×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wild Heart / Дикая на сердце: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть братец поведёт сноху глазеть на молоденьких красавчиков — разве у них и так мало ссор? Удивительно, что такое вообще пришло ему в голову.

— Я замужняя женщина, мне не подобает ходить глазеть на юношей.

Услышав эти слова Линь Цы, бровь Лу Шивэня чуть приподнялась. По крайней мере, она понимает, где её место.

Вчера, покинув дом, он без цели мчал на машине до самой загородной серпантинной дороги.

Когда он остановился у обочины, то вдруг осознал, насколько вышел из-под контроля. Всю жизнь он сохранял спокойствие и невозмутимость, и лишь с появлением Линь Цы впервые почувствовал, как ярость сжимает сердце, а сделать с этим ничего нельзя.

Всю ночь он не мог уснуть: каждый раз, закрывая глаза, слышал её фразу — «Ведь я его всё равно не люблю» — звучащую, словно заклятие.

Но, похоже, страдал только он один — ведь она, как ни в чём не бывало, улыбалась ярко и легко, будто ветерок в безоблачный день.

— Брат Лу, может, ты сам скажешь, куда хочешь сводить сноху?

Сюй Ю вдруг обратился к Лу Шивэню, вернув его блуждающие мысли в реальность.

Лу Шивэнь не ответил, лишь бросил взгляд в сторону Линь Цы, давая понять Сюй Ю, чтобы спросил у неё.

Сюй Ю подумал про себя: как же можно так не понимать женщин? Как ей самой говорить, куда ей хочется сходить? Совсем не романтик.

— Сноха, а чем ты обычно любишь заниматься?

Сюй Ю сменил тактику вопроса.

— Сериалы смотрю, романы читаю, в игры играю.

«…………»

Он думал, она назовёт что-нибудь возвышенное, вроде йоги.

— А вы сами во что играете?

Линь Цы задала встречный вопрос.

— Кто сейчас не играет в игры!

Сюй Ю оживился и кивнул в сторону Лу Шивэня:

— Сноха, ты, наверное, не знаешь, но в университете он был настоящей звездой киберспорта!

«…………» Этого она действительно не знала.

Линь Цы всегда считала, что такой трудоголик, как Лу Шивэнь, наверняка считает игры пустой тратой времени.

— Были даже предложения от профессиональных киберспортивных команд, но брат Лу отказался. Если бы он согласился, стал бы настоящей легендой киберспорта!

Слушая Сюй Ю, Линь Цы поняла, что ничего не знает о прошлом Лу Шивэня.

Их единственная связь ограничивалась школьными годами, да и то они почти не пересекались — так что нельзя сказать, что были знакомы.

— Сноха, а во что ты обычно играешь?

Линь Цы смутилась и не захотела отвечать.

Она знала, что они, скорее всего, играют в ПК-игры, а она — в мобильные, которые по сложности просто детские по сравнению с ними.

— Так, для развлечения.

Её ответ ясно давал понять, что она не желает раскрывать подробности, и Сюй Ю больше не стал настаивать.

Покушав и поболтав до девяти вечера, трое решили расходиться.

За столом они долго пытались заставить Лу Шивэня и Линь Цы заговорить друг с другом, но безуспешно — всё время болтали только они сами.

Лу Шивэнь проводил их до выхода. Сюй Ю не удержался и спросил:

— Из-за чего вы с снохой поссорились?

Хань Ци Жань потянул его за рукав:

— Не спрашивай. Он всё равно не скажет.

Сюй Ю согласился, но всё же на прощание бросил:

— Мужчине иногда нужно уметь уступить. А то потом жены не станет — и плакать будет негде.

Лу Шивэнь засунул руки в карманы и молча смотрел, как они садятся в машину.

Когда автомобиль скрылся из виду, он достал из кармана пачку сигарет и зажигалку, прикурил и медленно выпустил струю дыма.

После свадьбы он почти перестал курить, но в последнее время снова начал.

Когда мужчина не может выговориться, остаётся лишь такой способ снять напряжение.

Лу Шивэнь прислонился к двери и курил, когда вдруг дверь открылась — на пороге появилась Линь Цы.

Она явно не ожидала увидеть его прямо у двери и на мгновение испугалась.

Их взгляды встретились в воздухе. Линь Цы взглянула на сигарету в его руке и подумала: «Опять начал курить».

— Я…

Они почти одновременно начали говорить.

Лу Шивэнь стряхнул пепел и, опустив глаза на пол, произнёс:

— Говори первая.

— Завтра у меня очень важное дело, я обязательно должна выйти…

Она запнулась и тут же поправилась:

— Даже если бы у меня ничего не было, я всё равно имею право выходить, когда захочу. Ты не можешь меня запирать.

Значит, именно об этом она хотела поговорить…

Лу Шивэнь лёгкой усмешкой приподнял уголок губ:

— В этом доме решаю я. Ты обязана слушаться меня.

Его безапелляционный тон вывел Линь Цы из себя. Она стиснула зубы:

— Хорошо. Это ты сказал.

Она хотела проверить его отношение: если бы он проявил хоть каплю мягкости, она бы поговорила с ним по-хорошему. Но он снова вёл себя так властно.

Ей это окончательно надоело.

Да как он вообще посмел сказать, что это его дом? Разве это не значит, что она здесь — чужая, живущая на чужом иждивении?

Фу! Ей и не нужно ничего от него!

Какой бы роскошной ни была вилла — без капли человеческого тепла она ничто!

………

Когда Лу Шивэнь вошёл в спальню, Линь Цы уже укуталась одеялом и притворялась спящей. Увидев под одеялом горбик, он с досадой усмехнулся.

Раньше она целыми днями крутилась вокруг него, звонко повторяя «муж», а теперь стала такой упрямой?

Он снял рубашку и направился в ванную.

Линь Цы, услышав шум воды, злобно стиснула зубы. Как он вообще смеет возвращаться спать в их спальню? Ему совсем не неловко? Где у него совесть?

Но, как оказалось, Лу Шивэню не только не было неловко — он чувствовал себя совершенно спокойно.

Он откинул одеяло и лёг рядом с ней, повернувшись к ней и спросив:

— Во что ты играешь?

Линь Цы проигнорировала вопрос и продолжила притворяться спящей.

— Говори. Я знаю, ты не спишь.

— Какое тебе дело?

— Просто спросил.

Ему было любопытно: ведь уже больше двух лет в браке, а он до сих пор не знает, чем занимается его жена в свободное время.

Скорее всего, всё это она делала у него за спиной.

Внезапно Линь Цы повернулась к нему, оперлась на локоть и, стараясь выглядеть грозно, уставилась на него:

— Ты не имеешь права ограничивать мою свободу!

Лу Шивэнь молча смотрел на неё.

Линь Цы удивилась: что он там разглядывает? Опустив глаза, она вдруг поняла — сегодня на ней пижама с V-образным вырезом, и всё это время она ненароком демонстрировала ему декольте.

Клянусь! Она совершенно не собиралась его соблазнять!

Линь Цы раздражённо нахмурилась и поспешно натянула одеяло себе на грудь.

— Не смей смотреть!

Лу Шивэню стало смешно: разве мужу запрещено смотреть на свою жену?

Он резко притянул её к себе и наклонился, чтобы поцеловать, но она уперлась ладонью ему в грудь.

Как он вообще может быть таким нахальным? Словно ничего не произошло, он спокойно пытается вернуться к нормальной супружеской жизни!

— Пока ты ограничиваешь мою свободу, не смей ко мне прикасаться.

Линь Цы думала, что эти слова хоть немного подействуют, но Лу Шивэнь лишь сказал:

— Мне как раз пора спать.

«……………»

Хочется пнуть его так, чтобы он улетел прямиком во Флориду!

Откуда он научился так выводить людей из себя? Она уже готова лопнуть от злости!

Линь Цы увидела, что он действительно закрыл глаза и заснул, и в груди у неё мгновенно образовался тугой ком.

Господи! Если я виновата — накажи меня по закону, но за что мне такое наказание — выйти замуж за этого ублюдка?!

………

На следующее утро, проснувшись, Линь Цы обнаружила, что Лу Шивэнь уже ушёл. Спустившись вниз, она спросила управляющего и узнала, что он уехал в компанию ещё рано утром.

Ха! Боится встретиться с ней — вдруг она снова начнёт устраивать сцены.

Этот подлый тип прекрасно знает, что поступил неправильно, иначе зачем ему прятаться?

После завтрака Линь Цы захотела выйти из дома, но управляющий вновь попросил её спросить разрешения у Лу Шивэня.

Обычно Линь Цы всегда была вежлива с прислугой, но сегодня вела себя особенно резко.

— Позвони сам и скажи, что сегодня я обязательно должна выйти.

Управляющий, увидев, что госпожа разгневана, поспешил позвонить Лу Шивэню.

— Господин, госпожа выглядит очень рассерженной. Может, лучше разрешить ей выйти?

— Хорошо.

Лу Шивэнь вовсе не хотел запирать Линь Цы дома — он просто хотел посмотреть, когда она сама попросит его об этом.

Управляющий, услышав согласие, облегчённо выдохнул и поспешил передать новость Линь Цы.

— Госпожа, господин разрешил.

Линь Цы почувствовала горькую иронию. Кто-то, не зная обстоятельств, подумал бы, что она живёт в старом обществе.

В двадцать первом веке женщина не может выйти из дома без разрешения мужа — какая ирония!

Но, к счастью, такие дни скоро закончатся. Ей больше не придётся следить за чужими настроениями.

Наконец-то получив желаемое, Линь Цы собралась выходить, как вдруг приехала её свекровь.

Е Сунлинь была одета в роскошное синее ципао, украшена массивной бриллиантовой цепью и выглядела крайне надменно.

Она держала в руках пакет и сразу же вызвала Линь Цы в гостиную:

— Это лекарство, которое приготовил мастер традиционной медицины. Он отлично разбирается в женском здоровье. После приёма легко забеременеть, да ещё и мальчиком.

Последняя фраза была самой важной.

Линь Цы почувствовала себя машиной для производства наследников.

— Мама, я же говорила: Лу Шивэнь сам не хочет детей.

— Хватит оправдываться. Я всё поняла.

Е Сунлинь положила руки на колени и пристально, с хитринкой, посмотрела на Линь Цы:

— Рождение ребёнка для моего сына — никаких потерь. Ему ни рожать, ни воспитывать не надо. Какой смысл ему отказываться? Наверняка это ты не хочешь и что-то нашептываешь ему на ухо.

— Вы думаете, я могу влиять на решения Лу Шивэня?

— Не надо мне ничего рассказывать. Я и так была с тобой достаточно вежлива.

Уголки губ Е Сунлинь иронично приподнялись:

— Прошло уже два года с вашей свадьбы, а ты так и не родила Лу ни сына, ни дочери. Зачем тогда было вообще брать тебя в дом?

Это стало последней каплей.

Линь Цы почувствовала, будто её бросили в ледяную пропасть — до костей пробрал холод.

Она всегда знала, какой на самом деле была Е Сунлинь. Раньше та лишь притворялась вежливой, а теперь показала своё истинное лицо. Она никогда не уважала Линь Цы и всегда считала, что та недостойна Лу Шивэня.

— В общем, поторопись с этим делом. Даю тебе ещё три месяца — обязательно должна забеременеть. Иначе твоё место супруги Лу придётся уступить другой.

Е Сунлинь медленно поднялась, снова надев на лицо вежливую улыбку:

— Не расстраивайся. Только родив наследника рода Лу, ты сможешь удержать своё положение и наслаждаться роскошью всю жизнь. А я выполню любые твои желания — чего бы ты ни захотела.

Линь Цы всё это время молчала. Хотелось возразить, но сил не было.

Ведь она вышла замуж за Лу именно ради жизни в богатстве — «взлетела на ветке феникса». Чтобы наслаждаться роскошью, нужно платить соответствующую цену, и рождение наследника — её прямая обязанность.

После ухода Е Сунлинь Линь Цы долго сидела на диване в гостиной.

Казалось, она просто смотрит в пустоту, но на самом деле размышляла: хочет ли она продолжать такую жизнь?

Ответ был однозначным — нет.

Выйдя из дома, первым делом Линь Цы отправилась в юридическую контору, чтобы составить соглашение о разводе.

Ранее она уже консультировалась у этого адвоката, и тот тогда отговаривал её от развода, напоминая, что это серьёзный шаг, на который нельзя решаться в порыве эмоций. Он сказал, что если она придёт снова — значит, брак действительно не спасти, и тогда он возьмётся за дело.

Три часа в конторе — и Линь Цы получила готовое соглашение о разводе, которое собиралась отдать Лу Шивэню на подпись.

Когда долго колеблешься, всё кажется невозможным, но стоит начать действовать — и оказывается, что это проще простого.

В этот момент ей показалось, что воздух наполнился ароматом свободы, и всё её тело и душа ощутили невероятную лёгкость.

Цинь Цицзи получила звонок от Линь Цы и пришла встретиться с ней в ресторан. Увидев сияющую улыбку подруги, она удивлённо спросила:

— Почему ты так рада?

— Я собираюсь развестись с Лу Шивэнем.

http://bllate.org/book/1925/214822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода