×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wild Heart / Дикая на сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сердце на воле

Категория: Женский роман

Сердце на воле

Автор: Нань Цинъэ

Аннотация:

1.

Линь Цы уже два года замужем за Лу Шивэнем, но их совместных публичных появлений можно пересчитать по пальцам. В кругу светских дам Южного города она давно стала посмешищем. Однако самой Линь Цы было совершенно наплевать: она жила вовсю — то в Париже, то в Нью-Йорке, скупала новинки люксовых брендов и вскоре превратилась в одного из ведущих мировых модных байеров.

Ходили слухи, будто за этим безудержным шопингом скрывается глубокая боль, и наедине она каждый день рыдает в подушку. Все были уверены, что их брак давно рухнул, а развод — лишь вопрос времени.

Подруга спросила Линь Цы, что та думает об этом. Та лениво покачала бокалом вина, и на её алых губах заиграла соблазнительная улыбка:

— Муж, который даёт карту без лимита и почти не требует супружеских обязанностей? Я от радости смеюсь до слёз.

— Развод? Да пожалуйста! Разве молодые мальчики не вкуснее?

Даже десятая часть состояния Лу Шивэня обеспечит ей жизнь в роскоши. Кто откажется от жизни богатой, независимой женщины? Это куда приятнее и свободнее, чем то, что у неё сейчас.

2.

Просидев два года в образе глупенькой белоснежной лилии перед Лу Шивэнем, Линь Цы окончательно наелась этих игр. Она первой бросила ему на стол соглашение о разводе, решив перехватить инициативу.

Но Лу Шивэнь разорвал документ на мелкие клочки, пристально посмотрел на неё и не проронил ни слова.

Позже в СМИ вспыхнул громкий скандал: якобы ночью Лу Шивэнь прижал к машине загадочную женщину и страстно поцеловал её, поставив брак с Линь Цы под угрозу.

Все светские дамы хихикали, что Линь Цы теперь «зелёная, как весенний лук». Однако Лу Шивэнь лично выступил с опровержением:

— Это всего лишь одна из наших с супругой маленьких игр. Прошу прощения за доставленные неудобства.

{Холодность — это временно, а расплата — неминуема.}

Теги: богатые семьи, единственная любовь, избранный судьбой, брак

Ключевые слова: главные герои — Линь Цы, Лу Шивэнь

Краткое описание: Развод? Да запросто! Разве молодые мальчики не вкуснее?

Основная идея: Самостоятельность и внутренняя сила

Июнь. Париж.

На подиуме модели демонстрировали коллекцию следующего сезона — уверенные, дерзкие, полные жизни. В зале сидели исключительно люди с весом и влиянием.

— Сестра Линь Цы, мой агент хочет, чтобы я сменила имидж. Как думаешь, мне подойдёт такое платье?

Спрашивала Чжоу Ицзе — молодая актриса, недавно взлетевшая на волне успеха своего сериала.

Обращалась она именно к Линь Цы, потому что та считалась в индустрии законодательницей моды: умела точно предугадывать тренды и мгновенно определять, какой стиль подходит тому или иному человеку.

Линь Цы бегло взглянула на подиум. Почти двухметровая иностранная модель в белом платье с открытой спиной и перекрещивающимися лямками на груди.

Незнакомец подумал бы, что на ней просто обёрточная бумага, но это и есть мода — именно так любят одеваться звёзды шоу-бизнеса.

— Сколько она ростом, а сколько ты? Не подходит.

Линь Цы всегда говорила прямо, не боясь обидеть.

Ведь за её спиной стояла очень мощная поддержка.

Чжоу Ицзе неловко улыбнулась и попросила посоветовать что-нибудь, ведь скоро ей предстояло выйти на красную дорожку международного кинофестиваля. Там каждая актриса превращается в участницу конкурса красоты, и каждый наряд тут же разбирают на части маркетологи и блогеры.

— Пока ничего не вижу.

— Поняла.

Чжоу Ицзе больше не настаивала.

Она незаметно оглядела Линь Цы: каштановые локоны небрежно рассыпаны по плечам, простое красное платье без изысков, но на ней оно смотрится невероятно соблазнительно. В каждом движении чувствуется женская грация и шарм.

Будь у неё такая же фигура и аура, ей бы не пришлось мучиться выбором наряда.

По окончании Недели мод Линь Цы всё же порекомендовала ей платье из тончайшего шифона: верх — градиент от жёлтого к зелёному с глубоким вырезом, низ — длинная жёлтая юбка с лёгкой белой вуалью сверху, создающей эффект загадочности.

Чжоу Ицзе было всего девятнадцать — в этом нежном возрасте как раз уместны наряды, подчёркивающие невинность и свежесть. Однако девушка думала иначе.

— Я всегда хожу в таком стиле. Это не вызовет ажиотажа, не попаду в тренды, и красная дорожка будет потрачена впустую!

— Если хочешь попасть в тренды, попробуй тот наряд, который тебе понравился раньше.

Линь Цы не настаивала. Она лишь давала рекомендации — решать ей.

— Но боюсь, меня засудят, как ту актрису, которую в соцсетях разнесли в пух и прах.

— Хочешь популярности — будь готова к критике.

Чжоу Ицзе жила в неразберихе и не понимала себя. Видимо, в её возрасте ещё сложно осознать, чего именно хочешь, и потому она просто плыла по течению, послушно выполняя указания агента.

— Сестра Линь Цы, позвольте спросить… Вы такая красивая и с такой фигурой — почему не пошли в шоу-бизнес?

— Таких, как я, полно. Если все пойдут в индустрию, там просто не протолкнуться.

Услышав столь скромный ответ, Чжоу Ицзе не знала, что сказать.

На её взгляд, Линь Цы ничем не уступала звёздам первого эшелона. Наверное, просто муж не разрешает. Такой человек, как Лу Шивэнь, вряд ли позволит жене выставлять себя напоказ.

— Линь Цы.

К ним подошла ещё одна актриса — высокая, элегантная, в дорогом костюме. Это была Цяо Цзясинь — школьная подруга Линь Цы и звезда первой величины: певица, актриса и даже танцовщица.

Она бросила мимолётный взгляд на Чжоу Ицзе и презрительно изогнула губы — явно не считала её за конкурента.

— Сестра Цинь.

Чжоу Ицзе вежливо поздоровалась и поспешила удалиться:

— Вы поговорите, я пойду.

Цяо Цзясинь отвела взгляд и прямо спросила Линь Цы:

— Твой муж, кажется, собирается инвестировать в сериал «Императорская власть»? Не могла бы представить меня?

Она прекрасно знала, каковы их с Лу Шивэнем отношения. Спрашивала явно с целью унизить.

— Ты же такая крутая — зачем тебе моя помощь?

— Всё равно лишний шанс не помешает, — Цяо Цзясинь поправила волосы и с притворным сочувствием добавила: — Или ты даже не в курсе?

Ещё в школе у Цяо Цзясинь был тайный объект обожания, который в ответ на её признание вдруг подошёл к Линь Цы и сказал: «Мне нравишься ты». После этого Цяо Цзясинь стала посмешищем. Но винила не его, а Линь Цы, и при любой возможности старалась её уколоть.

Увидев надменное выражение лица Цяо Цзясинь, Линь Цы внезапно почувствовала прилив дерзости.

— Знаю одно: в этом сериале тебе точно не светит роль.

С этими словами она томно улыбнулась:

— Мне пора. До встречи.

Цяо Цзясинь с негодованием проводила её взглядом и фыркнула. Кто же не знает, что Лу Шивэнь обращается с женой как с прозрачной. Как будто она может пойти и «нашептать ему на ушко»! Даже если попробует — он всё равно не послушает.

Выйдя из зала, Линь Цы неожиданно столкнулась с Хань Ци Жанем.

Увидев Линь Цы, он сам подошёл и весело окликнул:

— Сноха!

Линь Цы вежливо кивнула:

— И вы здесь.

— Да.

Хань Ци Жань нарочно добавил:

— Мой брат вчера тоже прилетел в Париж.

Под «братом» он имел в виду мужа Линь Цы — Лу Шивэня. Их «пластиковый брак» уже давно стал общеизвестным фактом в высшем обществе Южного города.

Поэтому Линь Цы спокойно ответила:

— Он занят. Не стану его беспокоить.

Глядя ей вслед, Хань Ци Жань достал телефон и написал Лу Шивэню:

[Брат, только что встретил сноху.]

………

Линь Цы приехала в Париж по множеству дел: утром — Неделя мод, в обед — встреча с агентом, днём — мероприятие одного из брендов.

Сев в машину, она сразу сняла туфли на высоком каблуке — новая обувь натерла пятки до волдырей.

Водитель Цинь Цицзи оглянулась:

— Опять ноги в крови?

— Угу.

— Да уж, похоже, у тебя аллергия на новые туфли. Как будто каждый раз специально натираешь!

Цинь Цицзи бросила ей коробочку с пластырями:

— Наклей побольше, а то не поможет.

Линь Цы не шевельнулась, лишь откинулась на сиденье и прошептала:

— Так хочется спать… Прикорну немного.

— Ладно, отдыхай.

Цинь Цицзи подъехала к ресторану и оглянулась: Линь Цы спала, казалось, очень крепко.

До назначенного времени оставалось несколько минут, пришлось будить.

— Пора вставать.

Длинные ресницы дрогнули, Линь Цы медленно открыла глаза. Её сонное лицо было томным и соблазнительным.

Она наклеила ещё несколько пластырей, снова надела туфли и вышла из машины.

— Это не новые туфли виноваты, а каблуки вообще.

Она наконец ответила на прежний вопрос Цинь Цицзи.

В ресторане, назвав имя, их провели к столику.

Мужчина в белом костюме встал, чтобы поприветствовать гостей. На его молодом лице играла вежливая улыбка.

— Мистер Цзи, рада снова вас видеть.

Линь Цы протянула руку для рукопожатия. Перед ней стоял парижский генеральный агент бренда Gucci.

— Госпожа Линь, рад вас видеть.

— Госпожа Цинь, здравствуйте.

Цзи Шань пожал руки обеим.

В этот момент по лестнице спустилась высокая фигура в тёмно-синем костюме. Его осанка была безупречной, движения — спокойными, а вся внешность излучала благородство и власть.

Он уверенно направился к выходу, будто не замечая столик у окна.

Цинь Цицзи незаметно ткнула Линь Цы в бедро, но та даже бровью не повела, продолжая улыбаться и беседовать с Цзи Шанем.

После обеда, сев в машину, Цинь Цицзи не выдержала:

— Ты знала, что твой муж в Париже?

— Только что узнала. От Хань Ци Жаня.

— Вот почему ты так спокойно отреагировала.

Цинь Цицзи завела двигатель и взглянула в зеркало: Линь Цы было совершенно всё равно.

………

Вечером Линь Цы вернулась в отель, отсортировала фотографии с Недели мод и выложила их в соцсети.

У неё было более пятисот тысяч подписчиков — она считалась влиятельной фигурой в мире моды. Приглашение на мероприятие ей прислали лично организаторы, а не из-за связей с Лу Шивэнем.

Отправив пост, Линь Цы вдруг вспомнила, что у неё есть муж, и поспешила написать ему:

[Муж, слышала, ты тоже в Париже?]

Она нарочно сделала вид, что не заметила его в ресторане, и написала слащавым, притворно-нежным голосом.

Как и ожидалось, Лу Шивэнь долго не отвечал. Линь Цы уже привыкла — она ведь и не ждала ответа, просто выполнила свой «супружеский долг». Положив телефон, она сразу уснула.

Завтра в три часа дня ей предстоял долгий перелёт домой, и нужно было выспаться.

Однако на следующий день, к её удивлению, в салоне первого класса она встретила собственного мужа.

Перед посадкой она ещё раз проверила телефон — вдруг он ответил? Ведь у неё столько чатов, что сообщение могло затеряться.

Но надежды не оправдались: даже «ага» он не удосужился отправить.

Цинь Цицзи сидела рядом с Лу Шивэнем и, конечно, не осмелилась занять это место. Она незаметно подмигнула Линь Цы, и они поменялись местами.

Линь Цы спокойно уселась и краем глаза взглянула на Лу Шивэня. Он углубился в документы и, казалось, не замечал никого вокруг.

Как и всегда — трудоголик. Даже в самолёте не может оторваться от работы.

— Муженькааа~

Линь Цы нарочито слащаво протянула и придвинулась ближе.

— Дочитаю.

То есть: «Не мешай».

— Ну что ты так сердито? Я просто хотела поговорить. Мы же больше десяти дней не виделись!

— Угу.

По мнению Линь Цы, Лу Шивэнь был на пределе раздражения — между бровями залегла глубокая складка.

Она, конечно, делала всё это назло. Чем больше он не хотел, чтобы его беспокоили, тем упорнее она старалась его раздражать.

— Муж, а что ты читаешь?

Она наклонила голову и наигранно невинно спросила.

— Контракт.

— Очередная сделка на миллиарды?

http://bllate.org/book/1925/214805

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода