×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный ветер свистел у самых щёк, а в ушах звенел радостный, мягкий голос матери — контраст получался резким:

— Сысы, Чжоу Му тебя уже забрал? Отлично, пусть заедет вместе с тобой — обсудим вашу помолвку.

Юй Сы шагнула в поток ветра, и её голос стал таким же ледяным:

— Он ушёл.

Голос матери будто облили ледяной водой: пламя растерянно потрескивало, ещё храня последние отблески тепла.

— Ушёл? Что ты имеешь в виду?

— Мам, зачем ты сказала Чжоу Му, где я работаю?

Шэнь Лоин не видела в этом ничего предосудительного и даже удивилась:

— А что такого? Это же...

Но тут же вернулась к главному:

— Сначала скажи, что значит «ушёл»?

— То, что написано буквально.

— Ушёл? Почему он ушёл? — голос Шэнь Лоин стал тише, и последнее тепло окончательно угасло. — О чём вы говорили?

— Мам, — после короткой паузы Юй Сы окликнула её чётко и серьёзно. — Я и Чжоу Му не пара. Я уже всё ему объяснила. Не нужно больше нас сводить или унижаться ради этой бесперспективной помолвки.

После этих слов воцарилось странное молчание.

Долгое время в воздухе витало лишь тяжёлое дыхание, пока наконец не прозвучал голос Шэнь Лоин — дрожащий, полный слёз:

— Сысы, ради кого я унижаюсь?!

Тонкие брови Юй Сы сдвинулись в узел. Она молча стиснула зубы, и в груди разгорелся гнев.

Она промолчала.

— Возвращайся, — вдруг сказала Шэнь Лоин.

— Мам, у меня работа.

— Возвращайся!

Она повторила настойчивее, чем раньше, с непривычной твёрдостью.

Шэнь Лоин и Вэй Дэ жили в небольшом особняке. Доехать на метро занимало больше часа. Когда Шэнь Лоин выходила замуж за Вэя Дэ, тот был в расцвете сил: владел небольшой компанией и преуспевал в делах. Но несколько лет назад бизнес пошёл на спад, компанию полностью выкупили, и даже Вэй Дэ вынужден был устроиться работать в ту самую компанию-покупателя.

Юй Сы редко бывала здесь.

Школу и аспирантуру она окончила в столице. После смерти бабушки приезжала лишь по праздникам — и то только под настойчивым нажимом матери.

Дверь ей открыла горничная.

Та робко взглянула на Юй Сы, потом перевела взгляд на Шэнь Лоин, сидевшую в гостиной на диване.

С лестницы спустился Вэй Дэ, осторожно ступая, и тихо сказал:

— Юй Сы, твоя мама сейчас в ярости. Сделай ей уступку, успокой её, поговорите по-хорошему.

Юй Сы кивнула.

Правда, услышала ли она его — неизвестно.

— Мам.

Она остановилась в трёх-пяти шагах, глядя на спину матери.

Шэнь Лоин напряглась, но не обернулась, и в этот момент Юй Сы сказала:

— Мам, я уже всё объяснила по телефону. У меня с Чжоу Му ничего не выйдет. Я не хочу выходить замуж за человека, которого не знаю, и не собираюсь выходить за богача.

Её голос стал мягче:

— То, чего хочешь ты, — не то, что нужно мне.

Шэнь Лоин повернулась. В глазах у неё проступили красные прожилки. Она сдерживала эмоции, почти задыхаясь от слёз:

— Не хочешь выходить за богача? За кого же тогда ты хочешь выйти?

— За того, кого полюблю.

Раньше Юй Сы никогда не говорила с матерью о чувствах. С детства она слышала одно и то же: выходи замуж за богатого.

И вот теперь, воспользовавшись случаем, она наконец выразила то, что давно носила в себе:

— По крайней мере, за того, кого я сама выберу.

— Любовь? — в глазах Шэнь Лоин мелькнула ирония. — А любовь чем кормит? Сколько денег она даёт?

— Я тоже когда-то любила твоего отца. И что получила? Только бедность. Вся любовь выгорела в бытовой суете.

Это был давний узел в душе матери, через который она так и не смогла переступить. Но это не давало ей права навязывать свои взгляды дочери.

Юй Сы старалась сохранять спокойствие:

— Хотеть богатого зятя — это твоё желание, а не моё.

— А что в этом плохого? Разве плохо хотеть лучшей жизни?

— Нет, — Юй Сы сглотнула, но, видя упрямство матери, всё же произнесла то, что ранило: — Но почему ты навязываешь свои желания другим?

— Это разве плохо?

Шэнь Лоин смотрела на дочь, будто её ударили. Слёзы покатились по щекам:

— Я ведь только хочу, чтобы тебе было хорошо.

— Сысы, ты всегда была такой разумной. Когда ты стала такой? У них отличные условия! Кого ещё ты ищешь? Кого ты вообще можешь найти? Кто тебе подходит?

Юй Сы резко подняла на неё глаза.

Внутри всё похолодело от абсурда. Горло перехватило, будто в нём застрял раскалённый ком.

— Значит, в твоих глазах я такая?

Мать поняла, что перегнула палку, но всё равно пряталась за фразой «ради твоего же блага»:

— Я просто хочу, чтобы у тебя была лучшая жизнь.

Юй Сы глубоко вдохнула, сдерживая слёзы, и спокойно, рассудительно произнесла:

— Ты действительно думаешь обо мне? Или тебе важно, что после моего брака с ними Вэй Дэ и вы все получите выгоду?

— Тебе всегда были важны только ты и твоя новая семья. Меня в твоём сердце давно нет.

Она сорвала эту последнюю завесу.

Теперь всё стало ясно.

Юй Сы больше не хотела обманывать себя.

Но слёзы всё равно навернулись на глаза. Даже родинка у виска покраснела.

Она сглотнула ком в горле и ровно сказала:

— Ты ради своей будущей жизни без колебаний бросила меня и отца. Когда ты хоть раз уважала мои желания?

Или ты думаешь, что я по-прежнему маленькая, послушная и обязана идти по твоему пути? Почему ты решила, что я это сделаю?

Шэнь Лоин никогда не видела дочь такой. Она растерялась и только бормотала:

— Мама ведь делает всё ради тебя...

— Мне не нужна моральная манипуляция под видом заботы.

Шэнь Лоин вдруг испугалась и начала оправдываться:

— Если бы я не развелась с твоим отцом, разве он добился бы всего этого?

В глазах Юй Сы мелькнула холодная усмешка:

— А что ты сделала для отца? Или ты думаешь, что его успехи — заслуга твоего ухода?

— Юй Сы!

Шэнь Лоин резко выкрикнула её имя, будто пытаясь заглушить колючие слова дочери.

Она вдруг разрыдалась, задыхаясь от слёз:

— Ты... ты всё это время ненавидишь маму?

Юй Сы не могла сказать «нет».

Она хотела её любви, но не могла простить, как та ради денег бросила их с отцом.

А теперь у неё даже сил не осталось надеяться на эту любовь.

Последняя завеса самобмана рухнула.

Юй Сы почувствовала усталость.

Голова закружилась, будто не хватало кислорода.

Нос заложило.

Дышать стало трудно.

Когда она вышла из особняка, уже не помнила. Дом давил, будто стены сжимали грудь.

Вечер конца зимы и начала весны был прохладен.

Лёгкий ветерок колыхал ветви, и в шелесте листьев слышалось, как пробиваются первые зелёные почки — тихо, нежно.

На небе клубились облака, окутывая закат.

Юй Сы вдруг захотелось домой.

Не в столичную съёмную квартиру и не в дом, купленный отцом в Су, а туда, где она жила с бабушкой.

В этом огромном мире она почувствовала себя бездомной.

На улице стало больше людей — офисные работники возвращались с работы.

Юй Сы шла вдоль дороги, сквозь поток людей.

Остановившись ненадолго, она зашла в бар.

В это время там было мало посетителей.

Внутри играла тихая музыка — плавная и протяжная.

Юй Сы выбрала укромный уголок с хорошим обзором, полутёмный и уединённый. Она оперлась подбородком на ладонь и задумалась.

На сцене появился молодой парень с гитарой.

Постепенно в баре стало больше людей. Парень сел на высокий стул, склонил голову, настраивая инструмент.

Когда заиграла вступительная мелодия, Юй Сы почувствовала знакомые ноты.

Голос парня был тёплым, насыщенным чувствами:

— Хорошо относись к себе,

— Тогда кто-то обязательно полюбит тебя.

— Так говорят оптимисты...

— Молчание скрывает

— Уже бурлящую страсть,

— Остаются лишь междометия.

— Есть особая надёжность,

— Когда ты зовёшь меня по имени...

Юй Сы вспомнила: эту песню ей когда-то включала И Цзя.

Это была «Ключевые слова» Линь Цзюньцзе.

Парень пел так проникновенно, что Юй Сы заслушалась. Она слушала несколько песен подряд, и лишь когда он сошёл со сцены, поняла, что уже поздно.

Этот перерыв немного облегчил душу.

Настроение стало не таким тяжёлым, как днём.

Такси довезло её до подъезда. Расплатившись, Юй Сы не пошла домой, а завернула в магазинчик рядом и купила несколько банок пива.

Оплачивая покупку, она снова заметила кучу уведомлений в иконках WeChat и звонков.

Она весь день не была на работе и забыла предупредить. Коллеги, конечно, звонили и писали.

Юй Сы шла к подъезду, глядя в телефон.

Сначала открыла список звонков.

Восемь пропущенных.

Все от Цзян Чжи Сюня.

Переключилась в WeChat.

Там тоже больше всего сообщений от него.

В груди возникло странное чувство.

Чувство, что о тебе думают.

Давно забытое чувство.

— Юй Сы.

Низкий, тёплый голос донёсся издалека, пронзая уши, будто ветер, обволакивающий её целиком.

В этом голосе сквозила радость, заглушавшая тревогу и беспокойство.

— Есть особая надёжность,

— Когда ты зовёшь меня по имени...

Эти строки сами всплыли в голове.

Сердце, долго блуждавшее в пустоте, вдруг нашло опору.

Обрело покой.

Юй Сы подняла глаза.

Цзян Чжи Сюнь стоял у ступенек подъезда. Он был спиной к свету, и его высокая фигура отбрасывала длинную тень в вечернем сумраке.

Тени от ветвей окутывали его брови и глаза, но взгляд оставался глубоким, тёплым и сияющим.

Юй Сы глубоко вдохнула, сдерживая эмоции.

Успокаивая бешено колотящееся сердце.

Она спрятала телефон и подошла ближе. Теперь она чётко видела его лицо и бурю чувств в его глазах.

— Цзян, вы вернулись, — сказала она легко. — Зачем пришли? Забрать Чжуцзы домой?

— Нет, — перебил он, не отводя взгляда. Он заметил лёгкие красные прожилки в её глазах и едва заметные следы слёз у виска.

— Я ждал тебя. Беспокоился.

В его глазах мелькнула боль:

— Боялся, что жених обидел тебя.

Юй Сы удивлённо подняла голову:

— Что?

— Кто сказал, что я ходила на свидание?.. — Она осеклась.

Вспомнила, как перед уходом с работы случайно встретила Линь Цзин.

— Тебя обидели?

Цзян Чжи Сюнь смотрел на неё пристально. В его глазах боролись сложные чувства, но голос был необычайно тихим и нежным, будто он держал её на ладонях.

Юй Сы не выдержала его взгляда. Нос защипало, она опустила голову, будто поправляя пакет в руке, и глухо сказала:

— Не смотрите на меня так, пожалуйста.

Она боялась, что ещё немного — и весь день сдерживаемые эмоции вырвутся наружу.

Юй Сы уставилась на кончики своих туфель в свете фонаря, сглотнула и призналась:

— Простите, Цзян. У меня сегодня плохое настроение.

http://bllate.org/book/1923/214681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода