×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered Darling / Любимица сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Шанци бросила взгляд на Цяо Ли и, увидев его мрачное лицо, лишь улыбнулась:

— Пойду поем где-нибудь снаружи.

— Тогда пойдём вместе! — Лу Юй тут же вскочил с дивана и, надев одноразовые тапочки, направился к двери. — Теперь мы соседи по комнате, так что будь добра ко мне!

Мэн Шанци нахмурилась. Она натянуто улыбнулась:

— Господин Цяо ещё не разрешил тебе здесь жить…

Лу Юй махнул рукой, не придав этому значения:

— Да ладно, мы же с ним с детства вместе росли — не выгонит же меня.

Он не успел договорить, как Цяо Ли уже обхватил его за плечи и повёл к выходу.

Лу Юй подмигнул Мэн Шанци:

— Видишь? Наша дружба — это не то, что…

Слово «обычное» так и не сорвалось с его губ: Цяо Ли распахнул дверь и вытолкнул его наружу. Пока Лу Юй ещё не пришёл в себя, за ним вылетели ботинки.

— Завтра явись в бухгалтерию, — сказал Цяо Ли. — Там как раз не хватает начальника отдела.

Лу Юй: «!!!» Чёрт возьми, это же мой родной дядя!

Мэн Шанци: «…» Так вот какая у них «дружба»!

Подожди-ка… Начальник бухгалтерии? Значит, он займёт её место?

Выходит, тот самый кандидат, о котором говорил главный босс, — это и есть Лу Юй.

Лу Юй надел свои ботинки и, прислонившись к двери, упрямо отказался уходить. Он приподнял бровь:

— Раз я теперь тоже сотрудник компании, у меня есть полное право жить в общежитии!

Он нарочито повторил:

— Ты должна подготовить для меня комнату.

— Через несколько дней я организую общежитие для сотрудников, — ответил Цяо Ли и захлопнул дверь.

Мэн Шанци почувствовала лёгкое головокружение. Она думала, что, живя здесь, сможет смириться с тем, что зарплата немного меньше. Но теперь, судя по намёку Цяо Ли, ей предстоит переехать в настоящее общежитие уже через несколько дней.

А это значит, что каждый месяц она будет терять несколько сотен юаней. Слишком невыгодно!

Этот жадный и бессердечный босс явно замышляет что-то недоброе. Думает, что, устроив спектакль с Лу Юем, заставит её спокойно согласиться на понижение зарплаты?

— Господин Цяо, может, я всё-таки вернусь в бухгалтерию? — Мэн Шанци робко взглянула на Цяо Ли. Увидев, что тот спокоен, она продолжила: — Вы можете временно назначить своего друга на должность секретаря.

Цяо Ли пристально посмотрел на неё и нарочито спросил:

— Мэн Шанци, ты испытываешь моё терпение?

Он медленно подошёл ближе и, наклонившись, заглянул ей в глаза:

— Ты должна понимать: в компании решаю я, а не ты.

Мэн Шанци не сдалась. Она подняла голову и встретилась с ним взглядом, полным обиды:

— Но я изначально пришла устраиваться именно на должность начальника бухгалтерии! Даже если вы босс, вы не можете просто так менять желания сотрудника!

Цяо Ли на мгновение замер, затем отвёл взгляд:

— Раз ты так настаиваешь, завтра возвращайся в бухгалтерию.

Он сделал паузу и добавил:

— Но раз уж ты решила вернуться, жить в такой хорошей комнате тебе больше не придётся.

Мэн Шанци: «…»

Она моргнула, растерянно спросив:

— Господин Цяо, что вы имеете в виду? Разве вы только что не сказали, что скоро всех расселят по общежитию?

— Да, расселение будет, — спокойно ответил Цяо Ли. — Но для удобства работы мой секретарь будет жить со мной.

«!!!» — Мэн Шанци словно ударило током. Она застыла на месте и наконец выдавила:

— Значит… мне не нужно переезжать?

Цяо Ли фыркнул:

— Конечно, тебе придётся уехать. Разве ты не настаивала на возвращении в бухгалтерию?

Мэн Шанци замерла на секунду, а затем расплылась в улыбке:

— Я только что хорошенько подумала… Лучше я останусь вашим секретарём!

Цяо Ли ничего не ответил и направился на кухню.

Мэн Шанци последовала за ним, весело улыбаясь:

— Господин Цяо, сегодня я приготовлю ужин!

Цяо Ли остановился и нахмурился:

— Разве ты не говорила, что не умеешь готовить?

— Я уже почти освоила овощной салат, — Мэн Шанци принялась льстить ему. — Вы так хорошо объясняете, я запомнила с первого раза!

Цяо Ли сдержал улыбку, лишь кивнул и, скрестив руки, прислонился к стене:

— Ну что ж, готовь сегодня.

Мэн Шанци натянуто ухмыльнулась и принялась за дело.

Когда овощи были перебраны, она собралась их помыть. Взяв тарелку, она вдруг заметила, что на пальцах правой руки остался синий сок.

Она вздрогнула и тут же включила воду, но сок не смывался.

— Ой, что это такое? Почему не отмывается? — Мэн Шанци несколько раз пыталась смыть пятно, но безуспешно. — Неужели эти овощи ядовитые?

Цяо Ли, наблюдая за её глуповатым видом, не удержался и рассмеялся:

— Это сок краснокочанной капусты.

«…А?» — Мэн Шанци взглянула на листья капусты и, смущённо покраснев, продолжила мыть овощи.

Когда всё было вымыто и нарезано, настало время заправлять салат.

Мэн Шанци посмотрела на стоящего рядом Цяо Ли и пошла к холодильнику за приправами.

Хотя он однажды уже делал заправку, она не запомнила рецепт — помнила лишь, что нужно добавить оливковое масло.

Взяв пустую миску, она улыбнулась Цяо Ли:

— Господин Цяо, насчёт заправки…

Цяо Ли приподнял бровь:

— Не умеешь?

Мэн Шанци:

— Не совсем запомнила. Может, вы повторите?

Цяо Ли вымыл руки и, готовя заправку, сказал:

— Я покажу ещё раз, но в следующий раз обязательно запомни.

Мэн Шанци закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и твёрдо заявила:

— Хорошо-хорошо, я обязательно запомню!

Движения Цяо Ли были такими плавными и уверенными, что Мэн Шанци невольно позавидовала. Хоть бы и она так научилась! Хотя интересно, умеет ли босс готовить что-нибудь кроме овощного салата?

Пока она задумчиво смотрела на него, Цяо Ли спросил:

— Запомнила?

Мэн Шанци: «…»

Она только что полностью ушла в свои мысли и ничего не услышала.

— Я… не… не запомнила.

Цяо Ли: «…»

Он вздохнул:

— Ладно, в следующий раз научишься.

Увидев, что он не сердится, Мэн Шанци облегчённо выдохнула и кивнула:

— Хорошо.

Про себя она восхитилась: босс не только красив и богат, но ещё и невероятно добрый.

Если бы её будущий муж был таким же замечательным мужчиной, это было бы просто идеально…

Эта мысль застопорилась в голове, и Мэн Шанци быстро отмахнулась от неё. К счастью, она успела сбежать и не вышла замуж за того юного господина Цяо!

Она встряхнула головой и снова принялась воспевать Цяо Ли.

На следующий день после работы Мэн Шанци обсудила с Цяо Ли, что хочет сходить в торговый центр рядом с офисом за предметами первой необходимости. Но боялась, что он уедет без неё — тогда ей придётся брать такси, а это невыгодно!

Чтобы показать своё хорошее отношение, она с трудом приготовила ему чашку кофе.

Увидев, что Цяо Ли сделал глоток и больше не пьёт, она поняла: кофе, наверное, невкусный.

Она прикусила губу и, пока босс ничего не сказал, весело спросила:

— Господин Цяо, сегодня вечером я хочу сходить в магазин за покупками. Вы не могли бы немного подождать меня и поехать вместе?

Цяо Ли долго молчал.

Мэн Шанци уже решила, что он откажет, но тут он поднял глаза:

— Хорошо, но что я с этого получу?

Выгода? Значит, босс всё-таки не тот бескорыстный человек, каким казался!

Ццц, вот она, настоящая сущность капиталиста!

Мэн Шанци задумалась:

— А если я угощу вас ужином?

Цяо Ли, похоже, остался доволен:

— Договорились.

После работы они отправились в торговый центр. Мэн Шанци в первую очередь купила себе розовые тапочки — это было необходимо.

Пока они гуляли, их занесло к прилавку с косметикой. Мэн Шанци привлекла одна красивая помада, но стоила она шестьсот юаней — слишком дорого.

Она вздохнула и, водя пальцем по стеклу витрины, пробормотала:

— Малышка помада, как только получу зарплату, сразу заберу тебя домой.

Цяо Ли, заметив её нерешительность, приподнял бровь:

— Разве ты не купила помаду в прошлый раз? Зачем опять?

Мэн Шанци выпалила:

— Мне нравится коллекционировать помады!

Цяо Ли слегка усмехнулся:

— Тогда купи сейчас. У меня есть подарочная карта, не стоит ею пренебрегать…

Мэн Шанци вздрогнула и тут же подняла голову:

— Господин Цяо, вы серьёзно? Тогда я немедленно покупаю!

Но Цяо Ли нарочно добавил:

— Конечно, серьёзно. На этой карте деньги всё равно не обналичиваются. Считай, я одолжил тебе — вернёшь мне наличными в следующем месяце.

Мэн Шанци оцепенела: «…» Неужели боссу так не хватает денег?

Вспомнив, что на той самой карте ещё оставалось несколько десятков тысяч, она не удержалась:

— Господин Цяо, даже если у вас много денег, нельзя так расточительно с ними обращаться! В прошлый раз вы пополнили карту на огромную сумму, а если не потратите — деньги пропадут, да ещё и срок годности может истечь. Это же совсем невыгодно!

Цяо Ли усмехнулся:

— Кто сказал, что у подарочной карты есть срок годности?

Мэн Шанци моргнула:

— Даже если срок не ограничен, всё равно неразумно вносить такую большую сумму. Лучше положить в банк и получать проценты!

Цяо Ли рассмеялся:

— По-моему, тебе стоит работать финансовым консультантом — у тебя отлично получается!

Мэн Шанци опомнилась: она случайно распалилась и наговорила боссу кучу лишнего. Быстро перевела тему:

— Ага, надо выбрать оттенок!

Цяо Ли едва заметно улыбнулся. Значит, у неё привычка коллекционировать помады.

Когда пришло время платить, Цяо Ли снова достал ту самую карту, которую Мэн Шанци хорошо запомнила. После оплаты кассир вежливо улыбнулась:

— Сэр, вот ваш чек и подарочная карта. Приходите ещё!

Цяо Ли, как обычно, не взял чек, только карту.

Мэн Шанци тут же взяла чек и посмотрела на остаток. Увидев цифру, она аж подпрыгнула. После сегодняшней покупки на карте осталась точно такая же сумма, как и на том чеке, который она видела в отеле во время командировки.

Она поспешила за Цяо Ли. Босс действительно крут — даже подарочная карта с логотипом «UnionPay»!

Выйдя из торгового центра, Цяо Ли огляделся и, заметив элитный ресторан, указал на него:

— Сегодня ужинаем там!

Тон его был не вопросительным, а повелительным.

Мэн Шанци чуть не вывалила глаза. Минимальный чек в этом ресторане — не меньше тысячи юаней на человека…

Она занервничала:

— Э-э, господин Цяо, может, лучше где-нибудь ещё поедим?

Цяо Ли опустил на неё взгляд:

— Тогда где?

Мэн Шанци лихорадочно соображала и вдруг вспомнила про свою скидочную карту в пельменной. Прикусив губу, она сказала:

— Вечером лучше есть что-нибудь лёгкое. Давайте сходим в пельменную?

Цяо Ли удивился:

— Эта карта моя. А сегодня угощаешь ты.

Мэн Шанци смутилась, но настаивала:

— Может, в другой раз я вас угощу? А сегодня давайте просто сходим в пельменную?

Цяо Ли нахмурился, но не возражал. Вскоре они уже ехали в пельменную.

Как только они вошли, их встретила та самая официантка.

Она хорошо запомнила гостей и сразу улыбнулась:

— Добро пожаловать!

Мэн Шанци оглядела переполненный зал:

— Есть свободные места? Сегодня так много народу.

Официантка кивнула:

— Конечно! У вас же карта для пар — для вас предусмотрен отдельный кабинет. Правда, за него нужно доплатить двадцать юаней.

Мэн Шанци: «…» Кабинет для пар? Почему-то звучит странно…

Она кашлянула:

— А что в этом кабинете?

Официантка пояснила:

— Там тихо и уютно. Если вы хотите спокойно поужинать или сами слепить пельмени, чтобы укрепить отношения, — это идеальный вариант.

Мэн Шанци опешила:

— И такое бывает?

Это же обычная пельменная! Откуда тут романтика?

— Ладно, возьмём кабинет, — сказал Цяо Ли и подмигнул Мэн Шанци. — Плати!

«…Ладно!»

Мэн Шанци подумала: хоть кабинет и звучит странно, но угощение всего за двадцать юаней — это же выгодно!

Оплатив, они последовали за официанткой в кабинет. Внутри всё было оформлено в романтичном, нежном стиле, от которого у любой девушки разыгрались бы «розовые очки».

http://bllate.org/book/1921/214592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода