×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wild Heart / Дикая на сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Фэй позвонил один раз — и тут же набрал снова. Линь Цы, заметив, как Цинь Цицзи одновременно любопытствует и тревожится, мягко сказала:

— Дай-ка я возьму трубку. Посмотрим, чего он на самом деле хочет.

Она подняла телефон и ответила:

— Алло?

— Цицзи, неужели нельзя расстаться по-хорошему? Зачем ты посылаешь Цзян Ицзэя меня избивать?

Цинь Фэй кричал в трубку, даже не сообразив, что это вовсе не голос Цинь Цицзи.

Линь Цы устало потерла виски. Этот Цзян Ицзэй опять натворил дел.

— Он избил меня при всех! Полиция увезла нас обоих в участок. Он велел мне позвонить тебе и устроить его освобождение под залог.

— А ты сам не можешь отказаться от претензий?

— Полиция говорит, что его подозревают в хулиганстве. Его поведение сочли злостным и наносящим вред общественному порядку. По Уголовному кодексу ему грозит пятнадцать суток ареста.

— …………

Линь Цы была в полном отчаянии.

Неужели у Цзян Ицзэя совсем нет мозгов? Хоть бы избегал драк на людях!

После разговора она кратко объяснила ситуацию Цинь Цицзи, и та тут же потянула её в полицейский участок.

Однако, когда они приехали, выяснилось, что Цзян Ицзэю добавили ещё одно обвинение — за оскорбление сотрудника полиции. Теперь его вообще нельзя было освободить под залог.

Линь Цы и Цинь Цицзи прекрасно понимали: стоит лишь позвонить нужному человеку — и дело решится. Например, Лу Шивэнь мог бы уладить всё одним звонком. Но сегодня днём между ней и Лу Шивэнем произошёл серьёзный конфликт, и она даже собиралась подать на развод. Как теперь просить у него помощи? Не слишком ли это бесстыдно?

Цинь Цицзи предложила обратиться к своему отцу, но Линь Цы остановила её.

Цзян Ицзэй избил Цинь Фэя из-за измены, а Цинь Цицзи — непосредственная причастная сторона. Не стоило втягивать в это её семью: отец непременно стал бы выяснять причины.

— Я сама позвоню Лу Шивэню, — сказала Линь Цы и пошла звонить. Она никогда не любила откладывать дела: только Лу Шивэнь мог быстро решить проблему, другие просто не справятся.

Когда Лу Шивэнь услышал, что Линь Цы сама ему звонит, он был крайне удивлён. Он подумал, что она передумала и пришла просить прощения. Однако всё оказалось иначе.

— У моего друга Цзян Ицзэя проблемы с законом — его задержали за хулиганство. Не мог бы ты помочь через знакомых…

— Когда просишь о помощи, хотя бы назови меня по имени. Откуда я знаю, кто ты такая?

Лу Шивэнь перебил её.

Линь Цы стиснула зубы и тихо произнесла:

— Муж.

Вот так-то лучше.

На другом конце провода уголки губ Лу Шивэня изогнулись в лукавой улыбке. Он спросил, в каком участке сидит Цзян Ицзэй.

И действительно, благодаря вмешательству Лу Шивэня Цзян Ицзэя выпустили менее чем через двадцать минут.

Увидев его, Цинь Цицзи тут же дала ему подзатыльник.

— Кто просил тебя за меня заступаться?

— Да ты что?! У тебя вообще совесть есть? Я ведь делал это ради тебя!

Цзян Ицзэй изобразил глубокое отчаяние.

Цинь Цицзи, хоть и была тронута, всё равно хотела его отлупить.

Пока они шумели, выходя из участка, Цзян Ицзэй вдруг спросил Линь Цы:

— Это ты просила Лу Шивэня помочь?

— А кто ещё?

— Хорошо, что ты не обратилась к моему отцу.

— После того случая в старших классах, кто вообще осмелится к нему идти?

Однажды Цзян Ицзэй тоже подрался за пределами школы и попал в участок. Линь Цы в панике побежала к его отцу, но тот так избил сына, что тот сломал руку. Вместо пары царапин получилось госпитализация.

Если бы Линь Цы не видела это собственными глазами, она бы не поверила, что отец может так жестоко обращаться с ребёнком. Теперь ей стало понятно, откуда у Цзян Ицзэя эта склонность к дракам — видимо, наследственность.

Когда они вышли из участка и собирались сесть в такси, Цинь Цицзи вдруг заметила фигуру неподалёку и толкнула Линь Цы локтем.

Та машинально посмотрела в ту сторону и увидела Лу Шивэня, прислонившегося к машине. Сердце её на мгновение замерло.

Неужели он специально приехал за ней?

— Мы поехали, — сказали двое и сели в такси.

Линь Цы осталась одна, глядя, как автомобиль уезжает.

Хотя днём Лу Шивэнь сильно её разозлил, сегодня вечером он действительно помог. Она подошла к нему и первой сказала:

— Спасибо.

Лу Шивэнь поднял руку и крепко ущипнул её за щёку, будто снимая накопившееся раздражение.

Но больше ничего не сказал, только бросил:

— Поехали домой.

На самом деле он был доволен: значит, в трудную минуту Линь Цы всё ещё думает о нём.

Если бы Лу Шивэнь знал, что она обратилась именно к нему лишь потому, что других вариантов не было, как бы он тогда себя чувствовал?

Сев в машину, Линь Цы неожиданно чихнула.

Лу Шивэнь тут же выключил кондиционер.

Заметив, что на ней только платье, он напомнил:

— Уже начало осени. Не хочешь заработать ревматизм?

Ха! Да он заботливее, чем порошок от простуды.

Линь Цы отвернулась к окну. Мелькающие огни города отражались в стекле, размывая её лицо.

Порыв подать на развод, возникший днём, теперь утих. Женщины ведь таковы — находят утешение в мелочах. Лу Шивэнь всё-таки не так уж плох: стоит обратиться — сразу помогает, даже приехал за ней лично.

Не стоит быть слишком жадной до совершенства, верно?

Дома управляющий подошёл и спросил:

— Господин, госпожа, вы ужинали?

Лу Шивэнь взглянул на Линь Цы, и та молча покачала головой.

— Тогда я велю кухне всё приготовить, — сказал управляющий и, заметно обрадовавшись, добавил: — Господин и госпожа уже так давно не ужинали вместе!

Эти слова вызвали у Линь Цы сложные чувства.

Кто не мечтает о простой, спокойной жизни? Один дом, двое людей, три приёма пищи, четыре времени года.

Но, похоже, ей и Лу Шивэню это никогда не суждено…

* * *

Когда ужин был готов, они сели за стол.

Лу Шивэнь снял пиджак, оставшись в белой рубашке, два верхних пуговицы которой были расстёгнуты, придавая ему ещё большую сдержанную элегантность.

Свет, падающий на него, словно подчеркивал его благородство. Он был из тех редких людей, кто сам по себе украшает пространство вокруг — всё рядом с ним казалось изысканнее.

Управляющий прекрасно знал их вкусы и велел кухне приготовить только любимые блюда.

Линь Цы сама положила Лу Шивэню еду на тарелку и искренне сказала:

— Муж, спасибо тебе за сегодняшний вечер.

— Не нужно, — ответил он сухо, и Линь Цы почувствовала неловкость.

Она решила, что зря лезет на рожон, и уткнулась в тарелку. К тому же Лу Шивэнь никогда не любил, когда за едой разговаривают.

Внезапно на её тарелку прилетела креветка.

Линь Цы удивлённо подняла глаза и увидела раздражённое лицо Лу Шивэня.

— Ты же обожаешь креветки. Съешь всю, не смей выбрасывать.

Неужели он пытается скрыть свою заботу? В этом чувствовалась какая-то неловкая робость.

Линь Цы еле сдержала улыбку, взяла креветку и молча съела.

После ужина они оба поднялись наверх.

Видимо, простуда уже давала о себе знать: Линь Цы чувствовала дискомфорт в горле. Обычно это предвещало кашель, насморк и полноценную простуду на следующий день.

Вернувшись в спальню, она сразу пошла за аптечкой, чтобы заварить себе пакетик противопростудного средства.

Лу Шивэнь тайком наблюдал за ней. Хотелось спросить, как она себя чувствует, но слова застревали в горле.

Линь Цы высыпала порошок в кружку, налила горячей воды и аккуратно размешала ложечкой.

Краем глаза она заметила, что «этот пёс» всё ещё смотрит в телефон и даже не глянул в её сторону.

— Кхм, — тихо прокашлялась она, дуя на пар.

«Пёс» наконец медленно поднял голову и обратил на неё внимание.

— После ужина пьёшь кофе?

— …………

Линь Цы захотелось взять винтовку «98К» и пристрелить его.

Она полчаса рылась в аптечке, доставала порошок — и он ничего не заметил?

— Шучу, — сказал Лу Шивэнь, увидев её яростное лицо.

— О, да вы просто комик, — съязвила она.

Можно ли плеснуть это лекарство ему в лицо?

Лу Шивэнь, увидев её обиженный вид, невольно усмехнулся.

Вдруг ему показалось, что дразнить её — весьма забавное занятие.

* * *

Ночью, выпив лекарство, Линь Цы приняла душ и легла спать. Она думала, что утром всё пройдёт, но проснулась с ощущением, будто горло опухло.

Глаза открылись с трудом. Ей ужасно хотелось пить, но тело будто налилось свинцом.

— Муж… — прошептала она и толкнула ногой соседа по постели.

Неизвестно, какой дух внушил ей смелость так обращаться с Лу Шивэнем.

Тот резко открыл глаза, лицо его выражало раздражение — явно не в восторге от того, что его разбудили.

Он уже собирался спросить, в чём дело, как услышал её ворчание:

— Так хочется пить…

Вся злость мгновенно испарилась, будто проколотый воздушный шар.

Он встал, принёс ей воды. Заметив, что щёки Линь Цы сильно покраснели, приложил ладонь ко лбу — тот был раскалён.

Напоив её, Лу Шивэнь взял инфракрасный термометр и измерил температуру. На экране высветилось: 38,5 °C.

— У тебя жар, — сказал он и вышел, чтобы приказать слугам вызвать домашнего врача.

Линь Цы уже сидела на кровати, держась за голову и бормоча:

— Не может быть… Как я могла заболеть?

— Возможно, это наказание небес, — отозвался Лу Шивэнь, всё ещё помня обиду от дневного разговора.

Он ещё и издевается!

Линь Цы в сердцах рухнула обратно на подушку и решила больше не слушать его.

Врач быстро приехал и поставил капельницу.

Когда врач ушёл, а Лу Шивэнь всё ещё стоял в комнате, Линь Цы спросила:

— Ты разве не в офис?

— Сегодня выходной.

— Ага, ты просто хочешь остаться дома и ухаживать за мной. Так и скажи прямо.

На лице Лу Шивэня мелькнуло смущение.

Он ничего не ответил — ни подтвердил, ни опроверг.

Капельница скоро закончилась, и Лу Шивэнь поставил новую, после чего снова измерил температуру — она стала ещё выше.

— Хочешь есть?

Вспомнив, что она не завтракала, он собирался позвонить на кухню.

Линь Цы с надеждой посмотрела на него:

— Если муж будет кормить меня с ложечки, возможно, я смогу проглотить хоть немного.

Она нарочно сказала это, чтобы его разозлить: она-то знала, что Лу Шивэнь никогда не станет кормить её, как ребёнка.

Но к её удивлению, он спокойно ответил:

— Хорошо, я покормлю.

Кухня прислала кашу из проса с корнем китайской ямса. Линь Цы полулежала на кровати, а Лу Шивэнь сидел рядом с миской.

Он зачерпнул ложку, осторожно подул и поднёс к её губам, будто ухаживая за маленьким ребёнком.

Линь Цы не отрывала от него глаз — он кормил, а она ела.

Похоже, она раньше не до конца понимала Лу Шивэня. Оказывается, у него есть терпение.

* * *

К вечеру температура наконец пришла в норму. Весь день Линь Цы провалялась в постели, не желая шевелиться, и лишь убедившись, что жар спал, встала размяться.

Днём Лу Шивэнь работал в их спальне: поставил ноутбук на стол и сидел на диване.

Линь Цы тихо подошла, увидела, как его пальцы быстро стучат по клавиатуре, и, не решаясь мешать, села рядом и начала чистить яблоко.

Лу Шивэнь, конечно, заметил её краем глаза, но работа ещё не была закончена, поэтому он молчал.

Когда же он наконец отложил ноутбук, то спросил:

— Уже не болит?

— Уже нет.

Он уже собирался отчитать её за то, что ест холодное, но она вдруг протянула ему яблоко с улыбкой:

— Муж, ешь.

Лу Шивэнь явно опешил — он не ожидал, что яблоко предназначено ему.

На мгновение он почувствовал неловкость.

— Ты сегодня целый день за мной ухаживал. Спасибо, — сказала Линь Цы и отрезала кусочек, поднеся его к его губам.

http://bllate.org/book/1925/214820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода