×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heart's Desire / Желание сердца: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь это добрая воля резиденции управляющего — как можно было просто отказать? Переступая порог, она сказала:

— Лучше я сама зайду и всё доложу, чтобы не показалось неуважительным.

Шэнъюй кивнула. Увидев, что одежда госпожи покрылась дорожной пылью, она поспешила во внутренний двор приготовить горячую воду для омовения.

Первым делом Шуньинь, вернувшись в свои покои, спрятала кинжал, затем немного перекусила, приняла ванну и привела себя в порядок. Когда Шэнъюй пришла, чтобы причесать её и помочь переодеться, солнце уже клонилось к закату.

Завязав пояс на рубашечном платье, Шуньинь вышла к двери и огляделась — в резиденции царила тишина. Возможно, Му Чанчжоу сегодня так и не успеет вернуться. Она кивнула Шэнъюй и вышла из комнаты.

У ворот она села в карету и отправилась прямо на север, к резиденции управляющего.

Когда они доехали до величественных главных ворот, солнце уже скрылось, и наступило время комендантского часа.

Только Шуньинь сошла с кареты, как к ней подошёл слуга. Увидев, что она одна, он почтительно поклонился:

— Прошу госпожу проследовать к супруге управляющего.

Это было как раз то, что нужно. Шуньинь и сама собиралась извиниться перед госпожой Лю.

Слуга повёл её по садовой аллее, и путь занял немало времени. Эта резиденция оказалась гораздо роскошнее, чем она представляла, — по размерам не уступала даже загородному дворцу в Чанъане.

Войдя в гостиную, она увидела, что госпожа Лю сидит одна на главном месте. Как и при их первой встрече, сегодня она тоже была одета в ху-одежду, расшитую золотыми облаками, и выглядела чрезвычайно величественно. Заметив Шуньинь, она поманила её рукой:

— Подойди поближе.

Шуньинь подошла и поклонилась, собираясь объяснить, что Му Чанчжоу ещё не вернулся, но госпожа Лю опередила её:

— Слышала, на этот раз военный начальник взял тебя с собой в Ганьчжоу проверять воинские дела?

Шуньинь, опустив глаза, ответила:

— Да.

Госпожа Лю улыбнулась, и в уголках её глаз появились мелкие морщинки:

— Значит, он хотел, чтобы ты своими глазами увидела красоты Ганьчжоу. Видимо, ваши чувства крепки.

Шуньинь подумала про себя: «Пусть так и думает — пусть считает, будто я ездила любоваться местными красотами».

Госпожа Лю вдруг наклонилась ближе и понизила голос:

— Ты должна уметь ценить это. Если что-то случится — обращайся ко мне в любое время.

Шуньинь чуть приподняла голову:

— Прошу супругу управляющего объяснить яснее.

Госпожа Лю снова улыбнулась:

— Вы, девушки из знатных семей, так горды. Если не сумеешь привязать военного начальника к себе целиком — и душой, и телом, — он легко найдёт себе другую. А если новая жена окажется из влиятельного рода, какой у тебя тогда останется статус?

Шуньинь почувствовала, как в груди шевельнулось понимание, но на лице сделала вид, будто не до конца всё уяснила, и снова опустила глаза.

Госпожа Лю махнула рукой и села прямо:

— Подумай об этом по дороге домой — всё поймёшь. Маршрут военного начальника уже известен резиденции управляющего. Иди.

Тот же слуга вошёл и пригласил её выйти.

Шуньинь последовала за ним, всё ещё размышляя над словами госпожи Лю.

Теперь ей стало ясно: именно поэтому резиденция управляющего выбрала её для Му Чанчжоу — потому что род Фэнов пал и не имел ни власти, ни влияния.

Именно поэтому госпожа Лю так настаивала, чтобы она «привязала» Му Чанчжоу к себе: она не хотела, чтобы он обрёл поддержку со стороны других влиятельных сил. Видимо, управляющий, хоть и полагался на него, всё же опасался его роста. Он хотел использовать Му Чанчжоу, но не допустить, чтобы тот стал слишком сильным.

Неудивительно, что Му Чанчжоу стремится к власти — он, конечно, не удовлетворится таким положением…

Слуга вдруг остановился:

— Прошу госпожу подождать.

Шуньинь очнулась от размышлений. Они уже были во внутреннем дворе, у крыльца, откуда можно было выйти наружу, но почему-то остановились именно здесь. Она ещё не успела спросить, как слуга отступил в сторону и скрылся в небольшом зале. Не зная, что делать, она решила выйти сама.

Видимо, готовился пир — во дворе всё было выметено и вымыто. Только она ступила на мокрую ступеньку, как поскользнулась и чуть не упала. В этот момент чья-то рука подхватила её за локоть.

Шуньинь обернулась — рядом стоял Му Чанчжоу, высокий, как сосна, в подпоясанном халате, словно только что вышел из ванны — от него ещё веяло лёгкой влагой.

— Ты вернулась? — удивилась она.

Му Чанчжоу смотрел на неё:

— Вернулся, как раз когда ты уезжала. Я поспешил сюда и ждал тебя.

Шуньинь взглянула назад — слуга только что ушёл. Значит, он зашёл в зал, чтобы позвать Му Чанчжоу.

Она огляделась и тихо спросила:

— Всё уладилось?

Му Чанчжоу кивнул и, поддерживая её за руку, повёл вперёд:

— Хотя они и сопротивлялись до конца, особого шума не подняли.

Ху Боэр разделил войска на два отряда: один окружил все ворота маленького города, где скрывался Ань Циньгуй, а другой перекрыл выходы из гор.

Ещё до рассвета Чжан Цзюньфэн повёл людей в горы и объявил приказ: Ань Циньгуй замышлял мятеж, об этом уже знает управляющий; кто последует за ним, обречён на смерть.

Горные тропы, хоть и подходили для укрытия, были непригодны для бегства. Спрятавшиеся солдаты не могли ни оправдаться, ни долго сопротивляться из-за нехватки продовольствия. Уже через день все сдались.

Ань Циньгуй, узнав, что заговор раскрыт, несколько раз пытался прорваться из города, но безуспешно.

Му Чанчжоу лично держал осаду у городских ворот, ожидая долгой борьбы, но оказалось, что ни один из его генералов не был ему верен, а солдаты не хотели рисковать жизнями. В итоге Ань Циньгуй тоже сдался.

Они уже подходили к главным воротам, как вдруг тот же слуга вернулся и остановил их:

— Военный начальник, подождите! Супруга управляющего узнала, что вы пришли за госпожой, и сама идёт поговорить с вами.

Шуньинь вспомнила, что её рука всё ещё в его руке, и незаметно выдернула её.

Му Чанчжоу взглянул на неё, убрал руку и обернулся, ожидая госпожу Лю.

Та быстро подошла и ещё издали сказала:

— Военный начальник сегодня совершил великий подвиг — избавил управляющего от большой беды! Жаль, мы думали, вы не успеете вернуться, и отменили пир. Но в следующем месяце все военачальники соберутся в Лянчжоу, и тогда устроим пир — вы, конечно, будете сидеть на почётном месте.

Му Чанчжоу слегка поклонился.

Госпожа Лю сразу остановила его:

— Не нужно церемоний. Я передаю слова управляющего: он весь день ждал вас, но так и не дождался, и у него снова разболелась голова — пришлось уйти отдыхать.

Шуньинь внимательно посмотрела на госпожу Лю. Она давно заметила, что супруга управляющего держится надменно и не склонна к близости, но с Му Чанчжоу обращается с особым уважением — наверное, потому что сам управляющий его почитает.

Видимо, правда, что он выбрал её именно потому, что она из рода без власти и влияния. Но также правда, что он действительно уважает и доверяет Му Чанчжоу.

Му Чанчжоу сказал:

— Управляющий, вероятно, поручил вам ещё кое-что передать.

— Именно так, — ответила госпожа Лю. — Иначе зачем мне лично идти? Из Чанъаня прибыл инспектор границ. Каждый год он приезжает, но в этом году всё иначе… — она взглянула на Шуньинь и продолжила: — Управляющий доверяет вам, поэтому поручает вам лично принять гостя.

Му Чанчжоу кивнул:

— Понял.

Шуньинь на мгновение растерялась: «Из Чанъаня прибыл инспектор?» Потом сообразила: наверное, каждый год приезжает инспектор, но лишь для вида. В этом году всё иначе — возможно, потому что она вышла замуж за Му Чанчжоу, и связь с Чанъанем стала ближе.

Разговор, казалось, закончился, и пора было уходить, но госпожа Лю вдруг задержалась, внимательно оглядев Шуньинь, и улыбнулась:

— В Лянчжоу сейчас сильно распространены ху-обычаи. Полагаю, ты ещё не совсем влилась в местную жизнь. Почему бы не взять себе ху-имя?

Шуньинь растерялась. В Чанъане тоже любили ху-моду — хоть и не так сильно, как здесь, — но никто никогда не требовал брать ху-имя, чтобы «вписаться». Это звучало скорее как навязчивое подражание чужой культуре.

Она открыла рот, но не знала, что ответить.

— Уже взяла, — перебил Му Чанчжоу.

Госпожа Лю тут же спросила:

— О? Какое?

Шуньинь невольно посмотрела на него.

Му Чанчжоу повернулся к ней и, встретив её взгляд, улыбнулся:

— Прости, но это имя, которым я зову её в спальне… его нельзя произносить вслух.

Госпожа Лю посмотрела на них и, прикрыв рот ладонью, рассмеялась:

— Понятно! Я не должна была спрашивать.

И, сказав это, сразу ушла.

Шуньинь почувствовала, как лицо её залилось румянцем. Она бросила на Му Чанчжоу сердитый взгляд и пошла к выходу.

Только когда они отошли далеко от ворот и она уже собиралась сесть в карету, она повернула голову к нему.

Му Чанчжоу, широкоплечий и быстроногий, уже был рядом.

— Му эргэ, — спросила она спокойно, — зачем ты сейчас соврал?

Му Чанчжоу посмотрел на неё:

— А как ещё было ответить? Не выдумывать же тебе ху-имя на ходу.

Шуньинь промолчала и поднялась в карету.

Только она собралась сесть, как услышала, будто с лёгкой усмешкой:

— Хотя… может, и не соврал.

Она удивлённо обернулась — но он уже вскочил на коня и поскакал вперёд, будто эти слова произнёс не он.

Казалось, за эти несколько дней отсутствия короткая весна в Лянчжоу уже прошла, и наступило лето — хотя жара ещё не чувствовалась, а утром стояла прохлада и свежесть.

Луч утреннего света проник в окно и упал на стол, прямо на лежавшее там письмо.

Шэнъюй, как обычно, прислуживала в восточном крыле. Закончив дела, она собиралась уйти, но, заметив письмо, встала на колени и громко спросила:

— Госпожа сегодня пошлёт письмо?

Шуньинь сидела на ложе, только что закончив завтрак, и кивнула:

— Ничего, я сама отнесу.

Шэнъюй поняла: между госпожой и военным начальником, видимо, всё крепче, и теперь он сам обо всём позаботится. Она склонила голову и вышла.

Было ещё рано. Шуньинь вытерла губы, встала, взяла письмо со стола, спрятала его в рукав и направилась в главные покои.

Письмо она написала прошлой ночью — конечно, отправляла его в Циньчжоу Фэн Уцзи. Теперь это не должно вызвать трудностей. Раньше она хотела отчитать его за то, что он без разрешения прислал письмо, но теперь решила не ругать — в письме написала лишь обычные слова, чтобы он не волновался.

Дверь в главные покои была открыта — Му Чанчжоу, видимо, уже проснулся.

Шуньинь подошла к порогу и заглянула внутрь. Му Чанчжоу сидел на восточном ложе в халате, одной рукой опираясь на колено, другой держа военные документы. Голова его была опущена, глаза закрыты — неясно, читал он или просто отдыхал.

Увидев его, она вспомнила его вчерашние слова в резиденции управляющего. Взгляд её дрогнул. «Он давно уже не тот благородный юноша, — подумала она. — Не стоит ждать от него благородных речей. Надо привыкать».

Вчера, возвращаясь во внутренний двор, он всё ещё улыбался, но, заметив её взгляд, сразу стал серьёзным и больше ничего не сказал.

Шуньинь постояла у двери, снова посмотрела на него — он не шевелился. Она не знала, стоит ли мешать, но всё же переступила порог.

Она знала, что у него отличный слух — он наверняка услышит шаги. Она подошла ближе, но не успела заговорить, как он резко поднял голову и схватил её за руку. Его взгляд был холоден, как лезвие.

Шуньинь замерла, инстинктивно отступив на полшага, но тут же увидела, как его глаза смягчились — он, кажется, сразу пришёл в себя.

— Хорошо, что это ты, Иньнянь, а не кто-то другой, — хрипловато сказал он, будто только что проснулся.

Шуньинь перевела дыхание:

— Му эргэ, даже во сне так настороже?

Му Чанчжоу улыбнулся, но не ответил, опустив глаза на её руку.

Он схватил её так быстро, что Шуньинь только сейчас по-настоящему пришла в себя. Следуя его взгляду, она тоже посмотрела вниз: его длинные пальцы крепко сжимали её предплечье. Он ослабил хватку, но не отпустил, а наоборот, обхватил её руку и слегка помассировал.

Она взглянула на него — ей показалось, будто он пытается её успокоить.

В этот момент у двери раздался голос Чанфэна:

— Военный начальник, конь готов.

Шуньинь тут же вырвала руку и обернулась к двери. Чанфэн, видимо, специально стоял в стороне и громко объявил, чтобы не нарушить приличий.

Му Чанчжоу взглянул на неё, убрал руку, отложил документы и спросил у двери:

— Почему так долго?

Чанфэн поднял глаза, заметил его недовольный взгляд — будто его побеспокоили — и поспешно ответил:

— Военный начальник только вчера вернулся, да ещё и срочно занялся накопившимися делами — почти не спал. Я подумал, что ещё рано, и хотел дать вам немного отдохнуть.

Му Чанчжоу ничего не сказал, только кивнул и встал, поправляя халат.

Чанфэн тут же отступил.

Шуньинь не ожидала, что он встанет так внезапно, и случайно увидела его фигуру в нижнем белье под халатом — широкие плечи, длинные ноги. Она незаметно отступила на шаг, отвела глаза и машинально поправила прядь у виска.

— Иньнянь, ты пришла по делу? — вдруг спросил он.

Она посмотрела на него: он уже застегнул ворот и подпоясался — теперь выглядел строго и скромно. Она чуть не забыла о цели визита из-за его неожиданного жеста и теперь достала письмо из рукава и протянула ему.

Му Чанчжоу взял его, сразу понял и, вынув из-под одежды личный приказ, вернул ей оба документа:

— Сегодня у меня дела, не могу отправить письмо сам. Отдай этот приказ Шэнъюй — она всё устроит.

Шуньинь взглянула на него:

— Му эргэ не хочешь прочитать?

Му Чанчжоу постучал пальцем по конверту:

— Всё это время ты была со мной, в письме не может быть ничего особенного. Разве что упомянуть, что «шип» удалён — но это ведь не секрет.

Шуньинь сжала губы — он всё угадал. Она взяла письмо и приказ.

Му Чанчжоу, заметив её выражение лица, вдруг спросил:

— На этот раз ты написала о нас?

http://bllate.org/book/1920/214487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода