×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Ли смотрел на экран телефона — там по-прежнему мелькала та самая сцена с ландышевым ароматом.

Женщина развернулась, и её густые чёрные волосы описали изящную, безупречную дугу. В отличие от прошлого раза, когда обнажилась её белоснежная спина, сейчас она была облачена в светло-розовое платье с рукавами, украшенными горошком и кружевными воланами, и лишь тонкое запястье выглядывало из-под ткани.

Он с удовлетворением кивнул, думая, что Гуань Хао отлично справляется со своими обязанностями.

— Неплохо выглядит.

Цяо Хуа промолчала.

— Старое уходит — новое приходит. Потерять рекламный контракт ведь нормально? Может, завтра… — Жун Ли отложил книгу и обвил её тонкую талию руками. — Может, завтра уже найдётся новый контракт.

— Мм, — Цяо Хуа легко удовлетворялась.

Она прижалась к его груди.

Внезапно на её живот легла мужская рука — длинная, чистая, плотно прижавшаяся к коже. Щёки Цяо Хуа вспыхнули.

У самого уха прозвучал низкий голос:

— Пока ничего?

Её и саму это раздражало.

В последнее время они оба не предпринимали никаких мер предосторожности, но она всё ещё не забеременела.

Она прикусила губу.

— Мм.

— Видимо, я недостаточно старался. Сегодня ночью обязательно «посажу» тебе ребёнка.

*

Скоро настал день ежегодной церемонии вручения премии «Международная Звезда». Эта награда считалась одной из самых авторитетных в киноиндустрии и входила в число самых престижных фестивалей. Получить её — значит достичь высшей чести и, возможно, переломного момента в карьере. Всё решалось именно в эту ночь.

У входа в зал простирались красные ковровые дорожки, по обе стороны которых собрались сотни представителей СМИ и развлекательных изданий. Вспышки камер ослепляли.

Для Цяо Хуа само приглашение на церемонию «Международной Звезды» и номинация на премию лучшей актрисы второго плана уже были огромной честью. Она даже не мечтала о победе. Лу Нун была гораздо взволнованнее. Машина застряла в пробке, и Лу Нун радостно воскликнула:

— Сяо Цяо, тебя номинировали на «Международную Звезду» в категории лучшей актрисы второго плана! Может, тебе и правда удастся сразу выиграть!

Цяо Хуа сама не ожидала такой номинации. Её переполняли и волнение, и изумление. Вместе с Тань Лили она была номинирована за один и тот же фильм — «Лютый холод». Это был беспрецедентный случай: две актрисы второго плана из одной картины одновременно попали в список претенденток.

«Лютый холод» стал хитом в праздничные дни мая: за первый месяц проката его сборы превысили 1,5 миллиарда юаней, сделав его абсолютным лидером майского проката.

Роль Гэ Сяосан, исполненная Цяо Хуа, снискала ей огромную популярность. Обсуждения персонажа не стихали в соцсетях, а число её подписчиков в Weibo уже превысило 1,7 миллиона.

На церемонии собрались самые известные актёры, режиссёры, продюсеры и инвесторы индустрии.

Красная дорожка сверкала звёздами.

Перед зданием собрались сотни журналистов, и одна за другой останавливались машины, из которых выходили знаменитости.

Для Цяо Хуа это был первый подобный авторитетный фестиваль, и она чувствовала лёгкое напряжение. Она даже не могла поверить, что оказалась здесь. Выйдя из машины, она надела платье цвета озёрной глади с градиентом, открывавшее изящную шею и красивые ключицы. Взгляды журналистов тут же обратились на неё.

Вся съёмочная группа «Лютого холода» шла по красной дорожке вместе. Цяо Хуа шла рядом с Юнь Цзин, которая, заметив её волнение, тихо сказала:

— Просто яркие вспышки режут глаза. Потерпи немного.

Цяо Хуа кивнула и слегка приподняла подол платья.

Юнь Цзин и Янь Чэ вызывали наибольший интерес у публики. Вспышки не прекращались, журналисты выкрикивали их имена. Особенно — Юнь Цзин: недавно она получила «Золотого коня» как лучшая актриса, а теперь была номинирована на «Международную Звезду» в главной категории, что само по себе стало сенсацией.

Тань Лили тоже привлекала внимание — это был её дебют в кино после перехода из сериалов.

Журналисты тут же окружили группу.

— Юнь Цзин, есть ли у вас шансы завоевать титул «Международной Звезды» в этом году? Мы все за вас! — крикнул один из репортёров, пока делали общее фото.

Юнь Цзин сохранила изящную улыбку. В розовом платье, обычно ассоциирующемся с её «демонической» репутацией, она сегодня выглядела особенно свежо и нежно.

— Пусть говорит за меня моё мастерство, — ответила она.

Журналисты остались недовольны — никакого сенсационного комментария. Они тут же перевели внимание на других членов группы. Ведь «Лютый холод» был настоящим хитом: лидер майского проката, отличные отзывы… Взгляды быстро зафиксировались на тихой, спокойной девушке в платье цвета озера, стоявшей рядом с Юнь Цзин.

— Цяо Хуа, мне очень нравится ваша Гэ Сяосан! Вы и Тань Лили одновременно номинированы…

Голос Цяо Хуа был таким же мягким и спокойным, как и она сама. На губах играла вежливая, тёплая улыбка, от которой становилось уютно.

Тань Лили улыбнулась, но в её взгляде мелькнула холодность. Цяо Хуа была её главной соперницей. Она тогда так стремилась к роли второго плана, не подумав, что персонаж Су Жоу окажется слишком бледным, а Цяо Хуа благодаря Гэ Сяосан буквально затмит её.

На красной дорожке актрисы соперничали в нарядах. Пять номинанток на звание лучшей актрисы поочерёдно вошли в зал. Хотя победитель ещё не был объявлен, журналисты уже строили догадки.

Завершала шествие легендарная международная актриса Тао Цзэньсинь в чёрном платье от haute couture. Она напоминала изящного чёрного лебедя, и вспышки камер следовали за ней повсюду.

— Сяо Цяо, после церемонии у тебя запланировано интервью для СМИ. Вот вопросы, — Лу Нун протянула ей блокнот с записями. Цяо Хуа внимательно прочитала всё.

Лу Нун напомнила:

— Сегодня здесь много инвесторов, продюсеров, известных режиссёров. Постарайся пообщаться с ними.

Цяо Хуа кивнула.

Лу Нун была явно взволнованнее самой Цяо Хуа, которая оставалась спокойной. Лу Нун была уверена: премия лучшей актрисе второго плана почти наверняка достанется Цяо Хуа.

Роль Гэ Сяосан вызывала огромный резонанс. Отзывы были исключительно положительными — игра Цяо Хуа признавалась безупречной.

Тань Лили, хоть и была третьей в титрах, сыграла довольно плоского персонажа. Фильм стал хитом, но Су Жоу осталась незамеченной.

Остальные три номинантки — Дун Цзы, Тун Цзяйюй и Гуань Жанжань — снимались в картинах, которые прошли почти незамеченными. Ни по одному параметру они не могли сравниться с Цяо Хуа.

К тому же…

Лу Нун наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Я слышала от верхов: в этом году ты почти наверняка получишь премию.

Цяо Хуа широко раскрыла глаза. Лу Нун сжала её руку и похлопала по ней, подмигнув.

Цяо Хуа тихо улыбнулась. Хотя такие «теневые договорённости» не радовали её — она мечтала о честном признании, — она всё же была новичком. Главное — продолжать усердно работать.

Поэтому слова Лу Нун она восприняла лишь с лёгкой улыбкой и не придала им особого значения.

Церемония уже наполовину прошла. Награды за лучший монтаж и лучший фильм достались «Лютому холоду». Цяо Хуа обрадовалась. В это время Шэнь Кэ добавила её в небольшой чат из четырёх-пяти человек — только участники съёмочной группы, без Тань Лили и Янь Чэ.

Юнь Цзин написала:

[После церемонии празднуем! Шэнь Ди угощает! ~]

Шэнь Кэ:

[Хорошо.]

Через несколько минут Юнь Цзин:

[Блин, так скучно! Лицо уже свело от улыбок. Рядом какая-то актриса бесконечно болтает обо всём подряд. Ещё чуть-чуть — и я сорвусь.]

Юнь Цзин сидела в первых рядах, Шэнь Кэ — справа, чуть впереди, а Цяо Хуа — посередине. Они были разбросаны по залу. Цяо Хуа видела, как Юнь Цзин улыбается какой-то женщине рядом.

Действительно, скучно.

Она крепче сжала телефон. Тот вдруг завибрировал — пришло сообщение от Жун Ли.

Цяо Хуа ответила:

[После церемонии вся группа идёт праздновать — «Лютый холод» получил премию за лучший фильм!]

[Я видел,] — ответил Жун Ли. Он сидел в клубе с друзьями и смотрел прямую трансляцию церемонии на большом экране.

Только что закончилось вручение премии за лучший документальный фильм.

Тан Янь не понимал: с чего вдруг Жун Ли заинтересовался этой церемонией?

Что в этом интересного?

Скучища полная.

Один человек выходит на сцену, долго благодарит всех подряд и обещает «и дальше усердно трудиться».

Он уже наизусть знал этот шаблон: «Благодарю… благодарю… благодарю премию „Международная Звезда“ за эту возможность… я обязательно…»

Неужели нельзя придумать что-то пооригинальнее?

Гу Цишэн закурил и взглянул на экран. Он понимал Тан Яня — действительно, смотреть не на что. Ни одной песни, ни одного живого момента. И всё из-за того, что Жун Ли вдруг решил посмотреть прямую трансляцию.

— Эй, Личжи, скажи честно, — Тан Янь подмигнул, — там наверху твоя любовница? Или старая пассия? Или первая любовь? Иначе зачем ты так пристально следишь?

Жун Ли коротко «мм»нул, не отрывая взгляда от экрана. Кадр с Цяо Хуа мелькнул всего на миг, и он нахмурился.

Тан Янь, конечно, не поверил. Решил, что Жун Ли просто шутит.

Компания продолжала играть в карты, но Жун Ли быстро потерял интерес. Он посмотрел на сообщения в телефоне и велел остальным играть с Гуань Хао, а сам устроился на диване.

*

Церемония подошла к середине. Начался перерыв, и на сцене выступил популярный молодой исполнитель. Цяо Хуа встала — ей нужно было сходить в туалет.

В туалете на первом этаже было полно народу, поэтому она поднялась на второй. Коридор освещался мягким светом. Подол платья шуршал, пока она шла мимо комнаты отдыха. Из-за приоткрытой двери вдруг донёсся стон женщины. Цяо Хуа на мгновение замерла.

Она сразу поняла, что происходит.

Не ожидала, что кто-то осмелится заниматься подобным прямо здесь, на втором этаже здания, где проходит церемония вручения премий!

Она не стала задерживаться и пошла дальше.

На втором этаже в основном располагались комнаты отдыха, а туалеты были в другом крыле. Цяо Хуа обошла весь этаж, прежде чем нашла нужную дверь. Выйдя из туалета, она направилась к лестнице — и в этот момент дверь той самой комнаты открылась.

Оттуда вышла высокая женщина в ярко-жёлтом платье, за ней — пожилой мужчина с пивным животом и лысиной.

— Господин Чэнь, вы же не забудете о своём обещании… — голос женщины звучал кокетливо. Она обвила рукой его руку и прижалась к нему.

Господин Чэнь обнял её за талию и слегка ущипнул. Женщина тихо вскрикнула:

— Ах, господин Чэнь, вы такой злой!

Вокруг никого не было, и господин Чэнь усмехнулся:

— Только что была такой горячей… Лили, я же говорил: стань моей — и всё, что пожелаешь, будет твоим.

Цяо Хуа не могла поверить, что стала свидетельницей такого. Она быстро спряталась за лестничной площадкой и прикрыла рот ладонью.

Она сразу узнала обоих — по голосу и одежде. Это были Тань Лили и один из инвесторов.

Подобные сделки телом были, увы, обычным делом в индустрии.

Раньше она слышала лишь сплетни: кто-то содержится, кто-то обменивает близость на роли…

Но столкнуться с этим лично — совсем другое дело.

Прямо на церемонии вручения премий…

Тань Лили заключила такую сделку с инвестором прямо на втором этаже! Цяо Хуа почувствовала, как её представления о мире пошатнулись. Она была и поражена, и шокирована. Хотя знала, что подобное в кругах шоу-бизнеса — не редкость, она лишь покачала головой.

Снаружи разговор продолжался.

Тань Лили томно застонала:

— Господин Чэнь, мне пора возвращаться…

— Куда торопиться? Эта награда и так уже у тебя в кармане…

— Господин Чэнь…

http://bllate.org/book/1919/214410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода