×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А потом два месяца я жила в настоящем аду, — с мёртвой улыбкой на лице сказала Сы Цзян. — То и дело устраивала провокации: нарушала правила, вызывали родителей, снова нарушала — снова вызывали… В конце концов учительница сдалась и позвонила моему старшему брату.

Вспоминая эти события, Сы Цзян скрипела зубами от злости:

— Только позже я узнала, что Цзян Чжи Сюнь ходил в нашу школу исключительно ради той девушки, которая ему нравилась!

Сы Цзян возмущённо покраснела, щёки её залил лёгкий румянец, и она буркнула:

— Он мог бы сразу сказать! Я бы сама ему помогла с ней познакомиться. Тогда бы не пришлось столько раз вызывать родителей и терпеть брани от старшего брата. Ради какой-то девчонки — как же это глупо!

Ци Цзяньсюнь протянул ей салфетку и аккуратно вытер пот со лба:

— Ты только сейчас осмеливаешься говорить об этом, пока его здесь нет.

И правда, Цзян Чжи Сюнь был главой семейства Цзян, держал в руках судьбу корпорации Цзян, и все относились к нему с почтением. Жаловаться на него осмеливались лишь за его спиной.

Ци Кайян, напротив, слушал с живейшим интересом и смеялся до слёз:

— Ха-ха-ха, Сы Цзян, не знал, что у твоих вызовов родителей была такая романтическая подоплёка!

Все подняли шум, поддразнивая друг друга и весело смеясь.

А между тем фраза «ради той девушки» прошла мимо ушей почти всех. Никто не связал эту «девушку» с Юй Сы.

Только Цзян Чжи Хань, в восторге от услышанного, многозначительно подмигнула Юй Сы.

Говорящему — невдомёк, слушающему — ясно.

Юй Сы сидела на самом краю коврика, чувствуя себя чужой в этой шумной компании. Её мысли, как и раньше, уносились далеко отсюда.

Она уже старалась изо всех сил не думать ни о чём, что касалось «белой луны». Но известия о ней всё равно проникали в её уши.

Альбом, который Цзян Чжи Сюнь берёг как зеницу ока, был заполнен эскизами именно той девушки. Он даже подговорил свою младшую сестру устраивать выходки, лишь бы иметь повод появляться в школе и увидеть её.

Выходит, ради неё он пошёл на такие глупости? Насколько сильно он её любил, если готов был на подобное? Но как бы то ни было — будь то хоть кто — он всегда действовал открыто, смело и честно.

Юй Сы прикусила губу и нервно теребила носок туфли о траву. Она понимала: не стоит злиться на него за поступки юности. Но разве в любви можно быть такой великодушной?

Она — не могла.

В этот момент все её прежние убеждения — «просто забудь», «живи здесь и сейчас» — показались ей полной чушью.

Юй Сы честно призналась себе: она ревновала. Сильно.

Гул голосов вокруг слился в сплошной шум, но она уже ничего не слышала. Её словно окружила невидимая, но непроницаемая прозрачная стена, заглушающая весь мир.

Пока вдруг одно предложение не просочилось сквозь неё:

— А ты знаешь, кто эта девушка?

Юй Сы медленно моргнула.

Вот оно — тело помнит всё. Даже когда разум приказывает не обращать внимания.

Ответила Сы Цзян:

— Честно говоря, не знаю. После того случая старший брат больше не появлялся в нашей школе.

— Старшая сестра, это ведь ты? — Сы Цзян задумалась на несколько секунд, затем резко обернулась к Юй Сы, сидевшей позади. Чем больше она думала, тем сильнее укреплялась в своей догадке. — Мы учились в одной школе, ты на два курса старше меня, тогда ты была в выпускном классе, а теперь — какое совпадение! — ты девушка моего двоюродного брата. Значит, он ещё тогда начал за тобой ухаживать!

Даже Цзян Чжи Хань взволновалась и схватила Юй Сы за руку:

— Сноха, это точно ты, да? Скажи!

Несмотря на внутреннюю боль, Юй Сы отлично держала лицо. Она грустно улыбнулась и с трудом выдавила:

— Нет, это не я.

Воспоминания о старших классах уже превратились в смутный силуэт — будто обычная, ничем не примечательная станция на жизненном пути. Теперь, пытаясь вспомнить, Юй Сы поняла: её школьные годы были тусклыми и безрадостными.

Только помнила, как в выпускном классе погрузилась в учёбу, перешла жить в общежитие, и всё, что казалось незначительным, превратилось в мимолётные тени.

Лишь в день окончания экзаменов отец позвонил и сообщил, что бабушка внезапно умерла от кровоизлияния в мозг. А до этого он всё время скрывал от неё состояние бабушки.

Чтобы не испортить настроение окружающим, Юй Сы резко оборвала воспоминания и отмахнулась от них.

Услышав отрицание самой заинтересованной стороны, все немного расстроились. Всё так идеально сходилось — время, место, обстоятельства, даже совпадение с нынешними отношениями… Но, увы, не та девушка.

Цзян Чжи Хань не могла поверить. Если не Юй Сы, то кто же изображён в том альбоме? Она ведь бегло пролистала его — все рисунки были одинаковыми, девушка в школьной форме… Неужели она ошиблась?

Голова у неё буквально закипела от неразрешимой загадки.

Вдалеке показались два силуэта, идущие навстречу ветру. Дым от мангала потянуло в их сторону, и на мгновение их очертания расплылись.

Цзян Чжи Сюнь и Шэн Юнь обошли дымовую завесу и подошли ближе. За ними, семеня, бежал Чжуцзы — его пушистая шерсть развевалась на ветру, делая его ещё круглее.

Цзян Чжи Сюнь поставил пиво на землю и нахмурился:

— Что за запах?

Ци Кайян, всё ещё смеясь, вдруг опомнился и вскочил:

— Чёрт! Сгорело!

Он схватил с решётки несколько шампуров — мясо на них едва не превратилось в уголь, а сами палочки уже начали тлеть.

Он так увлёкся болтовнёй, что забыл перевернуть шашлык.

Поднеся обугленные шампуры к племяннику Цзян Чжаню, он гордо заявил:

— Чжаньчжань, смотри, что дядя для тебя приготовил — баранина с чёрным перцем! Ешь, пока горячее!

Цзян Чжань бросил на него ледяной взгляд и спокойно бросил:

— Катись.

— Да ты что, это же чистый уголь! Сам такой жарь и не трать еду, — поддразнила Сы Цзян.

— На самом деле, я готовил именно для тебя, — парировал Ци Кайян.

— Спасибо огромное, не надо, — тут же сменила тон Сы Цзян, льстиво обняв руку Ци Цзяньсюня. — Мой муж сам мне приготовит, верно, дорогой?

И, не обращая внимания на окружающих, чмокнула его в щёку.

Ци Кайян закатил глаза:

— Фу, противно!

Пока все веселились, Цзян Чжи Сюнь подошёл к Юй Сы и присел перед ней. Его глаза сияли, и он, подбородком указав на свои губы, игриво сказал:

— Побалуй меня, и я тоже тебе приготовлю.

Он ещё не знал, чем её обидел. Юй Сы только что узнала о его «героических» поступках ради той девушки, и обида ещё не прошла. А он уже лезет к ней с глупой ухмылкой. Представив, как он так же улыбался кому-то другому, она почувствовала, будто в груди разгорелся огонь.

Юй Сы не сдержала раздражения и толкнула его. Слабо, почти не сдвинув с места.

Потом, будто злясь на саму себя, буркнула:

— Хоть жарь, хоть нет.

И, обойдя его, направилась к мангалу.

Цзян Чжи Сюнь приподнял бровь, удивлённый. Впервые за всё время она проявила характер — даже не оттолкнула его по-настоящему, а всё равно злилась. Какая упрямая.

Он тихо хмыкнул и усмехнулся. Ему даже понравилось.

Тем временем Юй Сы уже жарила шашлык.

Она понимала: злиться из-за прошлых глупостей — бессмысленно. Это лишь подтачивает их отношения.

Обычно она быстро справлялась с эмоциями, почти всегда держала их под контролем. Но сейчас — сорвалась.

Она уже думала, как бы мягко загладить вину и заговорить с ним, как он сам подошёл. Его чёрная одежда развевалась на ветру, открывая на миг линию талии и намёк на рельеф пресса.

Юй Сы отвела взгляд и услышала его уверенный голос:

— Это для меня?

Она замерла. Она уже почти простила его, но он вместо того, чтобы спросить, что случилось, сразу начал отбирать шампуры этим раздражающим тоном. Всё желание мириться мгновенно испарилось.

— Нет, — сухо ответила она.

Цзян Чжи Сюнь наклонился, приблизившись вплотную. Его плечо коснулось её, а лицо оказалось у самого уха.

— А если я сам попрошу? — прошептал он. — Ты приготовишь для меня?

Его тёплое дыхание коснулось её щеки, а затем — губы на мгновение прикоснулись к её коже и отстранились.

Юй Сы широко раскрыла глаза и посмотрела на него.

Они были в паре сантиметров друг от друга, их дыхание смешалось.

— Мало? — приподнял он бровь.

Не дожидаясь ответа, он снова приблизился — на этот раз к её губам. В последний момент он чуть отклонился и нежно коснулся уголка её рта, будто наслаждаясь вкусом.

— А теперь?

Ци Кайян как раз подошёл с шампурами и, увидев картину, зажмурился и громко воскликнул:

— Эй! Вы не могли бы целоваться где-нибудь в другом месте?!

Сколько можно кормить всех этой приторной любовью!

Все обернулись. Юй Сы поспешно отвернулась и сделала вид, что сосредоточена на шашлыке, хотя уши её покраснели до багрового.

Цзян Чжи Сюнь слегка кашлянул, совершенно не смутившись:

— Простите, утешаю свою девушку.

Вежливо кивнув, он обхватил её талию, прижался грудью к её спине и взял шампуры из её рук, продолжая жарить.

Он не стал выяснять причину, не спросил, чем провинился. Просто сказал:

— Прости. Не злись.

Эти слова подходили и под её необъяснимую обиду, и под его дерзкий поцелуй при всех.

Юй Сы вздохнула. Что ей ещё нужно?

Цзян Чжи Сюнь сделал всё, что мог. А она — без причины устроила сцену.

Она тихо прошептала:

— Это для тебя.

Мясо было в изобилии. Все устроились под навесом, болтали, ели, пили пиво. Арбуз в центре быстро разобрали. Потом началось обычное: Ци Цзяньсюнь и Сы Цзян целовались, Цзян Чжи Сюнь и Юй Сы шептались, Шэн Юнь и Цзян Чжи Хань переругивались и чуть не подрались.

Ци Кайян, обняв плечи Цзян Чжаня, покачивал ногой:

— Ну и парочки! Всё вокруг — сплошная любовь! Эй, Чжаньчжань, давай и мы с тобой сойдёмся, чтобы их немного остудить!

Цзян Чжань сбросил его руку и бросил на него ледяной взгляд:

— Катись. Я натурал.

— …

После обильного ужина убрали беспорядок. Мужчины устроились под другим зонтом, заварили чай и заговорили. Цзян Чжи Хань убежала в туалет, а Юй Сы и Сы Цзян остались лежать под навесом.

Сы Цзян, видимо, давно хотела задать этот вопрос:

— Старшая сестра, у тебя до моего двоюродного брата были отношения?

— Нет.

— Он за тобой ухаживал?

Наконец-то у Юй Сы появился человек, которому она могла рассказать правду об их отношениях.

Она говорила медленно, размеренно, делая паузы.

Сы Цзян молча выслушала и вдруг сказала:

— Старшая сестра, пожалуйста, не принимай близко к сердцу то, что я сказала раньше.

— А? — Юй Сы не сразу поняла.

Сы Цзян теперь осознавала: упоминать при нынешней девушке бывшую возлюбленную её парня — значит, сознательно причинять боль. Тогда она просто вышла из себя и выпалила всё, что думала.

А теперь поняла: зря она наговорила лишнего.

http://bllate.org/book/1923/214700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода