×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи Сюнь окликнул её:

— Тебе нечего мне сказать?

Юй Сы смотрела на него несколько секунд. Лицо её ещё не пришло в норму, и она машинально произнесла:

— Будь осторожен за рулём. Напиши, как доберёшься.

Цзян Чжи Сюнь улыбнулся:

— Хорошо.

«Что я вообще делаю?!»

Эта мысль ворвалась в сознание Юй Сы сразу после того, как она пришла в себя.

Как её мысли так легко унесло за Цзян Чжи Сюнем!

Она заставила себя забыть обо всём и быстро поднялась наверх — душ, зубы, постель… Всё это она проделала в автоматическом режиме.

Но когда наступила глубокая ночь и она оказалась в постели, прежняя сонливость полностью исчезла.

Сначала она решила отвлечься, поиграв немного в телефоне, но едва получила сообщение от Цзян Чжи Сюня, что он уже дома, как воспоминания о разговоре у подъезда хлынули на неё лавиной.

Остановить их было невозможно.

Её самоконтроль рухнул без остатка.

«Неужели Цзян Чжи Сюнь… слишком уж активен?»

«Он хочет за мной ухаживать?»

«Чёрт возьми!»

«Как он может так бесцеремонно быть добрым к другим, если у него в сердце уже есть белая луна?!»

«Как он вообще смеет говорить такие вещи!»

Юй Сы металась в постели.

Она ругала и Цзян Чжи Сюня, и саму себя.

Он сбил её с толку.

Она чувствовала, что сейчас не в себе.

Глубокой ночью сон окончательно покинул её.

Юй Сы решила, что ей срочно нужно взять себя в руки.

Она открыла фильм ужасов, который И Цзя настоятельно рекомендовала ей несколько дней назад.

«Влюблённость — это яд. Надо промыть мозги».

Она продержалась до четырёх утра, и только когда фильм закончился, наконец уснула.

Сюжет картины уже стёрся из памяти.

Самым ярким моментом остался один: когда на экране внезапно появилось жуткое лицо призрака, перед глазами Юй Сы возникло лицо Цзян Чжи Сюня…

Ей приснился странный и фантастический сон.

Во сне за ней гналась женщина-призрак из фильма, преследовала без передышки. Куда бы Юй Сы ни бежала, стоило ей обернуться — лицо призрака оказывалось вплотную за спиной. В какой-то момент, когда она снова оглянулась, лицо призрака превратилось в лицо Цзян Чжи Сюня…

Потом лица призрака и Цзян Чжи Сюня слились воедино…

В итоге Юй Сы проснулась от страха.

Открыв глаза, она всё ещё дрожала и настороженно оглядывала спальню, боясь, что из какого-нибудь угла вдруг выскочит призрак с лицом Цзян Чжи Сюня.

В комнате царил полумрак. Юй Сы нащупала телефон под подушкой.

Семь часов — её обычное время пробуждения.

Она потерла уставшие глаза. Голова гудела — явный признак недосыпа.

«Цзян Чжи Сюнь меня добил», — подумала она.

Не задерживаясь в постели, она приготовила себе завтрак.

Кулинария у неё не очень получалась, и лучшее, на что она была способна, — это сварить лапшу или сделать яичницу с рисом.

Пока она жевала суховатый хлеб, раздался звонок от Юй Шэнмина. Он не звонил ей уже давно; последний раз они разговаривали в канун Нового года, когда он сказал, что не сможет приехать к ней на праздники.

С тех пор, как отец занялся бизнесом, времени на дочь у него почти не оставалось. Хотя формально они и были отцом и дочерью, их отношения становились всё более отдалёнными.

После смерти бабушки Юй Сы чаще всего проводила праздники у матери.

Но наблюдать за их семейной идиллией ей было ещё тяжелее.

Поэтому она предпочитала быть одна.

— Сысы, проснулась? — раздался тёплый голос Юй Шэнмина.

— Уже завтракаю, — ответила она.

— Хватает ли тебе денег? Нужно перевести ещё?

Этот вопрос он задавал почти при каждом звонке. Независимо от того, говорила ли она «хватает» или «не хватает», после разговора он всё равно переводил ей деньги.

— Хватает, — как всегда ответила Юй Сы. — Пап, не надо больше переводить. Я сейчас на стажировке и получаю зарплату.

— Ты уже на стажировке? — в голосе отца прозвучала искренняя радость. — Где?

— В корпорации Цзян.

— В корпорации Цзян… — задумчиво протянул Юй Шэнмин.

Он помолчал немного, потом спросил:

— Твоя мама говорит, что писала тебе, а ты не отвечаешь. Что случилось?

Юй Сы вспомнила ежедневные сообщения матери с призывами выйти замуж.

Да, теперь её не просто сватают — её активно выталкивают замуж.

И женихом был тот самый Чжоу Му, с которым она недавно встречалась.

Раздражённая, она пару раз ответила, что не собирается выходить за него и уже дала ему от ворот поворот.

Но мать не слушала.

В итоге Юй Сы просто поставила её в «тихий режим».

Похоже, Юй Шэнмин ничего не знал о сватовстве Шэнь Лоин.

Раз мать не сказала, Юй Сы тоже не стала заводить разговор.

— Ничего особенного. Просто занята, забыла ответить.

Юй Шэнмин понимающе кивнул:

— Тогда всё же позвони маме.

Когда Юй Сы пришла в офис, все сотрудники ходили на цыпочках, но в то же время не могли скрыть жгучего любопытства.

Только спросив у Е Жань, она узнала, что господина Яна вызвали в кабинет Цзян Чжи Сюня и там отчитали.

Остальные не знали причин.

Но Юй Сы знала.

Услышав эту новость, она на мгновение растерялась.

Она думала, что вчерашний звонок был всего лишь предупреждением.

Господин Ян вышел из кабинета только через полчаса.

Покрасневшее лицо — ещё не редкость.

Но взгляд, которым он посмотрел на Юй Сы, вызвал у неё сильное чувство дискомфорта.

Ещё через полчаса Линь Фань объявил собрание проектной группы по медицинскому ИИ.

В группе было немного человек — всего шестеро, включая Юй Сы.

Когда она вошла в конференц-зал, то не ожидала увидеть там Цзян Чжи Сюня.

Она была второй, кто вошёл.

Цзян Чжи Сюнь сидел прямо напротив двери — так, что видел каждого входящего.

Он как раз посмотрел на неё. Его выражение лица почти не изменилось, но Юй Сы точно уловила: он улыбнулся.

«Неужели такая неудача?»

Она сама виновата — зачем зашла в зал раньше времени, не дождавшись Е Жань.

Теперь назад пути нет, а стоять у двери ещё неловче.

Юй Сы с трудом взяла себя в руки, спокойно поздоровалась с Цзян Чжи Сюнем и направилась к стулу, самому дальнему от него.

Но Цзян Чжи Сюнь мягко прервал её движение, с лёгкой усмешкой произнеся:

— Ты садишься так далеко от меня… Неужели из-за неловкости специально избегаешь меня?

«…»

Такие мысли и действия она действительно практиковала в последние дни.

Но раньше Цзян Чжи Сюнь никогда не раскрывал их так прямо.

Раньше оба делали вид, что ничего не замечают. Теперь же он сорвал с неё эту маску неведения.

Хотя, конечно, можно было считать это провокацией.

Но если она не последует его логике — это будет выглядеть как признание вины.

А ведь она ничего дурного не сделала!

Юй Сы обошла длинный стол и села на стул рядом с Цзян Чжи Сюнем.

Цзян Чжи Сюнь слегка приподнял уголки губ:

— В офисе я ничего тебе не сделаю.

Это должно было успокоить, но звучало ещё более двусмысленно.

«В офисе не сделаю… А вне офиса?»

«Ты хочешь со мной что-то сделать?!»

— Хорошо спалось прошлой ночью? — спросил он.

Юй Сы краем глаза взглянула на него. Под толстым слоем тонального крема всё равно виднелись тёмные круги.

«Как ты думаешь, хорошо ли я спала?»

В её взгляде читалась обида.

Цзян Чжи Сюнь слегка кашлянул и больше не стал её дразнить.

Когда собрались все, началось совещание.

Новая партия медицинского оборудования имела некоторые проблемы. Отдел контроля качества компании занимался проверками и вёл переговоры с правительственными органами.

Пока вопрос не был решён, но проект нужно было двигать дальше. Цзян Чжи Сюнь поручил Линь Фаню взять двух сотрудников и помочь отделу контроля качества.

В зале осталось всего пятеро, включая Цзян Чжи Сюня. Им предстояло поехать в исследовательскую базу проекта в этот же день.

С ними также ехал Шэн Юнь.

После обеда группа собралась отправляться в путь.

Исследовательская база находилась в доме для престарелых на окраине столицы — учреждении, принадлежащем компании семьи Шэн Юня.

Перед самым отъездом у Цзян Чжи Сюня внезапно возникли срочные дела.

Остальные разделились: Шэн Юнь повёз четверых сотрудников в дом для престарелых.

Дорога заняла почти два часа.

Неизвестно было, когда подъедет Цзян Чжи Сюнь. Шэн Юнь предложил сначала зайти внутрь.

Но никто из них не знал Шэн Юня близко, да и бросать босса казалось неправильным. После обсуждения решили подождать начальника.

Шэн Юнь вынужденно согласился.

Прошло пятнадцать минут, и он начал нервничать.

Сдерживая раздражение, он бросил сотрудникам:

— Свяжитесь с Цзян Чжи Сюнем, спросите, где он.

На самом деле он уже писал Цзян Чжи Сюню по дороге, но тот не ответил.

Иногда Шэн Юнь подозревал, что Цзян Чжи Сюнь его заблокировал.

Поэтому он не хотел снова унижаться.

Сотрудники переглянулись, но никто не двинулся с места. Е Жань и другие проработали в компании несколько лет, но почти не взаимодействовали с генеральным директором. Скорее всего, Цзян Чжи Сюнь даже не знал их имён.

Обычно такие вопросы решал Линь Фань, но сегодня его не было с ними.

Все взгляды устремились на Юй Сы. Ведь она пришла специально ради этого проекта и, по слухам, имеет с Цзян Чжи Сюнем особые отношения. Ей было логичнее всего написать.

Юй Сы почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

Её буквально вытолкнули вперёд.

— Связалась? — спросил Шэн Юнь.

Е Жань кивнула в сторону Юй Сы:

— Юй Сы уже пишет.

Шэн Юнь повернулся к ней.

Девушка стояла, опустив голову, и набирала сообщение в телефоне.

Он нахмурился и подошёл ближе.

Он увидел, как она напечатала в чате с Цзян Чжи Сюнем:

[Цзян, где вы?]

Зная напрасность усилий, Шэн Юнь предупредил:

— Не пиши ему в вичат. Звони. Он сообщения не читает…

Он с детства дружил с Цзян Чжи Сюнем и знал его характер. Если не было крайней необходимости, Цзян Чжи Сюнь никогда не звонил сам и мог не трогать телефон по десять дней. Всё, что можно было сказать лично — он говорил лично.

Шэн Юнь особенно запомнил один случай в старших классах: летом, когда все пользовались смартфонами, Цзян Чжи Сюнь упорно отказывался от них. Единственным каналом связи между ними была его младшая сестра Цзян Чжи Хань.

Абсурд до невозможности.

В его руках смартфон был хуже, чем у стариков «Нокия».

Едва Шэн Юнь договорил, как почувствовал, будто невидимая ладонь ударила его по лицу.

Потому что в чате появилось сообщение от Цзян Чжи Сюня:

[Скоро приеду.]

Юй Сы уже начала набирать «Хорошо», как вдруг поступил видеозвонок от Цзян Чжи Сюня.

Второй удар невидимой ладони пришёлся точно в то же место — только сильнее.

«Да чтоб тебя!» — мысленно выругался Шэн Юнь.

«Два раза подряд?!»

«Ты что, специально?»

«Раз приехал — приехал. Зачем ещё звонить лично?!»

Юй Сы ничего не знала о внутренней буре Шэн Юня. Увидев входящий вызов, она сначала растерялась, а потом приняла звонок.

Из трубки сначала донёсся шум машин и гудки, а затем — чуть запоздалый голос Цзян Чжи Сюня:

— Я уже почти на месте. Где вы?

Шэн Юнь, конечно, тоже слышал.

Внутренне он продолжал бурчать:

«Ты за рулём и при этом мгновенно отвечаешь на сообщения?»

«Хвастун!»

— У входа, — ответила Юй Сы.

На экране всё ещё горел статус «Идёт разговор», но Цзян Чжи Сюнь замолчал. Она уже собиралась положить трубку, как вдруг он снова заговорил:

— Я тебя вижу.

Шэн Юнь нахмурился и посмотрел в сторону дороги. Действительно, машина Цзян Чжи Сюня уже подъезжала.

«Ты её видишь?»

«Только её?»

«А мы — воздух?»

«Двойные стандарты довёл до совершенства!»

Шэн Юнь вдруг почувствовал, что что-то не так.

«Неужели…» — мелькнула мысль, от которой он чуть не хлопнул себя по бедру.

«Так вот кто та самая белая луна, которую Цзян Чжи Сюнь все эти годы скрывал!»

http://bllate.org/book/1923/214674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода