×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её кожу на макушке будто пронзило холодком, и она чуть сильнее сжала ладонь Цзян Чжи Сюня. Тот повернул голову:

— Что случилось?

Юй Сы опустила голос почти до шёпота:

— Мне ещё кое-что нужно купить.

Цзян Чжи Сюнь на миг замер — и тут же всё понял.

Однако в этот момент он решил, что Юй Сы просто стесняется и мягко намекает ему. Лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— И правда забыл.

Он сбавил скорость и плавно припарковался у обочины.

Юй Сы прикусила губу: теперь и она осознала, что он её неправильно понял. При тусклом свете уличных фонарей её щёки слегка порозовели, и она поправила его:

— …Я имела в виду прокладки.

Цзян Чжи Сюнь: «……»

Полминуты после её слов в машине стояла тишина.

Юй Сы отчётливо видела, как в глазах Цзян Чжи Сюня застыло выражение, брови его дёрнулись, а затем он приподнял руку и потер переносицу. Тень от предплечья скрыла мимолётную грусть, мелькнувшую во взгляде.

Сама Юй Сы в тот момент тоже забыла об этом.

К тому же вопрос прозвучал так неожиданно, что она просто не успела сообразить. Днём она купила только дневные прокладки, и те остались в ванной у Цзян Чжи Сюня. А раз ночевать ей предстояло у него, нужны были ночные.

Но сейчас, глядя на выражение лица Цзян Чжи Сюня, Юй Сы поняла, что, наверное, не стоило проявлять такие эмоции. Однако сдержаться не смогла — и вдруг фыркнула от смеха.

Напряжение в салоне мгновенно рассеялось.

Цзян Чжи Сюнь посмотрел на неё, в глазах осталась лишь досадливая улыбка. Он слегка сжал её пальцы:

— Да ты нарочно.

Хотя так и сказал, он всё равно вышел из машины и пошёл с ней в супермаркет.

Юй Сы стояла между двумя стеллажами с прокладками, колеблясь, какой бренд выбрать. Внезапно над ней нависла тень. Она подняла глаза — рядом стоял Цзян Чжи Сюнь.

Он велел ей сначала самой подойти и выбрать прокладки. Теперь же в его руке был чёрный пакетик.

— Что у тебя там? — спросила Юй Сы.

— Тростниковый сахар, — ответил Цзян Чжи Сюнь, повернув пакет этикеткой вверх, чтобы она увидела. Его взгляд скользнул по прокладкам в её руках, и он слегка подбородком указал:

— Выбрала?

— Ага.

Юй Сы не хотела задерживаться и просто взяла одну упаковку ночных удлинённых прокладок, вернув другую на полку.

Цзян Чжи Сюнь забрал у неё прокладки и, взяв за руку, повёл к кассе.

Супермаркет был небольшой.

Перед ними стояло человек три-четыре. Юй Сы переводила взгляд с одного покупателя на другого, как вдруг заметила, что Цзян Чжи Сюнь одной рукой небрежно перебрал товары на прилавке у кассы, а затем спрятал в ладонь нечто похожее на коробку с игральными картами.

Изумление Юй Сы было настолько очевидным, что она растерянно выдавила:

— Ты…

Цзян Чжи Сюнь обернулся, приподняв бровь.

Он не стал скрывать и спокойно протянул ей коробку, в глазах плясали озорные искорки:

— А что, нельзя заранее приготовиться?

Юй Сы: «……»

Намёк был слишком прозрачным.

Она застыла с каменным лицом, совершенно не зная, что сказать.

Звук открываемой двери разбудил уже спящего Чжуцзы. При свете лунного сияния, проникающего сквозь окно, он тихонько побежал к двери и потерся о штанину Юй Сы.

Цзян Чжи Сюнь включил свет в прихожей, и комната мгновенно озарилась. Он протянул Юй Сы пакет с покупками и направился в спальню.

Юй Сы переобулась в тапочки и растерянно приняла пакет. Вынув из него прокладки и пакетик с тростниковым сахаром, она осталась с коробочкой, напоминающей игральные карты. Пальцы нащупали через прозрачный белый пакетик выпуклую упаковку, на которой чётко проступали надписи с размером и количеством.

Она резко отдернула руку, будто обожглась.

В доме Цзян Чжи Сюня не было женской одежды, поэтому он дал Юй Сы новую, ещё не ношеную пижаму и отправил её в ванную комнату при спальне.

Он остался в гостиной, некоторое время глядя в упор на Чжуцзы. Потом, будто очнувшись, взял свою пижаму и пошёл в ванную комнату при гостевой спальне.

Когда Цзян Чжи Сюнь вышел, Юй Сы всё ещё была в ванной.

Он провёл рукой по полусухим волосам и взял пакетик с тростниковым сахаром, оставленный Юй Сы на кухонном столе.

Вскоре на кухне зашумела вода в чайнике, и на этом фоне из коридора появилась Юй Сы. Штанины пижамы волочились по полу.

Услышав шаги, Цзян Чжи Сюнь обернулся.

Что и говорить — пижама была явно велика.

Рубашка болталась на ней, как мешок, рукава свисали почти до пола, а штаны еле держались на бёдрах, будто вот-вот сползут вниз. Края штанин почти полностью закрывали ступни.

Цзян Чжи Сюнь нахмурился, как раз в этот момент Юй Сы пнула ногой, пытаясь отбросить мешающую ткань. От этого движения воротник на её плече сполз вниз, обнажив округлый узкий плечевой сустав.

Под тёплым светом лампы кожа, только что омытая горячей водой, казалась белоснежной с розоватым оттенком — такой нежной, будто из неё можно было выжать воду.

Но лишь на миг — Юй Сы тут же подтянула ткань обратно.

Цзян Чжи Сюнь провёл языком по губам.

Горло пересохло, будто его стянуло.

Он кашлянул, подавляя это ощущение, и направился к Юй Сы.

Та подняла глаза, услышав его шаги.

Цзян Чжи Сюнь хмурился, в бровях читалась лёгкая раздражённость. Он остановился перед ней, наклонился и, взяв её за руку, начал подворачивать рукава — сначала один, потом другой, аккуратно закатывая до предплечья, чтобы они больше не сползали.

— В доме нет женской одежды подходящего размера, — буркнул он, — придётся так походить.

Затем он так же подвернул штанины, после чего вернулся на кухню.

Юй Сы наклонилась, чтобы посмотреть на себя.

Теперь её тонкие руки и ноги были полностью открыты. За окном царила тьма, в окнах напротив редко мелькали огни, а внутри комнаты отчётливо отражалось её собственное изображение.

Она смотрела на своё отражение в стекле.

В таком виде ей достаточно было надеть соломенную шляпу и повязать на шею полотенце — и можно было смело идти работать в поле.

Цзян Чжи Сюнь вышел из кухни с кружкой уже готового напитка из тростникового сахара. Юй Сы сидела на диване и играла с Чжуцзы. Тот катался по дивану под её шаловливыми пальцами.

Цзян Чжи Сюнь подошёл ближе и увидел, как Юй Сы ловко щёлкнула пальцем по… ну, вы поняли. Чжуцзы даже вздрогнул от прикосновения её мягких пальцев.

Цзян Чжи Сюнь прищурился.

Как только Юй Сы заметила его, она тут же убрала руку и нарочито потрепала Чжуцзы по голове. Тот, видимо, почувствовав, что она слишком сильно давит, быстро укатился в сторону.

Цзян Чжи Сюнь сел с другой стороны дивана и протянул ей кружку:

— Выпей тростникового сахара. Станет легче.

Юй Сы взяла кружку.

Жар от керамики проникал в ладони, сладкий вкус растекался по рту, согревая живот и рассеивая холод.

Цзян Чжи Сюнь взял салфетку и аккуратно вытер ей губы, спрашивая:

— Больно?

Юй Сы покачала головой:

— Нет, не очень.

В животе лишь слегка ныло, но настоящей боли не было.

Цзян Чжи Сюнь некоторое время пристально смотрел на неё.

Затем одной рукой обхватил её тонкую талию и притянул к себе, усадив на колени. Другой рукой он начал мягко массировать её живот.

Его дыхание касалось её уха:

— Не двигайся, сейчас полегчает.

Юй Сы инстинктивно напряглась, но его слова остановили её.

Заметив, что она сидит скованно, Цзян Чжи Сюнь чуть сместился, прижавшись к ней ближе.

Её рука лежала на его груди, и даже сквозь тонкую ткань пижамы она чувствовала жар его тела, от которого половина её собственного тела будто онемела.

Но это было не всё.

Его ладонь мягко разминала живот, пальцы то усиливали, то ослабляли нажим. Ткань на животе смялась, сдвинулась, и несколько раз его кожа касалась её кожи — безмолвное, но отчётливое прикосновение.

Жар мгновенно разлился по всему телу.

Атмосфера стала такой интимной, что Юй Сы не выдержала и повернула голову. Цзян Чжи Сюнь тут же наклонился к ней, и их губы встретились.

Цзян Чжи Сюнь продолжал массировать её живот, а языком осторожно раздвинул её губы, вбирая остатки сладости тростникового сахара, растворяя её во рту.

В какой-то момент он вдруг замер — и рука на её животе тоже перестала двигаться.

Он приподнял веки, медленно поднял взгляд на её лицо, пальцем слегка коснулся её руки, лежащей у него на плече, и прошептал, дыхание щекотало кожу:

— Разве ты не хотела проверить, возбуждён я или нет?

Юй Сы, одурманенная поцелуем и нехваткой воздуха, на миг опешила.

Когда его пальцы сжали её ладонь, она поняла, что он собирается делать. Сердце заколотилось, и она инстинктивно попыталась вырваться.

Одно дело — болтать, и совсем другое — делать.

Цзян Чжи Сюнь, почувствовав её попытку уйти, крепко удержал её руку, поцеловал кончики пальцев и направил их вниз.

Он прильнул губами к её шее, то и дело касаясь кожи у ключицы, пока та не покраснела. Его приглушённый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Ты же можешь трогать Чжуцзы… Почему бы не потрогать меня?

На следующее утро, едва открыв глаза, Юй Сы увидела незнакомую обстановку спальни и на миг почувствовала нереальность происходящего, отчего окончательно проснулась.

Успокоившись, она начала внимательно рассматривать интерьер и вспомнила: прошлой ночью она осталась у Цзян Чжи Сюня.

Обстановка спальни была типично мужской — простая, в приглушённых серых тонах.

Юй Сы перевернулась на другой бок. Рядом никого не было.

Но тепло в постели говорило, что он ушёл совсем недавно.

Сквозь плотные шторы пробивался утренний свет, оставляя на полу узкую полосу тени. Юй Сы оперлась на локоть, приподнялась и машинально потёрла глаза.

Это был её первый раз, когда она провела ночь с мужчиной, хотя, впрочем, ничего особенного не произошло. Нет, подожди… Движение руки замерло. Глаза широко распахнулись, зрачки сузились.

Прошлой ночью… не всё было так просто.

Она опустила руку перед собой. Длинные, тонкие, белые пальцы с едва заметными синеватыми прожилками.

Именно этой рукой…

Прошлой ночью Юй Сы была словно парализована. Она совершенно пассивно следовала за Цзян Чжи Сюнем, не зная, как проявить инициативу — её знаний явно не хватало.

Даже несмотря на то, что И Цзя объясняла ей и даже показывала видео, и даже несмотря на некоторый опыт поцелуев, в этом деле она была абсолютной новичкой.

Юй Сы старалась игнорировать неописуемые ощущения, но в ушах звучало его всё более прерывистое дыхание и приглушённые стоны, вырывающиеся из губ.

Всё это ясно говорило о его состоянии.

Ему было приятно.

Или, скорее…

Это была сладостная пытка.

Цзян Чжи Сюнь целовал её губы — не глубоко, лёгкими прикосновениями. Между ними словно существовала невидимая связь: каждый раз, когда она поднимала глаза, она встречала его взгляд — он то и дело приподнимал веки, глядя на неё сверху вниз.

В его глазах было слишком много чувств, будто чёрные зрачки окутывал лёгкий туман.

Туман желания.

http://bllate.org/book/1923/214691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода