×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wild Heart / Дикая на сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда едешь?

— В Личэн.

— Там ужасно жарко, только не перегрейся, — сказала Линь Цы, прижавшись лбом к окну машины и нарочито обеспокоенно.

— Хорошо.

Лу Шивэнь кивнул и велел водителю трогаться.

Линь Цы отошла подальше и помахала рукой.

— Заходи уже.

Она смотрела, как автомобиль исчезает вдали, и уголки её губ безудержно задирались вверх.

...

Зайдя в бар и ощутив давно забытую атмосферу шума и веселья, Линь Цы наконец почувствовала, что снова оживает.

Она нашла Цзян Ицзэя и Цинь Цицзи и, усевшись, сразу спросила:

— Сегодня поёт Ан Мин?

— Уточнила — нет.

Цинь Цицзи пожала плечами, а потом прищурилась:

— Неужели ты специально приехала послушать его?

— Парень из небогатой семьи. Я просто пришла поддержать его.

— Надеюсь, ты действительно только поддержать пришла, а не с другими мыслями.

Линь Цы закатила глаза. Да она же замужем! Как можно подозревать её в флирте с парнем, да ещё и школьником?

— Вот что я думаю: когда он поступит в университет, я буду его спонсировать.

— Отлично! Уже ведёшь себя как настоящая светская дама — сама благотворительностью занялась.

— От своего имени.

Цзян Ицзэй оторвался от телефона:

— А ты не боишься, что мальчишка так растрогается, что захочет отблагодарить тебя… всем, чем сможет?

— Мне на восемь лет больше, да я ещё и замужем. Ты серьёзно думаешь, что это возможно?

— Но ты же не собираешься всю жизнь с Лу Шивэнем прожить. Вдруг разведётесь?

— Заткнись и играй в свою игру.

Цинь Цицзи бросила на него недовольный взгляд и откупорила бутылку вина.

— Давно не пила по-настоящему. Сегодня не отступать, пока не свалимся!

Линь Цы подняла бокал и, сказав это, залпом выпила — совсем по-мужски.

— Твой муж всего лишь в командировку уехал, а ты уже так радуешься?

Цинь Цицзи с презрением смотрела на подругу, которая с таким удовольствием осушила бокал.

— Ты не понимаешь. С тех пор как мы вернулись из Парижа, он каждый вечер дома. Мне правда некомфортно от того, что рядом постоянно спит мужчина.

— Да ладно тебе! Ты специально это говоришь, чтобы тебя прибили? Многие женщины мечтают именно об этом!

Цзян Ицзэй подсел ближе и налил Линь Цы ещё вина:

— Тебе не надоело каждый день изображать идеальную жену?

— Если есть деньги, то не устаёшь.

Цинь Цицзи вздохнула:

— Видимо, любовь и хлеб несовместимы — придётся выбирать одно.

— Что с тобой?

— Цинь Фэй всё время на работе, времени со мной провести нет.

Парень Цинь Цицзи носил ту же фамилию, что и она. Они учились вместе в университете, и в их группе только двое были по фамилии Цинь — благодаря этому и познакомились. Судьба, можно сказать.

Её парень был амбициозным программистом, который постоянно засиживался допоздна, и у него почти не оставалось времени на девушку.

Но иначе и быть не могло: семья Цинь Цицзи стояла намного выше его по положению, и если бы он не усердствовал, то никогда бы не смог на ней жениться.

— Любовь преодолеет всё. Не будь такой недовольной, — сказал Цзян Ицзэй, ткнув её в плечо и подняв бокал. — Давай выпьем.

Линь Цы чокнулась с ним, но тут же её телефон зазвонил. Она посмотрела на экран — видеозвонок от Лу Шивэня!

Он никогда раньше не звонил ей по видеосвязи. Не нажал ли случайно?

Линь Цы почувствовала, что сейчас всё раскроется, и решила сделать вид, что не слышит.

Цинь Цицзи и Цзян Ицзэй, эти бессердечные, даже захохотали.

— Твой муж так тебя любит? Не прошло и часа, а уже скучает! Быстрее ответь, пусть хоть на тебя посмотрит, — поддразнил Цзян Ицзэй.

Линь Цы бросила на него злобный взгляд и снова посмотрела на экран — звонок уже сбросился.

Пусть, надеюсь, больше не позвонит…

Она мысленно повторяла это, как заклинание, но тут же раздался новый видеозвонок.

Линь Цы поняла, что прятаться бесполезно — это только усилит подозрения. Решившись, она нажала «принять». В баре было темно, а их уголок тихий — может, Лу Шивэнь и не поймёт, где она.

— Милый, ты мне звонишь? Я сегодня ела фирменную рыбу в соусе у нашего повара.

Она нарочно упомянула ужин, чтобы показать, что находится дома.

Но Лу Шивэнь спросил:

— Ты поужинала?

«До какой степени мужчина может быть безразличным?!» — подумала Линь Цы, чувствуя, будто рыба с костью застряла у неё в горле.

— Разве я не сказала? Рыбу в соусе ела.

— У тебя очень плохой сигнал.

Лу Шивэнь явно ничего не разобрал.

— Да-да, сигнал плохой…

С этими словами она моментально сбросила звонок. Отличный предлог!

【Зайди в кабинет, открой сейф и пришли мне фото дополнительного соглашения.】

Сразу после этого Лу Шивэнь прислал сообщение.

Значит, он звонил только из-за этого! Линь Цы вскочила:

— Мне домой надо, пока!

Она мгновенно исчезла, оставив за собой двух ошарашенных друзей.

Домой она добралась за двадцать минут. Припарковав машину, даже не заглушила двигатель — бросилась в виллу и прямо на второй этаж, в кабинет.

Терпение Лу Шивэня уже давно иссякло: он напомнил ей дважды, а при третьем напоминании, скорее всего, прикажет «отрубить голову».

Пароль от сейфа он давно ей дал. Линь Цы открыла его, быстро нашла документ с надписью «Дополнительное соглашение», сфотографировала и отправила ему.

Лу Шивэнь не спросит, почему она так долго возилась, и ей не нужно ничего объяснять.

Отправив файл, она облегчённо выдохнула, вернула документ на место и закрыла сейф.

Но в этот момент её сердце вдруг замерло.

Почему она так боится Лу Шивэня?

Вернувшись в спальню, Линь Цы сначала приняла душ. Когда она вышла, Лу Шивэнь снова позвонил по видеосвязи.

Теперь она была в их спальне, так что нечего было стесняться.

Как только связь установилась, на лице Линь Цы расцвела сладкая улыбка.

Увидев на экране безупречно красивое лицо Лу Шивэня, она даже почувствовала, что сама меркнет на его фоне.

— Милый, ты уже собрался спать?

— Только что закончил дела.

Лу Шивэнь ответил и тут же спросил:

— Ты что, не дома была?

Сердце Линь Цы пропустило удар.

Иметь умного мужа — не всегда благо.

— Я ненадолго вышла. Как только ты написал про соглашение, сразу помчалась домой.

— Куда ходила?

— С Цицзи в бар заглянула. Боялась, что ты переживаешь, поэтому не сказала. Не злись, милый.

Она опустила голову, как провинившийся ребёнок.

Кокетство и показная покорность — навыки, которые должна освоить каждая женщина.

Но Лу Шивэнь, похоже, не поддавался на такие уловки.

— Я злюсь.

— Может, мне тебя утешить?

— Не нужно. Просто честно скажи, почему ты нервничала.

Его вопрос, как меткий дротик, попал точно в яблочко.

Хотя Линь Цы ничего дурного не сделала, ей всё равно не хотелось прямо отвечать. Разве в браке нет даже базового доверия? Для него её нервозность наверняка означала, что она что-то скрывает.

Раз так, пусть гадает.

Она вздохнула и нарочито обиженно сказала:

— Милый, я не думала, что простой поход с подругой в бар вызовет у тебя подозрения. Наверное, я слишком плохо себя вела, раз ты мне не доверяешь. Ладно, с сегодняшнего дня я буду отчитываться тебе перед каждым выходом…

Она не договорила — Лу Шивэнь вдруг сказал:

— Хорошо.

???

Он всерьёз согласился? Да этот мерзавец вообще стыда не знает?

Линь Цы растерялась и умолкла.

— Я знал, что ты не искренна, — тихо произнёс он с экрана, будто обиженный.

Линь Цы сразу уловила в его тоне знакомую нотку. Чёрт! Мерзавец поумнел! Теперь он применяет её же тактику против неё.

— Уже поздно, ложись спать, — сказал он и тут же отключился.

Пока они разговаривали по видеосвязи, Линь Цы пропустила несколько звонков от Цинь Цицзи.

Она открыла чат и увидела, как та её засыпала сообщениями:

[Как дела? Муж не придрался?]

[Куда ты пропала? Мне полицию вызывать?]

[Телефон не берёшь! Тебя что, этот мерзавец похитил?]

Линь Цы легко постучала пальцами по экрану:

[Всё в порядке, не волнуйся.]

Она не собиралась позволять мнению Лу Шивэня портить себе настроение. В конце концов, она его не любит — значит, ей всё равно.

В последующие дни Лу Шивэнь больше не выходил на связь. Без него Линь Цы чувствовала себя по-настоящему свободной — каждый её поры радовался. Хотелось, чтобы он подольше задержался в Личэне. Но увы — прошла меньше недели, и он уже вернулся.

С тех пор как закончился тот злополучный видеозвонок, он не писал и не звонил, пока однажды утром Линь Цы не получила от него сообщение: «Прилетаю в Южный город в пять часов».

Она сразу поняла, что он хочет, чтобы она встретила его в аэропорту.

Почему бы просто не сказать об этом прямо? Вечно этот мерзавец юлит!

Линь Цы не стала посылать водителя — сама села за руль и поехала в аэропорт.

Только она подъехала к выходу VIP-зоны, как увидела Лу Шивэня в белой рубашке и чёрных брюках.

Линь Цы тут же расплылась в улыбке и помахала:

— Милый!

Она вела себя так, будто между ними ничего и не произошло.

Лу Шивэнь холодно взглянул на неё краем глаза, ничего не сказал и направился к выходу.

Всё ещё злится? Какой обидчивый.

Линь Цы поспешила за ним и, несмотря на его настроение, обняла его за руку.

— Милый, хочешь поужинать дома или сходим куда-нибудь?

……

Мерзавец молчал, плотно сжав губы.

Линь Цы хитро прищурилась и сама себе ответила:

— Ты ведь устал после командировки. Давай лучше дома поужинаем и пораньше ляжем спать.

— Твоя улыбка очень фальшивая.

Наконец он заговорил, но от этих слов улыбка Линь Цы застыла на лице.

Он отстранил её руку и вышел из зоны прилёта, даже не дождавшись её.

Глядя на его холодную спину, Линь Цы скрипнула зубами от злости.

Если ему так неприятно видеть её, зачем вообще сообщать время прилёта и намекать, чтобы она приехала? Сам себе зла ищет!

В машине она тоже молчала, сосредоточившись на дороге.

Лу Шивэнь сидел в пассажирском кресле с закрытыми глазами. Его лицо было уставшим, а вся поза выдавала раздражение.

Они молча доехали до дома. Линь Цы припарковалась и повернулась к нему — он, похоже, спал.

Она колебалась: будить или нет? В итоге решила выйти из машины и посмотреть, проснётся ли он сам.

Он открыл глаза. В темноте салона его взгляд, острый, как у ястреба, пронзительно уставился на неё.

Линь Цы наклонила голову и невинно улыбнулась:

— Я хотела, чтобы ты ещё немного поспал.

Конечно, совсем не думала о том, чтобы запереть тебя в машине и задушить.

Лу Шивэнь вышел и направился к дому.

С его возвращением её жизнь снова стала невыносимой.

Линь Цы тихо вздохнула про себя.

...

Прошлой ночью Лу Шивэнь не вернулся в спальню. На следующее утро, когда Линь Цы проснулась, его уже не было — он уехал в офис.

Такой формат отношений был для неё идеален: формальный брак, никакого вмешательства в личную жизнь.

Днём она заехала к Цинь Цицзи, чтобы пожаловаться на Лу Шивэня, но та сразу же перехватила инициативу:

— Бренд «Хэнси» хочет, чтобы ты разместила у себя в «Вэйбо» рекламу. Мне кажется, они надёжные. Подумай, брать или нет.

Цинь Цицзи фактически выполняла роль её ассистента: вела аккаунт в соцсетях, вела переговоры с рекламодателями и занималась всеми организационными вопросами.

Если бы Линь Цы делала всё сама, она бы не вылезала из дома, а Лу Шивэнь никогда бы не разрешил своей жене так себя вести.

— С ними лучше не связываться.

У Линь Цы были опасения: в группе компаний Лу Шивэня был собственный бренд товаров повседневного спроса. Хотя косметика и бытовая химия — разные сферы, кто-нибудь обязательно поднимет шумиху.

Она ни за что не станет очернять собственного мужа — ведь если пострадают его интересы, ей от этого тоже пользы не будет.

http://bllate.org/book/1925/214810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода