×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Uncontrollable Heartbeat / Неподвластное сердцебиение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько минут Цзян Яньюй с недоумением спросила:

— У него есть водитель, который называет его «господин Чу», он ездит на машине за пять с лишним миллионов, материальное положение — выше всяких похвал, да и сам он чертовски хорош собой, харизма на уровне… разве что вид у него не самый дружелюбный. Почему ты с ним рассталась?

Нин Юэ тут же парировала:

— Разве из-за того, что он красив, я обязана была с ним оставаться? Или, может, ты считаешь, что я сама некрасива?

Цзян Яньюй невольно окинула подругу взглядом.

Личико — не больше ладони, глаза — чистые и сияющие, носик — прямой, с лёгким изящным изгибом, губы — насыщенного алого оттенка. Внешность — яркая, броская, но стоило ей улыбнуться, как брови и глаза мягко изгибались, и вся её улыбка становилась по-детски искренней и сладкой.

На лице не было ни капли косметики, но кожа всё равно белоснежная, губы — алые, и при ближайшем рассмотрении невозможно было найти ни единого недостатка — её кожа вызывала зависть даже у самых уверенных в себе девушек.

Длинные волнистые локоны были небрежно собраны в низкий хвост, несколько прядей выбились и обрамляли щёки, добавляя образу ленивой, рассеянной красоты.

Цзян Яньюй кивнула:

— Ты красива!

— Вот именно, — сказала Нин Юэ.

Цзян Яньюй нахмурилась:

— Но если Чу Наньфэн — твой бывший, тебе не стоит идти вместо меня договариваться с ним о компенсации. Лучше я сама этим займусь.

Нин Юэ похлопала её по плечу:

— Наоборот. Если пойду я, он точно не захочет меня видеть и, скорее всего, даже увеличит сумму компенсации. Тебе будет гораздо проще договориться с ним, чем мне.

Цзян Яньюй промолчала.

В наше время должник — господин, а кредитор — раб.

Цзян Яньюй, кипя от злости, вежливо пыталась договориться с мерзавцем о возврате денег. Тот заявил, что у него сейчас нет средств и вернуть долг сможет не раньше конца года. В довершение всего добавил, что изначально они планировали пожениться в следующем году, а после свадьбы она всё равно собиралась водить машину — так, может, эти деньги и вовсе не стоит возвращать?

Не выдержав, Цзян Яньюй выложила всё: рассказала, как поймала его на измене, с кем он пошёл в отель, и разорвала с ним все отношения, поставив ультиматум — вернуть деньги в течение недели или она уничтожит его репутацию.

Но мерзавец, не стыдясь, упорно отрицал измену и заявил, что деньги не были займом, а были подарком от неё.

Разъярённая Цзян Яньюй на следующий день взяла с собой Нин Юэ и отправилась в компанию, где работал этот негодяй, чтобы устроить ему разнос.

Из-за целой череды событий прошлой ночью Нин Юэ заснула лишь в три часа утра. Мысли путались, она долго ворочалась в постели, прежде чем уснуть.

В семь утра её разбудила Цзян Яньюй, и теперь она еле держалась на ногах от сонливости.

Сидя в машине, Нин Юэ коснулась взглядом разгневанной подруги, зевнула несколько раз и лениво спросила:

— Как ты вчера общалась с этим мерзавцем насчёт возврата денег? Уверена, что стоит так быстро ехать к нему на работу?

Цзян Яньюй стукнула кулаком по плюшевой игрушке на сиденье:

— Я заберу свои деньги и заодно устрою так, чтобы он лишился работы!

— В какой компании работает этот мерзавец?

— В крупной — «Наньюй Груп». Его годовой доход — больше трёхсот тысяч. Я вообще-то обратила на него внимание потому, что у него всё в порядке: и семья, и образование, и работа.

— В крупных компаниях строгий пропускной режим. Мы не сможем пройти внутрь. Придётся караулить мерзавца у входа?

Нин Юэ не позавтракала перед выходом, и теперь её пустой желудок громко протестовал. Она подумала, не заказать ли еду с доставкой, чтобы, когда они доберутся до места, заказ уже ждал их у входа — можно будет есть, пока караулят мерзавца.

Цзян Яньюй взглянула на часы:

— Их рабочий день начинается в девять. Сейчас половина девятого, через пять минут мы будем на месте. Будем ждать у входа.

Поскольку им предстояло стоять у входа, Нин Юэ отказалась от идеи с едой.

Потирая слегка покрасневшие от усталости глаза, она продолжила переписку с клиентом.

Даже находясь в поездке, она должна была поддерживать связь с клиентами, принимать заказы и согласовывать сроки сдачи работ.

Штаб-квартира «Наньюй Груп» находилась в городе С. У компании был собственный офисный парк — не одно здание, а целый комплекс. Припарковав машину, Цзян Яньюй нетерпеливо встала у главных ворот парка.

Нин Юэ шла чуть медленнее.

У входа стояли охранники, проверявшие у каждого входящего пропуска и удостоверения. Цзян Яньюй стояла неподалёку, словно кого-то ждала, поэтому охрана не обратила на неё особого внимания.

Нин Юэ неспешно подошла к подруге и встала рядом, время от времени отвечая клиенту.

В 8:45 к воротам медленно подкатил белый «Амантисдин».

Охранники, увидев номерной знак, сразу пропустили автомобиль, подняв шлагбаум.

Внезапно машина остановилась прямо у ворот.

Цзян Яньюй, словно рентгеном, сканировала каждого входящего — сегодня она непременно должна была поймать мерзавца. Нин Юэ, в отличие от неё, не пристально следила за происходящим: клиент требовал много внимания, но платил щедро, поэтому она сосредоточилась на переписке.

Появление ещё одной машины не вызвало у них интереса.

Открылась дверь, и на асфальт опустились длинные, стройные ноги. Цзян Яньюй невольно бросила взгляд в ту сторону — и как раз увидела лицо вышедшего.

От неожиданности её будто током ударило.

Лицо Цзян Яньюй слегка окаменело, и она толкнула локтём Нин Юэ.

Нин Юэ подумала, что подруга заметила мерзавца и таким образом предупреждает её.

Она быстро убрала телефон и приготовилась действовать по знаку Цзян Яньюй.

Однако, прежде чем она успела поднять голову, раздался ледяной, полный сарказма голос:

— Не хватает денег на компенсацию? Пришли сюда умолять меня?

Губы Цзян Яньюй задрожали:

— Э-э… господин Чу…

Голос был слишком знаком — она только вчера его слышала. Нин Юэ сразу узнала Чу Наньфэна.

Подняв глаза, она увидела его красивое, но холодное лицо. Взгляд не успел отвести, как заметила в его глазах явную насмешку.

Цзян Яньюй заикалась, и Нин Юэ не выдержала:

— Мы пришли сюда, потому что…

…нам нужно найти парня Цзян Яньюй.

Не договорив, её перебил Чу Наньфэн.

Он снисходительно взглянул на них сверху вниз и холодно произнёс:

— Хотите уменьшить сумму компенсации или вообще избежать её? Тогда покажите, как именно вы собираетесь меня умолять.

Нин Юэ:

— ???

Цзян Яньюй широко раскрыла глаза.

Они пришли сюда, чтобы поймать мерзавца и заставить его вернуть деньги, но не ожидали увидеть здесь Чу Наньфэна.

Судя по его виду, он решил, что они пришли к нему.

Цзян Яньюй лихорадочно соображала, как объяснить Чу Наньфэну, что всё не так.

Пока она не придумала, что сказать, Чу Наньфэн уже повернулся к ним спиной.

За этим последовали его явно насмешливые слова:

— Тогда заходите. Покажите мне свою искренность.

Цзян Яньюй замерла на месте.

Нин Юэ нахмурилась.

Она заметила, как Чу Наньфэн передал ключи охраннику, который вежливо назвал его «господин Чу». Получив ключи, охранник сел за руль и уехал с машиной внутрь парка.

Цзян Яньюй наклонилась к уху Нин Юэ и тихо спросила:

— Твой бывший тоже работает в «Наньюй Груп»?

— Он, наверное…

Не успела она договорить предположение, как на неё вдруг упал пронзительный взгляд. Нин Юэ невольно замолчала.

— Или вы всё ещё не идёте? — раздался ледяной, почти приказной тон.

Цзян Яньюй растерянно смотрела на Чу Наньфэна, который ждал их.

Раз недоразумение уже произошло, другого выхода не было. Нин Юэ взяла подругу за руку и последовала за Чу Наньфэном.

Было почти девять, и множество сотрудников спешили на работу.

Трое вошли в центральное офисное здание парка. Каждый встречный вежливо кланялся Чу Наньфэну.

Он шёл впереди, девушки — сзади, сохраняя дистанцию.

Цзян Яньюй нервничала, коря себя за то, что выбрала рабочее время для засады.

Нин Юэ легонько похлопала её по руке, давая понять: не волнуйся.

Ведь разбить чужую машину — не преступление, за которое сажают.

Полиция вчера прямо сказала: если они договорятся с владельцем о компенсации, проблем не будет.

Чу Наньфэн остановился у лифта.

Девушки тоже остановились.

Не осмеливаясь идти рядом, они видели только его спину.

Даже со спины от него веяло ледяной аурой.

Внезапно Чу Наньфэн слегка повернул голову.

Цзян Яньюй напряглась и, испугавшись, крепко схватила руку Нин Юэ, чтобы хоть как-то успокоиться.

Двери лифта открылись. Чу Наньфэн вошёл внутрь, и Нин Юэ тут же потянула за собой Цзян Яньюй, встав позади него.

Хотя у лифта собралось много народу, в их кабину никто больше не зашёл. Цзян Яньюй вопросительно посмотрела на Нин Юэ, намекая: какое место занимает Чу Наньфэн в этой компании?

Лифт был небольшим, и Нин Юэ, вышедшая в обуви на плоской подошве, смотрела прямо на его шею. Чтобы увидеть лицо, ей пришлось бы запрокинуть голову.

Она не заметила вопросительного взгляда подруги и думала лишь о том, куда он их ведёт и какую «искренность» от них ждёт.

Лифт остановился на последнем этаже.

Здесь находились не только кабинет президента, но и офисы его аппарата.

Когда трое вышли из лифта, Нин Юэ и Цзян Яньюй сразу привлекли внимание.

К ним подошёл человек в деловом костюме, похожий на ассистента.

— Господин Чу!

Поприветствовав Чу Наньфэна, он бросил взгляд на Нин Юэ.

Она невольно ответила тем же и заметила в его глазах явное любопытство — и даже лёгкое изумление.

Оказавшись в просторном кабинете, Цзян Яньюй очень хотела спрятаться за спиной Нин Юэ и избежать прямого контакта с Чу Наньфэном.

Чу Наньфэн сидел на диване, скрестив длинные ноги, и с явным превосходством наблюдал за ними.

Его поза говорила сама за себя.

Люди с сильной аурой сохраняют своё превосходство даже в сидячем положении, глядя на стоящих.

Нин Юэ по привычке хотела тоже сесть на диван, но, приподняв ногу, вдруг вспомнила: они больше не пара, и их статусы не равны. Она подавила желание и осталась стоять вместе с Цзян Яньюй.

Не надеясь, что Цзян Яньюй сама заговорит и нарушит молчание, она слегка прикусила алые губы:

— Господин Чу, ваш юрист вчера сообщил нам, что машину отправят в автосервис на оценку, и тогда станет ясно, сколько именно нужно компенсировать. У моей подруги сейчас нет пятисот тысяч. Не могли бы вы… пойти ей навстречу? Она вернёт деньги позже.

Цзян Яньюй тут же подхватила:

— Да, господин Чу, прошу вас, пойдите навстречу.

О снижении суммы она даже не смела мечтать.

Тишина растянулась. Чу Наньфэн молчал.

Изначально они пришли в «Наньюй Груп» не для того, чтобы обсуждать компенсацию с Чу Наньфэном. Нин Юэ голодала с утра и чувствовала себя плохо от голода. Ей срочно требовалась еда.

Заметив, как он пристально, словно лезвием, смотрит на них, не зная, что собирается сказать — обвинить или высмеять, — она прикрыла живот ладонью:

— Господин Чу, скажите же, пойдёте ли вы нам навстречу?

Чу Наньфэн приподнял веки:

— Это и есть искренность госпожи Нин? Прошло меньше пяти минут, а вы уже теряете терпение?

Голод вызывал дискомфорт.

В голове Нин Юэ мелькали образы вкуснейших блюд, пытаясь обмануть мозг и заглушить чувство голода.

Сарказм Чу Наньфэна сочился из каждой его фразы. Она отвела взгляд:

— Ладно, я лучше сама свяжусь с вашим юристом.

Услышав это, Чу Наньфэн опустил ногу и встал:

— Ни-ин Ю-э!

Она снова посмотрела на него.

Чу Наньфэн холодно произнёс:

— Разве вас никто не учил, как следует просить?

Обман мозга не удался. Голод стал невыносимым, и терпение Нин Юэ иссякло:

— Я же не разбивала вашу машину! Как я должна вас просить? Неужели просить на коленях?

— Тогда зачем вы пришли сюда со своей подругой?

Ледяной взгляд Чу Наньфэна скользнул по Нин Юэ.

Они ведь вообще не собирались искать его! Нин Юэ окончательно потеряла терпение:

— Мы уходим.

Цзян Яньюй, умеющая читать эмоции, понимала, что между Нин Юэ и Чу Наньфэном были отношения. Видя, как они перебрасываются колкостями, она старалась быть как можно незаметнее.

Услышав, что Нин Юэ хочет уйти, она тут же последовала за ней.

Голова Нин Юэ была занята только едой, поэтому она шла быстрее обычного и вскоре вывела Цзян Яньюй из кабинета Чу Наньфэна.

Девушки остановились у двери, пытаясь вспомнить, где лифт.

В этот момент появился тот самый ассистент и вежливо улыбнулся им:

— Здравствуйте! Я — ассистент господина Чу, Чжао Цзюньпэн.

http://bllate.org/book/1924/214742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода