×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её словах слышались неуверенность и запинки — и смысл становился ясен без слов.

— Как раз в эти дни я занята, — сказала она. — Ещё нужно доработать диплом. Как только научный руководитель посмотрит, можно будет сдавать окончательную версию.

Отказ звучал недвусмысленно.

Цзян Чжи Сюнь всё понял.

Он не обижался, но голос его стал заметно тише и грустнее. Он лишь пожелал ей сосредоточиться на учёбе, а затем мягко добавил, что, как только вернётся в страну и отметит день рождения отца, сразу приедет к ней.

Действительно, они давно не виделись.

Юй Сы мысленно прикинула: на самом деле прошло и недели нет. Но с тех пор, как он уехал, в её сердце образовалась пустота.

Особенно по ночам, когда работа заканчивалась, она всё чаще вспоминала его.

Вот и сейчас.

Пусть даже они и звонили друг другу — этого было недостаточно. Ничто не могло заменить прикосновений, чтобы утолить тоску.

Наступил очередной уик-энд.

После нескольких солнечных дней погода резко испортилась: похолодало, а по прогнозу ожидали сильный ливень. Во дворах расцвели магнолии, наполняя весну яркими красками.

В соцсетях многие уже выкладывали фото цветов — весело, ярко, по-весеннему.

В пятницу днём Юй Сы, попав под внезапно хлынувший дождь, поспешила в свою съёмную квартиру.

Она смотрела на цветы во дворе.

После такого ливня, наверное, всё облетит.

На днях в районе поднялся шум: одна из жильцов заявила, что у неё украли вещи. Она обвиняла управляющую компанию в халатности и требовала компенсацию. Управляющая компания не признавала вины, и дело дошло даже до суда. Но потом женщина вдруг нашла пропажу, и история сошла на нет.

В чате жильцов эту новость обсуждали без устали: кто вспоминал, как у него воровали еду с двери, кто жаловался на преследователей, а кто — на кражи в квартире.

Кто-то напоминал всем быть осторожнее, особенно одиноким женщинам.

Юй Сы по вечерам иногда просматривала чат, с интересом читая сплетни, но не воспринимала всерьёз.

За окном мелкий дождик вдруг усилился, стуча по стеклу так громко, будто стекло вот-вот треснет. Ветви под порывами ветра и ливня гнулись почти до земли, а вспышки молний превращали ночь в воронку, готовую засосать всё живое.

Дождь оказался сильнее прогноза.

Юй Сы встала от компьютера и плотно закрыла окна во всех комнатах. Свет в комнате мигнул и стал тусклым.

«Наверное, сейчас отключат электричество», — подумала она.

Мысль только промелькнула — и всё погрузилось во тьму.

Тьма в комнате то и дело озарялась вспышками молний, делая обстановку почти пугающей.

Без электричества пропал и интернет.

Юй Сы закрыла ноутбук и на ощупь потянулась к телефону на журнальном столике, чтобы хоть немного осветить себе путь.

Но батарея была почти на нуле…

Она не ожидала такого поворота: в квартире не оказалось пауэрбанка, и оставалось лишь надеяться, что свет скоро вернётся.

Пользуясь слабым светом экрана, она нащупала дорогу в спальню.

В чате жильцов пришло сообщение: из-за шторма упавшее дерево оборвало провода, и несколько ближайших районов остались без света. Электричество, скорее всего, не вернётся до утра.

Юй Сы смирилась.

Оставалось беречь остатки заряда и надеяться, что завтра утром всё наладится.

В такой обстановке одиночество ощущалось особенно остро, и мысли сами собой уносились в прошлое. Юй Сы вспомнила те ночи, когда Цзян Чжи Сюнь был рядом.

Сейчас они были врозь.

Вчера вечером он прилетел и сразу отправился к родителям. Сегодня вся семья собралась вместе — тепло, дружно, по-домашнему.

Юй Сы не имела права ни на что жаловаться.

Это она сама отказалась ехать с ним. Но в такие моменты одиночества грусть становилась особенно острой.

Сначала, возможно, она не привыкла к его объятиям и присутствию. А теперь, наоборот, ей стало трудно без него.

Привычка — страшная вещь.

Юй Сы лежала на пустой кровати, ворочаясь. Это было не то беспокойство, что бывало раньше, когда они ещё не были вместе.

Теперь, поворачиваясь в постели, она не натыкалась на тёплые, крепкие объятия, а лишь на прохладную, безжизненную пустоту.

И всё же комната, постель — всё было пропитано запахом Цзян Чжи Сюня. Его здесь не было, но следы оставались повсюду.

Юй Сы понимала:

Это была тоска.

Она скучала по нему.

Очень-очень сильно.

Она чувствовала себя сентиментальной, противоречивой и одинокой.

Дождь за окном, казалось, немного стих, но всё ещё не прекращался, гулко отдаваясь в ушах.

И вдруг на фоне этого шума отчётливо прозвучал звук уведомления.

Цзян Чжи Сюнь написал:

[Ты уже спишь?]

Юй Сы: [Не спится.]

С его стороны слышался шум — видимо, он был не один. Но в голосовом сообщении отчётливо слышался его тёплый смех. Он спросил, не боится ли она, закрыла ли окна, и в конце, уже тише и мягче, предложил: «Может, мне приехать?»

В этот миг сердце Юй Сы словно упало на своё место.

Она взглянула в окно. При такой погоде ехать было бы безумием — она бы переживала за него.

— Не надо, — ответила она.

Они ещё немного пообщались голосовыми, обмениваясь нежными словами, но Юй Сы, помня о заряде, вскоре прекратила разговор.

Она надеялась, что утром подадут электричество. Но проснувшись, обнаружила, что телефон полностью разрядился, и никаких сообщений прочитать не могла.

В воздухе стояла сырая духота, давящая на нервы. За окном всё ещё моросил дождь — гораздо слабее вчерашнего. Юй Сы выглянула на улицу: ветви и лепестки лежали на земле, изуродованные бурей.

Во дворе собралось много людей, и даже мелькнули полицейские машины. Юй Сы почувствовала тревогу — наверное, случилось что-то серьёзное.

Она переоделась, взяла зонт и вышла из квартиры. У двери соседней квартиры как раз выходила тётя с этажа.

Они давно жили по соседству и были знакомы. Вместе они направились к месту скопления людей.

По дороге тётя рассказала: прошлой ночью, когда дождь немного стих, одна девушка возвращалась с работы… и пропала.

Узнав, что у Юй Сы сел телефон, тётя показала ей своё устройство. В уведомлениях мелькали заголовки с названием их района, но информация была ещё неясной: то ли девушку зарезали при ограблении, то ли её преследовал маньяк — версий ходило множество.

Юй Сы похолодело внутри.

Она не совсем поняла, что имела в виду тётя под словами «пропала». Но решила пойти посмотреть самой.

Сегодня была суббота, и многие не работали. Во дворе толпились люди под зонтами — кто-то перешёптывался, кто-то сочувствовал, а кто-то пристально смотрел в одну точку.

Юй Сы проследила за их взглядами. Происшествие случилось в доме через дорогу — вокруг него натянули ограждение, и туда-сюда сновали полицейские.

Из разговоров вокруг она поняла лишь одно: погибла молодая женщина.

Сердце её сжалось. Пальцы крепче сжали ручку зонта.

И вдруг сквозь шум дождя и толпы донёсся знакомый голос — тревожный, полный облегчения и страха:

— Юй Сы!

Её сердце дрогнуло.

Этот голос она знала слишком хорошо. Всегда, когда Цзян Чжи Сюнь звал её так, она чувствовала себя в безопасности.

Но сейчас всё было иначе.

Она обернулась. Сквозь дождевые завесы и зонты мелькнул его силуэт.

Цзян Чжи Сюнь стоял без зонта, совершенно мокрый, будто вырванный из привычного мира. Дождь хлестал по его лицу, стекал по волосам и плечам. Казалось, даже этот сильный человек вот-вот согнётся под натиском стихии.

Юй Сы никогда не видела его таким растрёпанным.

И тут она вдруг поняла.

Её телефон сел. В районе распространились слухи о преступлении. Жертва — молодая женщина. Адрес — их дом.

Цзян Чжи Сюнь, должно быть, решил, что это она.

Дождь стучал по зонту, отсекая всё вокруг. Люди, звуки, мир — всё растворилось. Остался только он, шагающий к ней сквозь ливень.

В глазах у него читалась тревога, страх, отчаяние.

Иногда Юй Сы ловила себя на мысли:

будто она — та самая «белая луна» из его прошлого, за которой он тайно тосковал почти десять лет.

Будто он любил её много-много лет.

Но эта мысль мелькнула лишь на миг — и тут же исчезла.

Цзян Чжи Сюнь, ловко обходя зонты и людей, быстро подошёл к ней. Некоторые заметили эту сцену и начали перешёптываться.

Юй Сы чуть приподняла зонт, чтобы укрыть и его.

Теперь она видела его отчётливо: в глазах стояла влага, он сдерживал эмоции, но дыхание его было прерывистым.

Сердце её сжалось. Она не могла отрицать: его тревога была настоящей. Всё, что он чувствовал, было связано с ней.

Цзян Чжи Сюнь молчал.

Затем он взял её за руку и, не говоря ни слова, повёл к подъезду.

Пальцы его сжимали её так крепко, что было больно. У лифта она слегка пошевелила рукой — он тут же ослабил хватку. Но лифт не работал.

— Электричество отключили… — тихо напомнила она.

К счастью, она жила всего на пятом этаже. Но даже такой подъём без передышки дался тяжело.

Цзян Чжи Сюнь взял у неё ключи. Его пальцы дрожали, пока он пытался открыть дверь. Плечи его были ледяными, и капли дождя с его одежды упали ей на руку.

Он наконец открыл дверь и втолкнул её внутрь.

За окном стояла мгла, но в прихожей было ещё темнее.

Она даже не успела опереться — как вдруг ощутила, что её подхватили за талию и посадили на низкий комод.

Зонт с грохотом упал на пол, разбрызгав воду.

Тень накрыла её целиком. Цзян Чжи Сюнь обнял её так, как никогда раньше — не сверху вниз, как обычно, а прижавшись лицом к её шее, вцепившись в её талию. Он будто искал утешения, как напуганный ребёнок, лишившийся опоры.

Юй Сы на миг замерла, а потом в груди у неё что-то переполнилось — и сладость, и горечь. Почувствовав его дрожь, она провела рукой по его затылку и мягко произнесла:

— А Сюнь…

Это обращение вырвалось само собой.

Губы его медленно двинулись по её шее. Он начал целовать её — сначала неуверенно, дрожащими, холодными губами, полными страха за неё.

Поцелуй был лихорадочным, хаотичным, но невероятно искренним.

Юй Сы откликнулась на него с такой же страстью, стараясь успокоить его тревогу.

Они целовались долго. Наконец, Цзян Чжи Сюнь отстранился, тяжело дыша. Дождь за окном стих, тучи рассеялись, и в комнату хлынул свет.

Юй Сы увидела: уголки его глаз покраснели, взгляд был полон невысказанных чувств. Она подняла руку и провела пальцем по его глазу, пытаясь стереть эту чуждую ему красноту. Но это не помогло.

http://bllate.org/book/1923/214696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода