×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secret Love on the Heart - Gentle the Beastly CEO / Секретная любовь сердца — будь нежнее, зверь-президент: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед едой Цзи Хань становилась невероятно скупой. Она бросила ему в лицо первое, что пришло в голову, и развернулась, чтобы уйти.

— Хочешь поесть? — Су Пэйбай не рассердился, а спросил её с полной серьёзностью.

Её нога, уже занесённая для шага, замерла в воздухе. Тело Цзи Хань качнулось пару раз.

В этот самый момент ей до боли хотелось сохранить гордость и достоинство, презрительно отказать и уйти с высоко поднятой головой. Но желудок и вкусовые рецепторы неумолимо посылали в мозг один и тот же сигнал: «Хочу! Нужно!»

В конце концов, перед Су Пэйбаем она уже не раз унижалась и теряла лицо. Цзи Хань смягчилась, умоляюще улыбнулась и энергично закивала:

— Хочу.

Обычная белая фарфоровая посуда в его руках превращалась в предмет высокого искусства. Он сидел на стуле, держа её небрежно и просто, будто сошёл с обложки глянцевого кулинарного журнала.

Однако этот «модель из рекламы» оказался крайне язвительным. Он внимательно изучил выражение её лица, после чего без тени эмоций кивнул:

— Ну, мечтай.

Этот человек — без сомнения, образец для коллекции психов!

Цзи Хань почувствовала, что вот-вот взорвётся от ярости. Она уставилась на Су Пэйбая, элегантно обедающего, и пожелала прожечь взглядом дыру у него в черепе.

Ощутив её пылающий, пронзительный взгляд, Су Пэйбаю стало куда веселее, чем когда она была холодна и безразлична.

Он поставил фарфоровую миску на стол и взглянул на наручные часы.

— У тебя ещё три минуты, чтобы успеть вниз и отметиться, — доброжелательно напомнил он.

— Что?! — Цзи Хань широко раскрыла глаза. — Но ведь ассистент Цзэн говорил…

Она не договорила. Увидев лёгкую усмешку на его лице — такую, будто маленький ребёнок только что удачно разыграл кого-то, — Цзи Хань смирилась с судьбой и бросилась вон из комнаты.

В рабочее время она не осмеливалась пользоваться служебным лифтом и, задыхаясь, спустилась по лестнице, успев в последнюю секунду просканировать отпечаток пальца.

Голодная, запыхавшаяся и разъярённая, Цзи Хань ворвалась в офис и с силой хлопнула ладонями по столу, напугав Сяофан, которая как раз выходила из кабинета начальника.

Ах да — теперь её звали не Синди, а Сяофан.

С тех пор как Цзи Хань узнала её китайское имя, её отношение к ней кардинально изменилось. Раньше она казалась ей жаждущей карьеры «дунши», а теперь в ней проявлялись прямота и даже некоторая наивность.

— Что с тобой? Ты же убежала, не доев обед? — спросила Сяофан, кладя на стол папку с документами.

Другие группы всё ещё были заняты на заданиях за пределами офиса, и в помещении остались только они двое.

Цзи Хань без сил упала лицом на стол:

— Очень голодна.

Сяофан понимающе хихикнула, наклонилась и открыла ящик стола, доставая пачку печенья:

— У меня есть еда.

Хотя печенье и не шло ни в какое сравнение с дорогим заказом, но лучше, чем ничего. Цзи Хань уже протянула руку, чтобы взять его, как в дверях появился человек с огромной термосумкой:

— Скажите, пожалуйста, здесь работает госпожа Цзи Хань?

— Так ты всё-таки заказала доставку! — воскликнула Сяофан, указывая на Цзи Хань и обращаясь к человеку в униформе отеля: — Это она.

Официант подошёл к Цзи Хань и, держа сумку двумя руками, поставил её на стол:

— Ваш заказ, госпожа Цзи.

Поклонившись, он вежливо вышел.

— Ого! Цзи Хань, где ты заказываешь? Даже курьер такой красавец! — восхитилась Сяофан.

Цзи Хань с недоумением смотрела на роскошную термосумку. Что за спектакль сейчас разыгрывается?

Пока она размышляла, на экране телефона появилось новое сообщение в WeChat. Она провела пальцем и увидела простые слова от Су Пэйбая: «Каша из свиной печени».

Она открыла сумку. В верхнем отсеке — закуски и гарниры, в среднем — половина огромного очищенного лангуста и маленькая чашка супа, а в нижнем — действительно каша из свиной печени.

Видимо, у этого человека всё-таки осталась хоть капля человечности…

Узнав источник, Цзи Хань больше не церемонилась. Вернувшись из туалета, она распаковала палочки и собралась приступить к еде.

— Ты не хочешь? — спросила она Сяофан.

Та как раз вводила данные из принесённого файла в компьютер и покачала головой:

— Нет, я на диете.

Но, бросив взгляд на содержимое сумки, она не удержалась:

— Цзи Хань! Где ты заказываешь? Такие щедрые порции и даже огромный лангуст!

Распаковав столовые приборы, Цзи Хань нетерпеливо отхлебнула суп. Богатый, насыщенный аромат, совсем не жирный, с лёгкой цитрусовой ноткой лимона.

Термосумка отлично сохраняла тепло — ни вкус, ни запах не испарились.

После первого глотка Цзи Хань почувствовала, что оживает. Держа палочки во рту, она ответила:

— Наверное, это легендарная «Эксклюзивная доставка от Су».

Сяофан ничего не поняла и, стуча по клавиатуре, не оборачиваясь, спросила:

— Какая «Су»? Где это?

Цзи Хань загадочно улыбнулась:

— Секрет. Большой секрет.

— Ну и ладно, не хочешь — не говори, — засмеялась Сяофан и обернулась: — Лучше быстрее ешь. А то, как выйдет Джек, снова заставит тебя таскать коробки на склад.

Цзи Хань сжала губы. Она вспомнила, как в прошлый раз, всего лишь поговорив по телефону с Няньнянь в рабочее время, была услышана начальником Чжу и за это наказана — отправлена на склад перетаскивать бутыли с водой.

Пятьдесят бутылей по десять килограммов каждая! Она поднимала их одну за другой с первого этажа, загружала в грузовой лифт и развозила по всем этажам, устанавливая в кулерах.

Поскольку сотрудник отдела снабжения был в отпуске, его начальница — женщина в возрасте, но всё ещё привлекательная — пожаловалась Чжу Боюаню. Тот с готовностью взял задачу на себя и тут же назначил новенькой Цзи Хань.

Тогда Су Пэйбай был в США, и Цзи Хань закончила работу очень поздно. Дома она еле держала палочки — руки дрожали так сильно, что экономка Лю сжалилась над ней.

С тех пор у Цзи Хань к Чжу Боюаню навсегда осталась неприязнь.

— В прошлый раз вы же все вместе заказали еду и даже отнесли ему в кабинет — и ничего! Почему он цепляется именно ко мне? — возмутилась Цзи Хань, но всё равно ускорила темп, глотая кашу.

Сяофан обернулась и улыбнулась:

— Это вы. Ты разве такая же?

— …

Цзи Хань надела специальные перчатки для еды, которые шли в комплекте, и взяла половину огромного лангуста. Мясо было нежным, насыщенным, сладковатым и сочным. Половинки как раз хватило, и она съела всё до крошки. Затем взяла последнюю чашку каши.

И в этот момент дверь кабинета начальника открылась.

Чжу Боюань сегодня носил чёрную куртку. Ранее коллеги обсуждали, что эта куртка двусторонняя — он носит одну сторону неделю, потом переворачивает и носит ещё неделю.

Увидев эту куртку, Цзи Хань вспомнила их разговор и невольно улыбнулась.

— Эй, ты! Что делаешь на рабочем месте?! — Чжу Боюань поправил очки на переносице, и его маленькие глазки сверкнули, когда он окликнул Цзи Хань.

— Н-начальник Чжу! — выдавила она.

Быстро поставив миску обратно в сумку, она одним движением убрала всю посуду, захлопнула крышку и поставила сумку на пол — всё это заняло мгновение и выглядело безупречно слаженно.

Не давая ему возможности разозлиться, она выпрямилась и поклонилась:

— Добрый день, начальник Чжу. Чем могу помочь?

— Хм.

Чжу Боюань всё ещё был недоволен тем, что она называла его «начальник Чжу», но её явное раскаяние не давало ему повода для выговора.

Он поправил воротник и вышел:

— Отнеси принтер из моего кабинета обратно в отдел компьютерной техники!

Принтер в кабинете Чжу был огромным, тяжёлым и покрытым следами времени.

Он давно просил заменить его, но почему-то этого так и не сделали.

Но даже если замена уже одобрена, разве это не работа сотрудников отдела техники? Цзи Хань замялась:

— Я сейчас позвоню в отдел компьютерной техники…

— Сказано — делай! Не надо столько болтать! — Чжу Боюань прищурился и бросил на неё гневный взгляд.

Цзи Хань опустила голову, молча вытерла рот салфеткой и направилась к кабинету начальника. Проходя мимо стола Сяофан, та успокаивающе потянула её за рукав.

Цзи Хань почувствовала тёплую волну и обернулась, улыбнувшись подруге.

На самом деле, в ней не было ни злости, ни обиды. Единственное, о чём она подумала с облегчением: хорошо, что сегодня не надела туфли на каблуках. Иначе точно подвернула бы ногу под таким тяжёлым принтером.

Чжу Боюань стоял у двери своего кабинета, скрестив руки на груди, и указал ей на угол, где стоял принтер.

На нём громоздились разные бумаги, куртка, пустые кофейные стаканчики и прочий хлам.

Цзи Хань задержала дыхание, расчистила место, глубоко выдохнула и присела, чтобы поднять аппарат. Но едва оторвав его от пола на несколько сантиметров, она с грохотом опустила обратно.

Этот древний агрегат — из чего он вообще сделан? Кажется, из чугуна!

Цзи Хань сидела перед машиной, беспомощно глядя на Чжу Боюаня, стоявшего в дверях с важным видом.

Тот смотрел на неё сверху вниз, совершенно бесстрастный.

Ладно, вздохнула она про себя.

Встав, она ухватилась за угол принтера и начала медленно тащить его к выходу.

Чжу Боюань стоял у двери и наблюдал, как хрупкая девушка с трудом волочит тяжёлую машину. Видя, что она явно не справляется, он на миг почувствовал укол сочувствия, но тут же подавил его.

Он не знал, кто стоит за Цзи Хань. Возможно, только так он сможет выяснить, кто её покровитель.

Как начальник отдела, он чувствовал себя крайне уязвлённым: в его команду внезапно втюхали человека, и он даже не знал, кому обязан этим «одолжением»! Ни благодарностей, ни намёков — ничего.

Это чувство, будто им управляют и игнорируют, было для него невыносимо. Поэтому он то и дело находил поводы придираться к Цзи Хань.

Такая очаровательная, изящная девушка в его подчинении… Но из-за неизвестного происхождения и связей он не мог ни в чём проявить инициативу — ни в работе, ни в личных вопросах. Его решения были скованы.

Поэтому он стоял, скрестив руки, холодно и даже с презрением наблюдая, как Цзи Хань с трудом тащит принтер.

В душе он думал: пусть твой покровитель придёт ко мне, будет умолять, уговаривать, льстить!

Цзи Хань протащила принтер всего несколько шагов, как вдруг почувствовала резкую боль в пояснице — сегодня был особенный день, и спина будто ломилась.

Она с трудом выпрямилась, чтобы передохнуть, но Чжу Боюань бросил на неё презрительный взгляд и неспешно зашагал проверять другие участки.

— Подожди десять минут, я сейчас доделаю документ и помогу тебе! — Сяофан, не отрываясь от экрана, быстро стучала по клавишам.

Цзи Хань была тронута и, массируя поясницу, ответила:

— Ничего, я дотащу до лифта. Ты занимайся своим делом.

— Скоро закончу!

Сяофан знала: эта машина слишком тяжела даже для обычной девушки, не говоря уже о Цзи Хань, которая явно выросла в тепличных условиях.

Цзи Хань прошла ещё немного, достала из сумки резинку, собрала волосы в хвост и убрала пряди за уши. Потом, повернувшись спиной к коридору, медленно потащила принтер дальше.

Су Пэйбай, закончив обед в гостевой комнате, смотрел на экран телефона с открытым чатом WeChat. Его лицо было мрачным.

Эта бесчувственная женщина! Он добровольно поделился с ней обедом, специально заказал доставку через отель, чтобы не усугублять её положение в офисе… А она даже не удосужилась поблагодарить! Ни слова в ответ!

Цзи Хань, молодец!

Он поднял глаза в сторону офиса отдела по связям с общественностью и увидел, как «неблагодарная» тащит чёрный аппарат из кабинета.

— Это что ещё за…? — нахмурился Су Пэйбай.

Принтер был действительно тяжёлым, а ковёр в коридоре создавал дополнительное сопротивление. Ей приходилось прилагать огромные усилия, чтобы сдвинуть его хоть на сантиметр.

От напряжения её короткая куртка задралась на плечах, а юбка поднялась, открывая слишком много.

Цзэн Сяонянь, убирая посуду, тоже посмотрел туда и, приглядевшись, понял:

— Похоже, это один из тех принтеров, которые скоро списывают…

— Принтер? — медленно повторил Су Пэйбай, и в его голосе прозвучала ледяная угроза.

Не раздумывая, он направился к лифту. Цзэн Сяонянь на мгновение замер, потом бросился вслед:

— Президент, вы так…

Лицо Су Пэйбая было холодным, как глубокое озеро, и от него исходила леденящая душу аура. Цзэн Сяонянь с трудом договорил:

— Президент, лучше пойду я. Вы так… создадите госпоже ещё больше проблем.

Палец Су Пэйбая нажал кнопку лифта. Слова Цзэна напомнили ему, как утром Цзи Хань присела на корточки, прячась от коллег. Он немного пришёл в себя, и гнев в его глазах сменился колебанием.

Подумав секунду, когда двери лифта открылись, он сказал Цзэну Сяоняню:

— Ты знаешь меру.

И отступил от двери.

Цзэн Сяонянь вошёл в лифт и поклонился:

— Можете не сомневаться, президент.

Су Пэйбай кивнул и с досадой ударил кулаком по стене лифта. Он не знал, когда сможет открыто и без всяких оговорок стоять рядом с ней, защищать её без всяких причин и колебаний.

Эта маленькая женщина явно устроена иначе, чем все остальные. Если он будет преследовать её слишком настойчиво, она, возможно, сбежит. А если не будет — может уйти к другому.

Су Пэйбай медленно подошёл к балкону, откуда был виден её рабочий стол, и, нахмурившись, тяжело смотрел вниз.

http://bllate.org/book/1926/214886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода