×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mole on the Heart / Родинка на сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В компании ходили слухи: у генерального директора Цзяна есть «белая луна» — образ, о котором он не переставал мечтать все эти годы.

И вот как раз Юй Сы, работавшая вместе с Цзяном Чжи Сюнем над одним проектом, услышав от коллег описание этой самой «белой луны», невольно сравнила с собой:

• У «белой луны» под глазом родинка-слезинка — ну, у неё тоже есть.

• У «белой луны» миндалевидные глаза — и у неё такие же.

• У «белой луны» натуральные кудри — и у неё тоже.

Подруга, выслушав её размышления, предостерегла:

— По моему многолетнему опыту чтения романов про богатых наследников и двойников, будь осторожна. А вдруг Цзян Чжи Сюнь использует тебя как замену своей «белой луне»?

Юй Сы скривила лицо:

— Неужели…?

Наконец, когда Цзян Чжи Сюнь начал проявлять к ней всё более явные знаки внимания, Юй Сы засомневалась.

Жизнь коротка — решила она наслаждаться моментом.

2.

На одном из светских приёмов партнёр по бизнесу, услышав, что Цзян наконец-то нашёл свою юношескую «белую луну», спросил:

— Когда же мы выпьем за вашу свадьбу?

Цзян Чжи Сюнь сделал глоток вина, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Скоро.

Эти слова дошли до Юй Сы.

В ту же ночь она собрала чемодан и собиралась уйти из квартиры Цзяна.

Но у двери её перехватил мужчина. Он сжал ручку её чемодана так, что на костяшках пальцев выступили жилы, и сдержанным, но дрожащим от волнения голосом спросил:

— Ты уходишь?

Его взгляд был полон сдержанной боли:

— Ты хочешь бросить меня после всего?

Юй Сы: «А?»

3.

Позже Юй Сы в комнате Цзяна нашла альбом для рисования.

На каждой странице был изображён один и тот же образ девушки.

Девушка с густыми волнистыми волосами, родинкой под глазом и миндалевидными глазами задумчиво смотрела на пролетающих птиц.

Юй Сы ахнула — это ведь она сама в старших классах!

Неофициальная версия:

#БелаяЛунаЭтоЯ#

#ЯБылаДвойникомСамойСебя#

#ЯДумалаЧтоЯЗаменааОнМеняЛюбилСМолодости#

【Давно задумано / Мужчина тайно влюблён / Преданность одной любви】

*Не офисный роман*

Теги: аристократические семьи, преданность одной любви, мотивация, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Сы, Цзян Чжи Сюнь

Краткое описание: «Белая луна» оказалась мной самой?

Основная идея: пусть всё закончится хорошо.

Новогодние праздники только закончились, а до конца первого лунного месяца ещё далеко.

С наступлением сумерек небо будто покрылось лёгкой дымкой — тусклым, приглушённым светом, словно глубокой зимой, хотя время было ещё не позднее.

В конце улицы находился бар под названием Wave.

В это время сюда уже начали подтягиваться посетители — в основном молодые люди в повседневной одежде, но встречались и те, кто пришёл в деловых костюмах обсудить дела.

Бар был среднего уровня: не такой шумный и дешёвый, как заведения пониже, и не такой роскошный, как элитные клубы. Здесь царила особая атмосфера — оживлённая, но спокойная.

Юй Сы и И Цзя уже некоторое время сидели в углу, откуда открывался хороший обзор. Бар недавно открылся, и порекомендовал его младший однокурсник Юй Сы.

В помещении было тепло, и спустя десять минут Юй Сы уже согрелась. Она сняла пуховик и повесила его на высокий стул рядом, затем оперлась локтями о деревянный круглый столик и, опустив глаза, сделала глоток из бокала с коктейлем «Розовый соблазн».

И Цзя осмотрелась, потом перевела взгляд на подругу. Свет со стороны мягко окутывал Юй Сы, подчёркивая её фигуру. На ней был длинный кремовый кардиган и под ним — красное платье-безрукавка из вельвета. Её ключицы были открыты, а кожа на фоне алого оттенка ткани казалась особенно белоснежной.

Заметив взгляд подруги, Юй Сы поправила прядь волос за ухом и, приподняв бровь, улыбнулась:

— Вытри слюни.

И Цзя игриво облизнула губы и изобразила глоток.

Она огляделась и, заметив несколько парочек, заигрывающих друг с другом, толкнула коленом Юй Сы и кивнула в сторону:

— Айсы, а как тебе тот парень в чёрном, что сейчас чокнулся с кем-то? Красивый, да?

Юй Сы бросила один взгляд и тут же потеряла интерес.

И Цзя поняла её без слов и с материнской досадой вздохнула:

— Ты и правда собираешься всю жизнь провести в одиночестве, пока не защитишь докторскую?

Они дружили с детства.

У И Цзя уже было несколько серьёзных отношений, а Юй Сы ни разу не решалась сделать шаг навстречу кому-то. Её постоянно кто-то сватал, но она никогда не проявляла особого интереса к кому-либо — будто буддийская монахиня.

Юй Сы подперла щёку ладонью и, подмигнув подруге, небрежно ответила:

— Я не собираюсь в аспирантуру.

И Цзя поняла, что та уходит от темы, и с досадой покачала головой.

Юй Сы почувствовала её взгляд и, не выдержав, опустила глаза. Пальцы машинально крутили соломинку, тыча ею в дно бокала. На лице промелькнуло раздражение и усталость:

— Сначала бы диплом защитить.

— Опять из-за диссертации? — И Цзя знала, что последние месяцы подруга мучается над этим. Её голос стал мягче, и она положила руки на плечи Юй Сы, слегка сжав их.

Научный руководитель Юй Сы, профессор Ду, славился тем, что не любил брать студентов — он был полностью погружён в исследования. С самого поступления Юй Сы вела работу под руководством старшего товарища, и лишь со временем начала чаще общаться с самим профессором.

Профессор Ду был добрым человеком, но чрезвычайно строгим в академических вопросах — терпеть не мог недобросовестности. Хотя Юй Сы уже успела опубликовать статью в журнале SCI, чтобы её диплом прошёл проверку у профессора Ду, ей, вероятно, придётся вырвать несколько клоков волос.

К тому же тема её диссертации была сложной. Сначала она была уверена, что справится, но теперь чувствовала себя совершенно потерянной.

Черновик уже вернули на доработку, и в последние дни она мучилась от стресса, даже подумывая сменить тему.

Но это было нереалистично.

Пока И Цзя подбирала слова, чтобы утешить подругу, на столе зазвонил телефон Юй Сы. На экране высветилось слово «мама».

Юй Сы замерла. Раздражение на лице исчезло, и даже в глазах погасло тепло.

И Цзя, увидев надпись, понизила голос:

— Звонит твоя мама?

Юй Сы молча кивнула, нахмурилась и, не говоря ни слова, взяла телефон и вышла на улицу.

Холодный воздух обжёг лицо — она вышла в спешке и забыла пуховик.

Телефон уже был включён, а внутри бара было слишком шумно. Боясь, что мать услышит посторонние звуки и начнёт ругать за посещение «сомнительных мест», Юй Сы решила не возвращаться за курткой.

— Сысы, почему так долго не брала трубку? — раздался голос Шэнь Лоин из динамика.

Юй Сы прочистила горло и сухо ответила:

— Задержал профессор, работаю.

— Когда ты навестишь маму? В прошлый раз ушла, даже не предупредив. Да, твоя тётя наговорила грубостей, но ведь она права: девушке пора замуж, тебе уже не двадцать. Она знакомит тебя с отличными женихами — у всех квартира, машина и деньги. Пусть внешность…

Мать замялась, но тут же продолжила:

— Не будь такой привередливой. Лицо ведь не кормит. Не повторяй мой путь — я вышла замуж за красивого мужчину, а он оказался без цели и денег. Всю жизнь пришлось тянуть лямку…

Холодный ветер резал лицо, но в груди у Юй Сы закипела злость. Пульс участился.

Родители развелись, когда она была ребёнком. Эти слова она слышала всю жизнь — мать постоянно ругала отца, именно из-за этого они и расстались. После развода мать оставила Юй Сы с отцом и уехала в столицу, где вышла замуж повторно.

Та самая «тётя» — всего лишь родственница нового мужа матери, и Юй Сы вежливо называла её так только из уважения к матери.

Шэнь Лоин всё ещё что-то твердила, вспоминая прошлые обиды, даже несмотря на то, что отец после развода стал успешным бизнесменом.

Юй Сы раздражённо отстранила телефон и подняла глаза к серому небу.

Огни небоскрёбов мелькали, режа глаза. Она отвела взгляд — и вдруг почувствовала, будто кто-то смотрит на неё.

Повернув голову, она увидела —

парня, стоявшего через дорогу.

Он прислонился к капоту машины, прямо под уличным фонарём. Вокруг него будто струилось золотистое сияние, а черты лица были чётко видны.

Мужчина был красив: густые брови, выразительные черты, холодная, но благородная аура. Его глаза — миндалевидные, с лёгким изгибом, — смотрели так пристально, будто в них было всё, что он чувствовал.

Юй Сы замерла, будто вокруг исчез весь мир.

Как будто в этот миг сердце замерло на тысячу лет.

— Сысы? Ты меня слышишь? — позвала мать, заметив молчание.

— Сысы?

Юй Сы с трудом вернулась в реальность и машинально ответила:

— Слушаю.

Шэнь Лоин помолчала, поняв, что дочь не в настроении, и вернулась к главному:

— Я надеюсь, ты выйдешь замуж за состоятельного человека и будешь жить без забот…

Юй Сы отвечала рассеянно, всё ещё думая о том взгляде.

Она моргнула и снова посмотрела туда, где стоял мужчина, — но его уже не было.

Мать тем временем перешла к сути:

— В эти выходные ты свободна? Сын начальника твоего дяди Вэя вернулся из-за границы. Дядя Вэй его хорошо знает — порядочный, обеспеченный, и внешне…

Юй Сы нахмурилась:

— Мам…

Голос матери стал тише, но тут же в телефоне прозвучало уведомление о новом сообщении.

— Вот, я уже отправила тебе его вичат. Я пообещала, что ты хотя бы встретишься с ним. Это ведь не сложно? Вдруг получится? Я же думаю о твоём будущем…

Все протесты и злость Юй Сы растворились в беззвучном вздохе, растворившись в кажущемся спокойствии.

Она вернулась в бар немного позже.

И Цзя уже всё поняла:

— Опять насчёт свидания?

Юй Сы лишь криво усмехнулась — это был ответ.

— Тебе всего двадцать пять! Куда торопиться? — начала И Цзя, но тут же замолчала, вспомнив, что и её родители в последнее время начинают подталкивать к замужеству.

Но по крайней мере её родители только говорят об этом, а не устраивают свидания, как у Юй Сы.

Они больше не возвращались к этой теме.

Юй Сы и И Цзя были красивы, и даже несмотря на укромное место, к ним подходили мужчины.

И Цзя явно наслаждалась вниманием.

— Айсы, — вдруг толкнула она подругу, — кажется, тот красавчик всё время смотрит на тебя.

— А? — Юй Сы посмотрела туда, куда указывала подруга.

В баре было темновато, но она узнала —

это был тот самый мужчина с улицы.

http://bllate.org/book/1923/214666

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода