×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wild Heart / Дикая на сердце: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мне кажется, этот мерзавец стал гораздо лучше, чем раньше: теперь, если что-то напортачит, даже объясняется со мной».

Линь Цы, конечно, уловила подтекст слов Лу Шивэня, но нарочно сделала вид, будто поняла их превратно — просто чтобы посмотреть на его реакцию.

И, как и ожидалось, у него не хватило терпения продолжать разговор. Хотя для него самого это уже считалось прогрессом.

Цинь Цицзи ответила: «Зачем тратить столь прекрасное время на болтовню со мной? Лучше иди занимайся спортом».

«………Пошёл вон».

Отправив это, Линь Цы тут же перешла к делу и обсудила с подругой рабочие вопросы на следующий месяц.

Прочитав сообщение, Цинь Цицзи про себя подумала: «Ну и трудяжка! Бросаешь такого замечательного мужа и думаешь только о заработке».

— Линь Цы.

Линь Цы ещё не успела дописать пару фраз Цинь Цицзи, как из ванной донёсся голос Лу Шивэня. Вслед за этим шум льющейся воды внезапно оборвался:

— Принеси мне трусы.

Линь Цы подумала, что он делает это назло — как можно пойти в душ и забыть взять с собой нижнее бельё?

Она открыла ящик комода, наугад вытащила одну пару и повесила её на дверь ванной.

— Положила здесь.

Сказав это, она поспешила вернуться в постель, чтобы не наткнуться на неловкую сцену.

Вскоре она услышала, как Лу Шивэнь вышел из ванной. Она тут же закрыла глаза, отложила телефон и притворилась, будто уже почти заснула и не хочет с ним разговаривать.

Лу Шивэнь, вытирая волосы полотенцем, вышел в комнату и увидел, что шторы ещё не задёрнуты. Подойдя к окну, он обернулся и, зная, что Линь Цы притворяется спящей, нарочно сказал:

— Как же нерасторопна эта прислуга! Как тараканы вообще попали сюда?

Линь Цы, услышав это, вскочила с постели и в изумлении спросила:

— Где таракан?

— Может, прямо рядом с тобой.

………

От этих слов по коже Линь Цы побежали мурашки.

Увидев испуганное выражение её лица, Лу Шивэнь не удержался и рассмеялся.

А Линь Цы, заметив его улыбку, сразу поняла, что её разыграли.

— Лу Шивэнь!

Она выкрикнула его полное имя, не сдержавшись.

Он, однако, никак не отреагировал, лишь кивнул в сторону окна и спросил:

— Попробуем сегодня здесь?

— Ты… тебе бы меньше смотреть всякую непотребную ерунду.

Лу Шивэнь прищурился:

— Откуда ты знаешь, что такое бывает в тех видео? Ты сама смотрела?

— Я… я просто воображаю.

— Так вот о чём ты обычно думаешь.

Лу Шивэнь кивнул, будто наконец всё понял, и Линь Цы почувствовала, что оправдываться бесполезно.

Она думала, что он просто шутит, но не ожидала, что он вдруг протянет руку и действительно поднимет её к окну.

Спина Линь Цы коснулась прохладного стекла, и она вздрогнула.

Краем глаза она заметила сад перед виллой — там в любой момент могли пройти слуги, которые наверняка увидят их.

— Ты, наверное, перебрал?

Она оттолкнула его за плечи, давая понять, что не согласна.

Лу Шивэнь наклонился и прикусил её ключицу:

— Тогда пойдём на диван.

В ту ночь Линь Цы, как и следовало ожидать, снова изрядно вымотали. А утром, проснувшись, она вдруг осознала одну вещь.

Они вчера не предохранялись!

Когда она отказалась, он должен был пойти за средствами защиты, но проигнорировал её просьбу.

Линь Цы поспешно взяла телефон, чтобы проверить, не пришёлся ли вчерашний день на опасный период. Пока она искала, чьи-то руки нежно обвили её талию.

Увидев, что Лу Шивэнь проснулся, Линь Цы нашла, на кого свалить вину, и холодно спросила:

— Почему ты вчера не предохранился?

— Пора заводить ребёнка.

Он уткнулся ей в плечо и произнёс это так уверенно, будто всё решено.

— Я никогда не говорила, что хочу рожать тебе ребёнка.

— А кому ещё ты собралась рожать?

Линь Цы опустила глаза и пробормотала:

— Во всяком случае, не сейчас.

Затем она снова уставилась в экран телефона и обнаружила, что вчера был её день овуляции!

Если бы это был просто опасный период, можно было бы надеяться на удачу, но в такой ситуации…

Линь Цы пришлось заказывать таблетки.

Она даже не стала скрывать это от Лу Шивэня и открыла одно из приложений, чтобы воспользоваться службой экспресс-доставки.

Лу Шивэнь прищурился, увидев, что она заказывает, и вырвал у неё телефон.

— Верни!

Упрямство Линь Цы вспыхнуло, и она бросилась к нему.

Лу Шивэнь смотрел ей прямо в глаза и долго молчал.

Линь Цы почувствовала себя виноватой под его взглядом, ожидая вспышки гнева, но услышала лишь холодные слова:

— Всё равно ты собираешься развестись со мной.

Линь Цы промолчала, тем самым подтвердив его слова.

Она с самого начала не верила, что их брак продлится долго. Даже будучи замужем, она не питала надежд — жила изо дня в день, не ожидая ничего хорошего.

Слёзы навернулись на глаза, но Линь Цы решительно вытерла их.

Она больше не хотела жить так.

Пусть разводятся.

Лу Шивэнь ушёл на работу, даже не позавтракав. Линь Цы знала, что он всегда держит слово: раз уж решил развестись, то не передумает.

На этот раз инициатором развода был именно он, хотя она сама не собиралась подавать на развод. Он же решил, что она этого хочет. Между ними попросту не было доверия — каждый день они подозревали друг друга.

Вечером должен был состояться банкет в честь дня рождения дедушки, и Линь Цы была уверена, что Лу Шивэнь не возьмёт её с собой. Не желая сидеть дома и томиться, она первой написала ему и спросила, кто будет готовить документы на развод.

Лу Шивэнь, увидев это сообщение, чуть не швырнул телефон об пол.

Она, похоже, сгорает от нетерпения развестись. Его утренние слова, видимо, лишь облегчили ей путь к желанной цели.

«Брак был решён нашими родителями. Поговори с ними сама и скажи, что развод — твоё собственное решение. Я не хочу, чтобы меня обвинили в том, что я бросил жену».

Прочитав ответ Лу Шивэня, Линь Цы посчитала его поведение абсурдным.

Её родители никогда не согласятся на развод! Ведь все их деловые партнёры сотрудничают с семьёй именно потому, что Лу Шивэнь — их зять. Опираясь на влияние корпорации Лу, они получили немало выгод.

«Лу Шивэнь, ты специально тянете с разводом?»

«Я всё ясно объяснил».

«Тогда зачем ты утром так спрашивал, если не хочешь разводиться?»

Линь Цы становилось всё обиднее — всё решал он один, а она лишь тащилась за ним, как на поводке.

Лу Шивэнь больше не ответил, и Линь Цы решила, что он, наверное, почувствовал стыд.

Ближе к полудню Линь Цы вдруг получила звонок от клиента Цзи Шаня.

Он пригласил её пообедать, сказав, что хочет кое-что обсудить.

Цзи Шань был генеральным представителем парижского бренда — с чего вдруг он оказался в Южном городе?

Линь Цы договорилась встретиться с ним в одном из ресторанов. Увидев её, Цзи Шань с энтузиазмом попытался обнять, но Линь Цы вежливо отказалась.

— Господин Цзи, вы забыли, что я замужем? Что подумают люди, если увидят нас?

Она сказала это полушутливо, и Цзи Шань пожал плечами:

— Простите, вышло неловко.

Они сели за стол, немного поболтали, и Цзи Шань наконец спросил:

— Госпожа Линь, интересуетесь ли вы инвестициями?

— Какой проект?

— Я планирую открыть в Южном городе ТЦ, специализирующийся на продаже люксовых товаров. Но так как мои дела сосредоточены в Париже, я не смогу управлять им лично. Поэтому хочу узнать ваше мнение: если вы заинтересованы, станете генеральным директором, а я буду просто акционером.

— Вы так верите в мои способности?

— Мы сотрудничаем уже год, и ваши профессиональные качества очевидны.

— Но у меня совсем нет опыта в управлении!

— Я найму для вас консультантов. Вам нужно будет только принимать ключевые решения.

— Сколько требуется вложить?

— Минимум двадцать миллионов.

………

Линь Цы замолчала.

Он слишком переоценил её — разве она выглядела как человек, у которого есть двадцать миллионов?

— Предложение заманчивое, но таких денег у меня нет, да и рисковать я не готова.

— Насколько мне известно, ваш муж очень состоятелен. Для него такая сумма — пустяк.

— Деньги моего мужа — это его деньги.

Линь Цы подчеркнула это с особым упорством.

Она терпеть не могла, когда другие считали, будто она может полагаться на мужа. На самом деле, от Лу Шивэня она почти ничего не получала.

— Подумайте над моим предложением. Не нужно отвечать сразу.

— Боюсь, у меня почти нет шансов согласиться.

Линь Цы была непреклонна.

Цзи Шань с восхищением посмотрел на неё.

За соседним столиком сидели мужчина и женщина.

Увидев, как Линь Цы разговаривает с незнакомцем, мужчина тайком сделал фото и отправил его Лу Шивэню.

«Брат, чем твоя жена занята?»

Чжоу Чуцзи провокационно спросил, желая посмотреть на реакцию друга.

Лу Шивэнь открыл фото и в глазах его вспыхнул гнев.

Разве они ещё не развелись? Уже так торопится найти себе нового?

«Узнай всё об этом человеке».

«Ревнуешь?»

«Сейчас же».

Для Чжоу Чуцзи это было делом нескольких минут — он отправил фото в один из чатов, и через час-два информация уже будет готова.

………

Хотя Линь Цы и отказалась от предложения Цзи Шаня, его слова натолкнули её на мысль об инвестициях.

У неё сейчас немало денег, которые просто лежат без дела. Почему бы не вложить их во что-то прибыльное?

Она поделилась идеей с Цинь Цицзи, и та сразу поддержала её, предложив инвестировать в киноиндустрию. Сейчас в моде экранизации популярных романов — небольшие вложения, но высокая отдача.

Линь Цы показалось это разумным: благодаря статусу фэшн-блогера она часто общалась со звёздами и знакома с людьми из шоу-бизнеса. Можно было бы связаться с ними.

Как только в голове Линь Цы возник план, она захотела реализовать его немедленно.

Она знала, что у Ан Мина есть планы пробиться в индустрию развлечений. Он красив, отлично поёт и идеально подходит на роль главного героя современных дорам.

Может, стоит сделать его звездой и снять сериал с ним в главной роли? Так и он прославится, и она заработает — двойная выгода.

Правда, сейчас он учится в выпускном классе, и съёмки могут отвлечь его от подготовки к экзаменам.

А инвестиции нельзя откладывать.

Эта мысль вызвала у Линь Цы лёгкое разочарование.

Вечером Линь Цы не собиралась ехать в старый дом, но Лу Шивэнь всё же вернулся домой.

Зайдя в дом, он спросил управляющего, где Линь Цы, и, узнав, что она в гостиной, сразу пошёл туда.

Увидев её, он совершенно естественно спросил:

— Ты не собираешься переодеваться?

Линь Цы удивлённо посмотрела на него, но тут же услышала:

— Поехали поздравить дедушку.

— Если мы собираемся развестись, зачем мне туда ехать?

— Разве ты сама этого не хочешь?

— Кто сказал, что… — Линь Цы машинально хотела возразить, но осеклась.

Если бы она договорила, то призналась бы, что хочет развестись, а такие слова уже не вернёшь.

Лу Шивэнь понял, что она хотела сказать, но не стал уточнять, лишь поторопил:

— Быстрее переодевайся.

Линь Цы недовольно поднялась наверх и надела длинное красное платье. Спустившись, она увидела, что Лу Шивэнь уже ждёт её у входной двери. Сбоку его лицо казалось безупречно красивым.

— Кхм.

Она нарочно кашлянула, давая понять, что пришла.

Лу Шивэнь обернулся. Под роскошным светом люстры её кожа сияла белизной, а сама она выглядела ослепительно.

Он заставил себя отвести взгляд и первым вышел наружу, будто её красота его не трогала.

Почему между ними снова всё так натянуто?

Линь Цы чувствовала одновременно раздражение и бессилие.

http://bllate.org/book/1925/214830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода