×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодная, жёсткая линия его губ постепенно смягчилась. Он разжал ладонь, в которой всё это время перебирал серебряное кольцо, и нежно провёл по нему пальцами.

Вытянув левую руку, он собрался надеть кольцо на безымянный палец, но в последний момент передумал.

Опустив глаза, Су Пэйбай осторожно завернул его в шёлковый платок и убрал во внутренний нагрудный карман пиджака.

Поднявшись, он направился в смежную комнату конференц-зала и распахнул плотные шторы. Отсюда открывался вид на весь первый этаж — сцену, гримёрки, закулисье.

Нахмурившись, он застегнул пальто и спустился вниз.

Под охраной чёрных костюмов он вышел из лифта — всего пара шагов, и он оказался у двери VIP-гримёрной.

Сквозь стекло двери Су Пэйбай увидел, как Цзи Хань и Гу Цзыси сидят перед экраном, двигают губами и, судя по всему, поют.

Звукоизоляция в комнате была отличной — он не слышал ни слова и не собирался прислушиваться.

Он уже собрался уходить, когда ассистентка, загораживавшая экран, отошла в сторону. Су Пэйбай мгновенно увидел бегущие по экрану строчки:

Я кого-то встречу — какой будет разговор?

Кто ждёт меня — где его будущий двор?

Я слышу ветер с метро и с площадей,

В очереди любви я держу свой билет.

В сумерках, в дождь, за окном поезда

Кто-то ждёт меня — где-то там, навсегда.

Влево, вправо, вперёд —

Сколько поворотов до любви?

Я кого-то встречу — какой будет разговор?

Кто ждёт меня — где его будущий двор…

Сердце пронзило, будто ножом. Эта песня для Су Пэйбая была словно кровавая рана — каждое слово резало, каждый звук заставлял дрожать. Он клялся себе никогда больше не слышать её. И вот теперь она звучит из уст Цзи Хань?

Не раздумывая, Су Пэйбай резко толкнул дверь. Цзи Хань как раз пела: «Я слышу ветер…»

Ощутив за спиной леденящее присутствие, она осеклась на полуслове.

— Кто разрешил тебе петь это?

Голос Су Пэйбая был тих, но в нём чувствовалась ледяная ярость и подавляющая угроза.

Его высокая фигура заполнила собой дверной проём. Всё холодное безразличие исчезло с лица — теперь в его глазах плясали безумие и жажда крови, взгляд стал по-звериному свирепым.

— Пэй… Пэйбай?

Гу Цзыси никогда не видела его таким страшным. Она робко окликнула его.

Су Пэйбай нахмурился, будто не услышав, и уставился на улыбающуюся Цзи Хань.

Сюй Вэньи, сидевшая в углу, прижала ладонь ко рту, едва сдерживая смех. Если бы не репутация президента Су, она бы уже хохотала во всё горло.

Песен в мире — тысячи. Когда Гу Цзыси спросила Цзи Хань, что петь, та лишь мельком взглянула на экран и ввела два знакомых иероглифа. Зазвучало привычное вступление.

Эта песня навсегда запомнилась всем, кто был на том пляже, когда Цзи Хань и Шэнь Хао объявили о своих чувствах.

Песок, свечи, розы, фейерверки.

Шэнь Хао, как любой влюблённый юноша, устроил грандиозное признание.

На подготовку площадки ушло целый день работы десятков охранников его семьи. Посреди огней и фейерверков он вышел с гитарой и, глядя прямо в глаза Цзи Хань, запел эту песню.

«Я слышу, как зима уходит…»

Шэнь Хао — наследник могущественного рода, обаятельный, солнечный, с лёгкой хулиганской ухмылкой, способной растопить сердца тысяч девушек. А уж если он так старается ради признания — разве можно устоять?

Но тогдашняя принцесса Цзи Хань в ужасе сбежала с пляжа. Лишь спустя полчаса все сообразили, что случилось, и бросились её искать.

Как бы то ни было, эта песня стала их «песней любви».

А теперь Цзи Хань, жена Су Пэйбая, через рот подружки поёт на корпоративе ту самую мелодию, которой Шэнь Хао когда-то признался ей в чувствах.

Любой мужчина на месте Су Пэйбая почувствовал бы себя оскорблённым до глубины души.

Разве это нормально?

Цзи Хань, однако, не испугалась. Она невинно заморгала и спросила:

— Господин Су, вам понравилась песня?

Её лицо, слегка подкрашенное, напоминало фарфор. Взгляд был наивным и живым, улыбка — лёгкой, но каждое слово подливало масла в огонь его гнева.

— Ужасная дрянь. Больше не пой.

Су Пэйбай, достигнув пика ярости, вдруг успокоился. В уголках губ заиграла саркастическая усмешка, и он спокойно произнёс эти слова.

— А?

— Не петь?

Гу Цзыси и ассистентка в один голос вскрикнули от изумления.

Их номер на грани, и вдруг этот человек одним словом его отменяет?

— Пэйбай, может, поменяем… — Гу Цзыси в панике сделала шаг вперёд, чтобы схватить его за рукав, но он холодно уклонился.

Увидев, как Цзи Хань с насмешкой наблюдает за их жестами, Су Пэйбай ещё больше похмурился. Резко схватив её за запястье, он молча потащил к выходу.

— Пэйбай! Пэйбай! А я? — Гу Цзыси топнула ногой, злясь и обижаясь, но не посмела остановить этого грозного мужчину. Она лишь крикнула ему вслед.

— Как хочешь.

Бросив это ледяное слово, Су Пэйбай, сжимая её запястье железной хваткой, повёл в лифт на второй этаж.

Рука Цзи Хань болела так, будто вот-вот сломается, но улыбка на её лице не только не исчезла — она стала ещё ярче.

Увидев её смех, Су Пэйбай окончательно пришёл в себя. Прищурив длинные глаза, он вдруг ослабил хватку.

Нажав кнопку лифта, он сжал кулак и, прислонившись к стене кабины, холодно бросил:

— Впервые замечаю: ты настолько… бесстыдна.

Он произнёс это медленно, с расстановкой. Лифт остановился на втором этаже, двери распахнулись.

Су Пэйбай вышел, и Цзи Хань без колебаний последовала за ним.

Чёрные костюмы почтительно поклонились и открыли дверь конференц-зала.

Цзи Хань смотрела на его прямую спину, вошла вслед за ним и тихо закрыла дверь.

В пустой, тихой комнате улыбка на её лице наконец погасла. На смену ей пришла горькая, напряжённая маска.

Они специально устроили эту провокацию — заставили её петь через Гу Цзыси. Почему же она не может ответить тем же?

— Взаимно.

Цзи Хань сделала пару шагов вглубь комнаты и тихо бросила, опустив глаза.

— Что?

Су Пэйбай фыркнул, развернулся и сел на диван напротив двери.

— У тебя ко мне претензии?

— Просто мне противно.

Цзи Хань обернулась, её голос звучал ровно.

— Ха!

Су Пэйбай громко рассмеялся, будто услышал нечто невероятно смешное, но в глазах не было и тени веселья — только холод и презрение.

— Какая ирония! Мне тоже противно.

— Цзи Хань, ты вообще понимаешь, кто ты такая? — Он поднял руку, разглядывая свои длинные, изящные пальцы, освещённые лампой, будто они были выточены из белого нефрита. — Кто ты такая?!

Не дожидаясь ответа, он резко встал, загораживая собой свет, и навис над ней, как неприступная скала.

Кто она?

Кто она такая?

Цзи Хань не знала…

Крепко стиснув губы, она робко отступила на шаг.

— Ты всего лишь вещь, которую я купил. Я говорю — на восток, ты идёшь на восток. Я говорю — на запад, ты идёшь на запад. Я говорю — ложись со мной, ты должна стонать от наслаждения!

Каждое слово было жестоко и откровенно, как ржавый нож, вонзающийся в сердце. Рана не глубока, но кровоточит. И снова — новый удар.

Су Пэйбай мрачно смотрел на неё, шаг за шагом приближаясь. Его ледяная, подавляющая аура сжимала горло — Цзи Хань чувствовала, что вот-вот задохнётся.

— И теперь, когда я прошу тебя просто спеть, ты устраиваешь целую драму. Ты вообще понимаешь, кто ты и на что годишься?

В огромном кабинете горел лишь один светильник по центру. Тьма и холодный ветер, смешанные с его язвительными словами, обрушились на Цзи Хань.

Она пошатнулась и упёрлась спиной в дверь.

— Тогда почему именно я?

Её голос прозвучал пусто, будто издалека.

Она впилась ногтями в ладони и подняла глаза:

— Почему ты женился на мне? Зачем тебе покупать именно эту «вещь»?

Тогда, в тот день, Су Пэйбай появился перед ней, как спаситель. Без лишних слов: «Я дам тебе деньги — выходи за меня замуж». Цзи Хань, находившаяся в отчаянии, согласилась без раздумий и пошла с ним в ЗАГС.

Прошли месяцы. И теперь этот вопрос всё чаще всплывал в её сознании: зачем он женился на ней?

Сейчас она словно лежала на радужной мыльной пене — прекрасно, но опасно. Крепко сжав губы, она гордо вскинула подбородок, обнажив хрупкую, но упрямую шею.

— Почему? — Су Пэйбай тихо повторил её слова, плечи его дрогнули, будто он сдерживал смех.

Он сделал шаг вперёд, приблизившись к ней, стоявшей в тени у двери. Его пальцы, холодные как лёд, коснулись её подбородка.

Сколько раз он представлял себе этот момент: она спрашивает — «Почему ты женился на мне?»

Воображение рисовало тысячи сцен: то в саду, то в спальне, то под дождём… Но всегда она смеялась, игриво щурила глаза, вся сияла.

Но не так. Не сейчас. Не с такой пропастью между ними.

— Хочешь знать?

Его пальцы скользили по её тёплой коже, как ласка возлюбленного, но голос звучал ледяным:

— Ты достойна этого знать?

— Ни одно домашнее животное не спрашивает хозяина: «Зачем ты меня купил?» — Су Пэйбай прищурился, убрал руку и поднёс её к носу, будто нюхая. Затем, словно почувствовав что-то отвратительное, нахмурился и спрятал руки за спину.

— В детстве мне вдруг захотелось завести собаку. Я пошёл в зоомагазин и купил щенка. Но тот всё ещё тосковал по прежнему хозяину: лаял и отказывался есть.

Он неспешно подошёл к выключателю и щёлкнул им. Комната мгновенно озарилась ярким светом.

Теперь стало видно, как в глазах Цзи Хань блестят слёзы.

Су Пэйбай лишь мельком взглянул на неё и отвёл глаза.

— Совсем непослушный. Как и ты.

Он подошёл к ней, наклонился и почти коснулся её лица.

— Знаешь, что с ним стало?

Цзи Хань молчала, не глядя на него, изо всех сил сдерживая слёзы.

— Он умер с голоду.

Су Пэйбай произнёс это ледяным, безэмоциональным тоном.

Он оперся ладонью о дверь, его лицо приблизилось к её уху, дыхание было холодным:

— А потом я заставил тот зоомагазин закрыться.

— Хе-хе…

Он снова рассмеялся — то холодно, то жарко, то жестоко, то насмешливо.

И вдруг впился зубами в её округлую мочку уха, прошептав:

— Разве это не забавно?

Его дыхание, его запах, его губы — то ледяные, то горячие — заставили Цзи Хань задрожать. Она резко оттолкнула его, глядя на него с ужасом.

Эта история не была смешной. Она — та самая собака. А её семья — тот самый магазин.

Он угрожал. Пугал её.

Этот человек… ужасен!

Глядя в его глаза, холодные, как у демона, Цзи Хань почувствовала, как невидимые когти сжимают её горло. Плечи дрогнули, и она обмякла, лишившись сил.

Су Пэйбай скривил губы в зловещей усмешке и направился к дивану.

Едва он добрался до журнального столика, как раздался резкий звонок.

Телефон Цзи Хань, лежавший на столе, вдруг зазвонил, вибрируя на гладкой поверхности. Звук пронзительно отозвался в тишине комнаты.

Су Пэйбай взглянул на экран — и в его глазах вспыхнула жестокая насмешка.

У Цзи Хань ёкнуло сердце. Она бросилась к столу, но Су Пэйбай опередил её. Он схватил телефон и одним движением включил громкую связь.

— Малышка, счастливого Рождества! У меня сейчас полночь.

Голос Шэнь Хао, ясный и тёплый, разнёсся по комнате. Через громкую связь он звучал особенно мелодично и нежно.

— Ты слышишь?

Не дождавшись ответа, он усмехнулся и продолжил:

— Фейерверки на центральной площади уже начались? Ты пойдёшь на обратный отсчёт? Я…

Су Пэйбаю показалось, что он видит, как Цзи Хань и Шэнь Хао обнимаются. Сердце уже не болело — оно онемело. Он яростно швырнул телефон прямо в неё.

http://bllate.org/book/1926/214893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода