялом и сидела на кровати, оглядываясь по сторонам, как китайская красавица-кукла.

— Давай сходим в супермаркет и купим что-нибудь, — предложила она через мгновение.

До сегодняшнего инцидента она, возможно, просто сварила бы лапшу или заказала доставку.

Но раз он так много для неё сделал, она хотела отблагодарить его по-настоящему, чтобы совесть была чиста.

— В супермаркет? Покупать продукты?

Су Пэйбай на мгновение оцепенел, повторяя эти простые слова.

Для обычной семьи это было бы самым обыденным делом, но для Су Пэйбая — совершенно незнакомым, даже непредставимым.

— Да, прямо у виллы есть большой супермаркет, — сказала Цзи Хань, заметив, что на улице, кажется, идёт дождь, и достала из шкафа вязаную шапочку. Надев её, она направилась к Су Пэйбаю: — Пойдём.

Су Пэйбаю было неловко признаваться, что за все свои двадцать с лишним лет он ни разу не был в супермаркете.

Под строгим воспитанием деда и собственной замкнутостью его жизнь была такой бедной и однообразной.

Работа, учёба, еда, сон — всё шло по заранее намеченному плану, без единой потраченной впустую секунды.

Такие «бессмысленные» занятия, как поход в супермаркет за продуктами, просто не существовали в его жизненном словаре.

Но сейчас, услышав предложение Цзи Хань, он вдруг почувствовал лёгкое ожидание перед посещением этого шумного, хаотичного места.

Вдвоём прогуляться по супермаркету и выбрать продукты — такие обыденные дела вдруг становились тёплыми и романтичными, стоит лишь добавить в них героиню.

— Хорошо, — кивнул Су Пэйбай, и в уголках его глаз и губ промелькнули следы таяния льда. — Нужно только взять кошелёк?

Цзи Хань не заметила перемены в его настроении, сначала кивнула, потом покачала головой:

— Ладно, в этот раз я угощаю.

— Ты меня угощаешь? — уголки губ Су Пэйбая слегка приподнялись, и в его глазах мелькнул интерес.

Цзи Хань взяла свой кошелёк, вынула карту и серьёзно сказала:

— Да, я получила зарплату. Считай это благодарностью. Я плачу за ужин.

С этими словами она убрала кошелёк в сумку и первой вышла из комнаты, направляясь вниз по лестнице.

На середине лестницы она вдруг вспомнила и спросила:

— А покупатели не жаловались и не подавали претензий по поводу возврата?

Су Пэйбай, конечно, не занимался такими мелочами лично. Он припомнил отчёт Цзэн Сяоняня и уверенно покачал головой:

— Нет.

Цзи Хань слегка нахмурилась и тихо пробормотала:

— Как странно… Видимо, настоящие фанаты.

Хотя она говорила очень тихо, Су Пэйбай всё равно расслышал. Он слегка прикусил губу и добавил:

— Более того, все они просили уведомить их, как только магазин снова откроется.

— Не может быть!

Цзи Хань и вправду остолбенела. С каких пор её подписчики стали святыми?

Она слегка повернула ступню, прислонилась спиной к стене лестничного пролёта и вдруг вспомнила важный вопрос.

Подняв глаза на Су Пэйбая, стоявшего выше по лестнице, она неуверенно спросила:

— А как ты… оформил возврат?

Лицо Су Пэйбая осталось невозмутимым, и он спокойно ответил:

— В десятикратном размере.

— В десятикратном?!

Цзи Хань широко раскрыла глаза, подняла одну руку, потом вторую, посмотрела на ладони и робко уточнила:

— Ты имеешь в виду, что каждому вернул в десять раз больше, чем они заплатили?!

— Да.

Су Пэйбай ответил так же спокойно, как дует ветерок, и, бросив на неё странный взгляд из-за её изумления, первым спустился вниз по лестнице.

Цзи Хань осталась стоять в лестничном пролёте, полностью ошеломлённая.

Теперь понятно, почему покупатели не только не жаловались, но и с нетерпением ждали продолжения. На её месте она бы тоже так поступила.

Достав телефон, она открыла «вэйбо» и сразу получила бесчисленные уведомления — комментарии, репосты, личные сообщения. Её глаза дрогнули, и, зайдя на главную страницу, она увидела, что число подписчиков выросло в несколько раз.

Все писали в комментариях, когда же будет следующая распродажа, и многие великодушно предлагали:

«В следующий раз можно возвращать только в пять раз!»

Её хвалили до небес, активность подписчиков и их любовь к ней резко возросли.

— Идёшь или нет?

Су Пэйбай, увидев, что Цзи Хань всё ещё стоит в оцепенении, нетерпеливо подошёл к ней.

— Иду, иду! —

Цзи Хань убрала телефон в сумку, лицо её сияло от радости.

Этот поступок Су Пэйбая, несомненно, сделал огромный шаг вперёд на её пути к славе интернет-знаменитости.

Другие тратили миллионы на рекламу и пиар, но у него получилось добиться такого эффекта простым десятикратным возвратом.

Радость! Огромная радость!

Цзи Хань сбежала вниз по лестнице и глуповато улыбнулась Су Пэйбаю, почёсывая затылок и растерянно переводя взгляд.

— У тебя судорога?

Но Су Пэйбай, конечно, не понимал трепета девичьего сердца. Он холодно и бесцеремонно спросил.

Её нерешительная благодарность и застенчивость мгновенно испарились под его ледяным тоном.

Щёки всё ещё пылали румянцем, но она надула губы и бросила на него сердитый взгляд, затем направилась к прихожей переобуваться.

Этот обиженный и капризный вид Цзи Хань попал прямо в сердце Су Пэйбая. Он вернулся на её волну, уголки губ слегка дрогнули, взгляд стал мягче, но он ничего не сказал.

Они вышли из гостиной один за другим и сели в машину.

За окном моросил мелкий дождик, воздух был прохладным, а в салоне витал тот же холодный, приятный аромат, что и на теле Су Пэйбая.

— Что ты хочешь поесть?

Добрая и милосердная девушка уже не злилась. Привязав ремень безопасности, она с большими глазами, сверкающими в свете уличных фонарей, посмотрела на него. Её губы, сочные и нежные, напоминали розовый бутон, только что распустившийся и усыпанный росой.

Один лишь взгляд на её лицо заставил всё тело Су Пэйбая вспыхнуть жаром. Он на мгновение замер, и, будто под гипнозом, вымолвил одно слово:

— Тебя.

Цзи Хань ничего не поняла и, решив, что он не договорил, продолжала смотреть на него с недоумением.

— Что угодно, — быстро добавил Су Пэйбай, и его лицо окончательно окаменело.

— Ладно, — Цзи Хань охотно согласилась и, загибая пальцы, начала перечислять: — Жареная свинина, тушеное мясо, паровое мясо с рисом, рыба с кислой капустой, тушеная свинина с солёной горчицей…

Су Пэйбай заводил машину и слушал её болтовню, уголки губ слегка дёргались.

http://bllate.org/book/1926/214906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода