×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wild Heart / Дикая на сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь коротка — наслаждайся ею!

……………………………

Глубокой ночью бар по-прежнему гудел от неугасающего веселья. Тяжёлый рок без устали гремел в ушах, вибрируя в черепе и раздражая барабанные перепонки.

В юго-восточном углу за столиком сидели четверо мужчин: трое шумно играли в кости и пили, а четвёртый молча курил.

— Как вы думаете, что с братом Лу? — тихо спросил Чжоу Чуцзи, краем глаза поглядывая на Лу Шивэня.

— По моему опыту, — уверенно заявил Сюй Ю, — у него явно разрыв сердца.

— Скорее всего, с женой поссорился, — хмыкнул Хань Ци Жань. — Кто из вас не боится смерти — пусть сам и спросит.

— Да иди ты! — бросил Сюй Ю, закатив глаза, и стал оглядываться по сторонам, бормоча: — Сегодня в баре совсем мало симпатичных девушек!

Едва он это произнёс, как в поле его зрения мелькнула соблазнительная фигура. Сквозь приглушённый свет он разглядел лишь изгибы её тела — тонкая талия, которую, казалось, можно обхватить двумя ладонями, вызывала у любого мужчину жар в крови.

Такая пьянящая, чувственная женственность наверняка означала и прекрасное лицо.

— Всё, с вами играть не буду — пойду знакомиться с этой красоткой, — сказал Сюй Ю, взял бокал и направился к ней.

Хань Ци Жань покачал головой с досадой:

— У него, видать, других талантов и нет.

Чжоу Чуцзи взглянул на Лу Шивэня и нарочито заметил:

— Только брат Лу обладает такой железной выдержкой. Никогда не замечал за ним интереса к женщинам, хотя дома красавица-жена, а всё равно с нами в бар ходит.

Хань Ци Жань подхватил шутку:

— Брат, тебе не стыдно оставлять жену одну дома?

Едва он это сказал, как Сюй Ю в панике помчался обратно, будто увидел привидение, и запнулся, не в силах вымолвить и слова:

— Брат… я… она…

— Не можешь одним словом сказать? — раздражённо перебил Хань Ци Жань, протягивая ему бокал. — Выпей вот это, успокойся.

Сюй Ю чуть не заплакал — он только что осушил целый бокал, и теперь при одном виде алкоголя его тошнило!

Наконец придя в себя, он подобрал слова:

— Девушка, к которой я подошёл… это ваша жена.

Он подошёл к ней сзади и лёгким касанием коснулся плеча. Та обернулась — и перед ним оказалась Линь Цы!

Сюй Ю мгновенно лишился всех трёх душ и семи духов, но, к счастью, быстро пришёл в себя и натянуто улыбнулся:

— Я… от имени брата Лу и двух других товарищей хочу предложить вам выпить, госпожа!

Линь Цы оказалась не из робких: не только не отказалась, но и сказала:

— Предлагаете выпить? Тогда осушите весь бокал.

Слово не воробей — пришлось выполнять. Сюй Ю одним глотком опустошил бокал.

Его внутренний огонь мгновенно погас, будто его облили ледяной водой. Он смотрел на Линь Цы и не знал, плакать или смеяться.

Раньше, когда он видел эту «маленькую сноху», она всегда была скромной и благородной. Он даже говорил за её спиной, что, кроме красоты, в ней нет ничего примечательного, а характер — скучный и пресный.

А сейчас перед ним стояла женщина в красном платье на бретельках, с волнистыми волосами, ярким макияжем и пылающим соблазном — словно совершенно другая личность.

Чем дольше Сюй Ю смотрел, тем сильнее его охватывал ужас. Он поспешил вернуться к друзьям и доложить об этом.

Когда он закончил рассказ, Чжоу Чуцзи и Хань Ци Жань одновременно повернулись к Лу Шивэню.

Тот потушил сигарету, слегка сжал губы и не выдал ни тени эмоций.

— Какая жена? — не поверил Хань Ци Жань.

Сюй Ю не осмелился прямо ответить, лишь молча взглянул на Лу Шивэня.

Всё стало ясно.

Атмосфера мгновенно замерзла. Никто не мог понять, о чём думает Лу Шивэнь и почему до сих пор молчит.

Сюй Ю дрожал всем телом — он не знал, будет ли Лу мстить ему за это.

Внезапно Лу Шивэнь бросил на него ледяной взгляд, в котором читалось одно:

«Ты покойник».

Game over!

— Брат! — поспешил оправдаться Сюй Ю. — Я же не знал, что это ваша жена! Если бы знал, мне и в голову не пришло бы подходить!

Чжоу Чуцзи безжалостно хихикнул.

Поделом тебе! Кто велел за каждой юбкой бегать?

В этот момент в их уши ворвался звонкий женский смех:

— Все собрались?

Лу Шивэнь медленно поднял голову. Перед ним стояла Линь Цы с бокалом в руке, пристально глядя на него.

Увидев её воочию, он был поражён ещё сильнее.

Красное платье на бретельках обнажало белоснежные, округлые плечи. Несколько прядей волос ниспадали на шею, подчёркивая безграничную чувственность. Белый луч софита озарял её, делая по-настоящему ослепительной.

Неужели это его жена?

Их взгляды встретились в молчаливом противостоянии.

Лу Шивэнь чувствовал: за её улыбкой скрывался вызов.

Хань Ци Жань первым вскочил на ноги, поднял бокал и натянуто рассмеялся:

— И вы здесь, сноха!

— Муж и жена — одна плоть, — с вызовом посмотрела Линь Цы на Лу Шивэня и нарочито сказала: — Я всё гадала, куда мой муж пропадает по ночам. Оказывается, в баре торчит!

В её голосе прозвучала обида, вызывающая сочувствие.

— Брат, ну как так можно? — не выдержал Сюй Ю, заступаясь за Линь Цы.

— Да уж, — подхватил Хань Ци Жань, — не иначе как сноха пришла сюда заглушить горе!

— Именно, — кивнул Чжоу Чуцзи. — С такой красавицей дома — и не знать цену!

Лу Шивэнь молчал, только глаза его сузились.

Он начал подозревать: не подкупила ли Линь Цы этих троих? Откуда столько рвения защищать её?

— Муж, — вдруг переменила тон Линь Цы, — ты уже пять дней не был дома…

Она смотрела на него с таким жалостливым выражением, будто вот-вот расплачется.

Подлец! Негодяй! Бесстыдник!

Такие мысли пронеслись в головах троих друзей.

Лу Шивэнь сначала разозлился, увидев, во что она одета, но, когда она вдруг стала такой хрупкой и беззащитной, сердце его сжалось — он не мог на неё кричать.

Он встал, не сказав ни слова, подошёл и крепко схватил её за руку.

— Сейчас же домой, — прошептал он ей на ухо.

Лёгкий запах табака коснулся носа Линь Цы.

Когда они вышли, Сюй Ю выругался:

— Да что за чушь! Жена — как богиня, а он дома не ночует! Да он что, с ума сошёл?!

— Не горячись, — остановил его Чжоу Чуцзи, поглаживая подбородок с загадочной улыбкой. — Подумай-ка.

— О чём?

— Разве вы не заметили, как быстро меняется настроение у нашей «богини»?

Хань Ци Жань лукаво усмехнулся:

— Понял, о чём ты.

После того случая, когда Линь Цы унизила Цяо Цзясинь, он знал: эта «маленькая сноха» — не из тех, с кем стоит шутить.

— Вы о чём вообще? — Сюй Ю ничего не понимал и чувствовал себя чужим среди них.

Двое других злорадно молчали, не желая объяснять.

Сюй Ю вздохнул:

— Скажите, брат Лу не станет мне мстить?

— В остальном мужчины могут быть великодушны, — сказал Хань Ци Жань, — но не в том, что касается женщин.

— Но я же не знал, что это ваша жена! — возмутился Сюй Ю.

Чжоу Чуцзи фыркнул:

— Молись.

— …

Какие же вы друзья! Ничего вы не стоите!

Между тем Лу Шивэнь вывел Линь Цы из бара и не повёл к машине, а резко втащил в тёмный переулок рядом.

Бар занимал огромную территорию и находился в глухом месте. Внутри ещё гремела музыка, а здесь стояла такая тишина, что слышно было, как падает иголка.

Линь Цы сильно нервничала. В голове уже разворачивалась целая мелодрама в стиле «насильственное завоевание». Она чувствовала: Лу Шивэнь притащил её в такое тёмное место, чтобы устроить что-то недозволенное.

— Муж, мне страшно в темноте… — опередила она его, жалобно потянув за рукав.

Но этот мерзавец безжалостно отшвырнул её руку:

— Страшно — не страшно, всё равно бесполезно.

???

Такого мужчину, если бы не внешность и деньги, точно ждала бы жизнь холостяка!

Лу Шивэнь достал пачку сигарет, закурил. Красный огонёк дрожал между пальцами, придавая его лицу демоническую привлекательность.

Линь Цы на миг вернулась мыслями в тот день, когда впервые его увидела.

Кроме него, она действительно не встречала мужчину, который бы так красиво курил.

Но с тех пор, как они поженились, она ни разу не видела, чтобы он курил. Что с ним сегодня?

— Линь Цы, — снова назвал он её по имени.

Она мгновенно напряглась и настороженно посмотрела на него.

На самом деле Лу Шивэнь хотел спросить: «Не устала ли ты играть со мной в театре?» Но, когда собрался произнести это, вдруг передумал. Если она готова играть роль перед ним — значит, ещё что-то чувствует. Иначе каждый день устраивала бы такие «сюрпризы».

Он привёл её сюда не для того, чтобы заняться чем-то интимным и даже не для разговора. Линь Цы никак не могла понять его замысла.

Когда она уже собралась спросить, он вдруг сказал:

— Не волнуйся. Я просто хотел выкурить сигарету.

Чёрт возьми…

Линь Цы едва сдержалась, чтобы не выругаться. Она готовилась к худшему, а он спокойно заявляет, что просто захотел покурить?

— Поехали домой, — сказал Лу Шивэнь и первым направился к выходу.

Его реакция казалась Линь Цы подозрительной.

Этот мерзавец наверняка что-то задумал. Может, просто не стал устраивать сцену на людях, чтобы не портить репутацию?

Глядя на его спину, она нахмурилась.

В машине они сели по разные стороны, у окон, и молчали.

Линь Цы достала телефон и ответила Цинь Цицзи. Та сидела с ней за одним столиком и, конечно, всё видела.

Цинь Цицзи боялась за неё и спрашивала, не вызвать ли полицию.

Линь Цы написала:

[Мерзавец неожиданно спокоен. Буду действовать по обстановке.]

[Он, наверное, ждёт, чтобы дома тебя проучить.]

[Пусть попробует — я сама с ним разберусь.]

Едва она отправила сообщение, как услышала тихий вопрос Лу Шивэня:

— Почему ты даёшь мне такое прозвище?

Сердце Линь Цы ёкнуло. Как он мог прочитать её сообщение, сидя так далеко?

— Прошу уважать меня, — серьёзно добавил он. — Мне не нравятся такие клички.

— Кхм, — неловко кашлянула Линь Цы и сделала вид, что ничего не понимает: — Муж, о чём ты?

— Посмотри в окно.

Она инстинктивно повернулась — и увидела, как экран её телефона чётко отражается в стекле. Всё содержимое — на виду.

В её жизни не было ничего более неловкого: она ругала мерзавца за глаза — и её поймали с поличным.

Опустив голову, она сложила руки на коленях, как провинившаяся школьница, и думала, как теперь оправдываться.

В этот момент Лу Шивэнь вдруг приблизился и, почти касаясь уха, тихо спросил:

— Как именно ты собираешься со мной разобраться?

В его голосе звучала двусмысленность, от которой по телу Линь Цы пробежала дрожь.

— Я… шутила, — прошептала она. — Не принимай всерьёз.

— А мне было бы интересно, если бы ты превратила шутку в реальность.

— … — Этот мерзавец явно её дразнит.

Он так близко говорил ей на ухо, что её мочки уже горели. Он ведь знал, что у неё самое чувствительное место — уши, и всё равно дышал ей в ушную раковину!

Водитель же рядом! Ему совсем не стыдно?

Линь Цы оттолкнула его:

— Муж, давай дома поговорим.

Лу Шивэнь поправил галстук и едва заметно усмехнулся:

— Как скажешь.

После этого он вернулся на своё место.


Дома Линь Цы выскочила из машины, будто испуганная крольчиха. Едва она начала разуваться в прихожей, как Лу Шивэнь уже вошёл вслед за ней.

Он бросил на неё взгляд, увидел её виноватый вид и едва сдержал улыбку.

— Кхм-кхм.

http://bllate.org/book/1925/214813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода