×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтра ей предстояли ещё одни съёмки — первая в жизни реклама шампуня. Выспавшись, она почувствовала заложенность в носу, встала готовить ужин и вспомнила, что неплохо бы принять таблетку от простуды.

Она разглядывала инструкцию к лекарству и вдруг положила ладонь на живот. Ей показалось…

Живот всё ещё молчал.

Ни малейшего намёка на беременность.

С Нового года прошло уже около трёх месяцев. За всё это время они ни разу не пользовались презервативами, но, похоже…

Она, конечно, не мечтала о ребёнке — к материнству относилась спокойно, всё должно идти своим чередом. Но ведь они занимались этим так часто… Почему до сих пор ничего не происходит?

25. Любимая

Съёмки сериала «Романтика в полном цвету» ещё не завершились, но в пятницу официальный микроблог проекта опубликовал тизер — тщательно смонтированный ролик длиной пятьдесят секунд, подтвердив дату премьеры на зимних каникулах следующего года. Подростковые драмы всегда пользовались успехом у широкой аудитории, поэтому сериал запланировали к показу в вечернем эфире двух ведущих телеканалов.

Агентство «Ясинь» явно делало ставку на Шангуань Си: в интернете не прекращался маркетинговый натиск, быстро создавший образ трудолюбивой и скромной новички.

Пользователи активно комментировали:

— Шангуань Си — настоящая аристократка! И вдруг решила попробовать себя в шоу-бизнесе? Она же давно известна! Мой парень даже через знакомых заказывал билеты на её балет — их почти невозможно достать.

— Вот почему она мне показалась знакомой! Такой изысканный облик, такая чистота! В школе она была бы королевой красоты без всяких сомнений.

— Она и Янь Чэ — идеальная пара!

— Отличное происхождение и хорошие актёрские данные. Просто восхитительно!

Также вышли промо-фотографии «Романтики в полном цвету», на которых отметили аккаунты главных героев — @ЯньЧэ и @ШангуаньСи.

Через полчаса появился ещё один набор фотографий с остальными актёрами, включая Цяо Хуа.

Под раскидистым зелёным деревом стояла девушка с планшетом для рисования, опустив голову. Её хрупкие плечи казались почти прозрачными в лучах солнца. На ней была школьная форма — белая блузка с тонкой синей полоской и аккуратный высокий хвост. Вся её поза дышала невинностью и свежестью.

Цяо Хуа отлично передавала юношескую ауру. Ей вот-вот исполнится двадцать пять, но в роли старшеклассницы она выглядела абсолютно органично. Особенно в школьной форме — в ней чувствовалась подлинная, врождённая мягкость и молодость. Гримёрша, нанося макияж, даже заметила:

— У тебя кожа просто идеальная!

Цяо Хуа взяла телефон, переключилась на другой аккаунт и поставила лайк под постом #ПриветБудемРомантичныВместеДоСтарости, после чего репостнула его.

Вскоре под постом набралось несколько сотен комментариев.

Цяо Хуа внимательно их просматривала, как вдруг услышала, что её зовут на площадке. Она передала телефон Лу Нун и направилась к съёмочной группе.

Закончив дневные съёмки, Лу Нун сообщила, что реклама шампуня, которую они недавно сняли, уже готовится к запуску.

Это был новый ароматический шампунь от бренда VZ Parfums et Cosmétiques — с нежным ароматом ландыша, лёгкий и свежий, с длительным стойким запахом и без силиконов. Кроме того, бренд стал официальным спонсором сериала «Романтика в полном цвету».

На следующей неделе должна была состояться презентация нового продукта, где покажут и рекламный ролик.

Цяо Хуа, разумеется, приглашали.

Это была её первая рекламная кампания. Утром она приехала на мероприятие, чувствуя лёгкое волнение. Лу Нун крепко сжала её ладонь и сказала:

— Ты справишься!

Цяо Хуа улыбнулась и кивнула.

Менеджер VZ, господин Сюй, пожал ей руку:

— Госпожа Цяо Хуа.

Они сделали совместное фото. На ней было простое бежевое платье до колена, без излишеств, с лёгким макияжем. Кто-то протянул ей бокал шампанского. Цяо Хуа вежливо улыбнулась.

Днём она отправилась в фирменный магазин VZ. Помимо неё, бренд пригласил множество популярных блогеров для продвижения продукта. Цяо Хуа была всего лишь новичком — хоть и снялась в крупном проекте «Песнь Луны» в роли второго плана, сериал ещё не вышел в эфир. Поэтому по уровню узнаваемости она уступала даже этим бьюти-блогерам.

На мероприятии не было ни одного её фаната.

Но Цяо Хуа от природы была оптимисткой и легко находила поводы для радости. Пока несколько поклонников окружили блогеров, прося автографы, Цяо Хуа, оставшись в одиночестве, ничуть не расстроилась. Она считала, что её нынешняя жизнь и так прекрасна.

Всегда стоит смотреть на лучшее в любой ситуации — только так жизнь становится по-настоящему счастливой.

Она уже прошла через самые тяжёлые времена: банкротство семейного бизнеса, развод родителей, мать в коме… Больше ничего не могло показаться ей непреодолимым.

Поэтому, наблюдая за тем, как две блогерши с наигранной ухмылкой переглядываются, Цяо Хуа искренне не понимала, чему они радуются.

Как бы они ни улыбались, это не изменит того факта, что именно она — официальный представитель бренда, а они — всего лишь «друзья бренда». Ещё с детства мать, Су Лань, учила её: «Смотри вперёд, не позволяй мелочам ослепить тебя».

Две блогерши, густо напудренные, будто собирались в ночной клуб, с важным видом раздавали автографы и время от времени перехватывали друг друга взглядом, находя в нём взаимопонимание.

Первая думала про себя: «Как такое возможно? Такой крупный бренд выбирает никому не известную актрису в качестве лица кампании!»

Вторая мысленно поддержала: «Да уж, зря тратят репутацию бренда».

Увидев подходящих фанатов, они тут же надели маски обаяния и продолжили раздавать автографы. Вокруг них собралась толпа, тогда как к Цяо Хуа подошли лишь несколько журналистов, задавших пару провокационных вопросов, после чего тоже ушли к блогершам. Цяо Хуа, впрочем, была рада уединению.

Лу Нун обняла её за руку и шепнула с раздражением:

— Посмотри на эту — носовой имплант вот-вот прорвёт кожу! И улыбка такая фальшивая.

Цяо Хуа взглянула и спокойно ответила:

— Подумай сама: они злятся потому, что не получили этот контракт, а получила я, никому не известная. Значит, злость — на их стороне, а не на нашей. Если кого-то можно позавидовать — это уже признак твоего успеха.

Лу Нун рассмеялась:

— Ты права! Зависть — лучшее доказательство твоего превосходства. Чем больше чего-то хочется, тем сильнее завидуешь.

Она посмотрела на Цяо Хуа с искренним восхищением:

— Ты слишком добра. Просто сериалы ещё не вышли. Как только покажут «Ледяную зиму» и «Песнь Луны», я уверена — ты станешь звездой!

С первого взгляда Лу Нун почувствовала, что эта спокойная, изящная и утончённая женщина обязательно добьётся успеха.

В ней было нечто особенное — нечто, что притягивало к себе все взгляды.

Она непременно засияет в мире шоу-бизнеса.

*

*

*

Ночное небо поглотило большинство звёзд, но среди тьмы всё ещё мерцали яркие огни.

В просторном кабинете на 88-м этаже штаб-квартиры корпорации «Жун» горел свет. У окна стоял мужчина — высокий, стройный.

В пальцах он держал сигарету. Беловатый дым окутывал его, словно лёгкая печаль. Жун Ли стряхнул пепел и потушил окурок в пепельнице.

В кабинет вошёл Гуань Хао:

— Господин Жун, молодой господин Тан и господин Цзян уже в переговорной. Говорят, вас не хватает для игры.

Жун Ли, перекинув чёрное пальто через локоть, усмехнулся:

— Опять одно и то же. И ты им веришь?

Гуань Хао улыбнулся:

— Ну, тоже верно.

Жун Ли направился к выходу, а Гуань Хао последовал за ним. Через сорок минут они прибыли к элитному клубу. Гуань Хао припарковал машину и вошёл вслед за боссом в лифт.

В переговорной зале:

— Чёрт, Шэн, посмотри на эту красотку! Фигура просто сногсшибательная! Не упусти момент!

Гуань Хао открыл дверь как раз в тот момент, когда Тан Янь, увлечённо глядя на экран, кричал своему другу. Жун Ли только вошёл, как услышал эти слова. Он приподнял бровь — мол, у этого парня, видимо, больше ничего в голове нет, кроме женщин.

Тан Янь смотрел рекламу шампуня, которую случайно показали по телевизору, пока они скучали за карточной игрой. На экране — женщина с белоснежной спиной, густыми чёрными волосами и лёгкой улыбкой на губах.

Настоящая невинность.

— Шэн, открой глаза! Посмотри, какая красотка! Особенно талия — тонкая, как тростинка!

Он пнул лежавшего на диване Гу Цишэна.

Тот наконец поднял веки, взглянул на экран и вынужден был признать: действительно красива, фигура отличная. В этот момент он услышал знакомый голос — тот самый, что звучал у него в голове каждый день.

«Нежный аромат ландыша… проведи со мной романтические мгновения».

Это был слоган рекламы.

Жун Ли замер. Он обернулся и увидел на экране улыбающуюся женщину с глазами, изогнутыми, как лунные серпы. На ней было серебристое платье с открытой спиной, и в финале она обернулась, даря зрителям очаровательную улыбку.

Тан Янь всё ещё восхищался:

— Красотка! Хотя… кажется, я где-то её видел. Обычно я не забываю таких милых девчонок…

Реклама закончилась, начался фильм.

Тан Янь всё ещё размышлял, а Гу Цишэн, услышав его слова, тоже почувствовал, что лицо модели ему знакомо.

Они даже не заметили, как лицо Жун Ли стало ледяным.

Он медленно сжал кулаки и холодно уставился на Тан Яня. Тот, всё ещё погружённый в воспоминания о белоснежной спине и нежной улыбке, вдруг встретился со взглядом Жун Ли и растерялся:

— Брат, что с тобой?

26. Любимая

Кроме Цзян Синяня, все в комнате с недоумением смотрели на Жун Ли. Гу Цишэн, сидевший рядом с Цзян Синянем, наклонился к нему:

— Что с Жуном? Почему лицо такое мрачное?

Цзян Синянь усмехнулся:

— Спроси у самого виновника.

Гу Цишэн сжался. С таким настроением Жун Ли лучше не трогать — можно нарваться на гнев.

Оба решили, что он расстроен из-за дел в корпорации «Жун».

Тан Янь услужливо поднёс бокал вина:

— Держи, брат.

Жун Ли взял бокал и одним глотком осушил его.

Он опустился на диван, но в голове снова и снова всплывал образ той белоснежной спины и обворожительной улыбки.

Кто дал ей этот контракт?

И почему она надела такое откровенное платье?

Гуань Хао вошёл позже и не видел рекламы, но сразу почувствовал, что настроение босса испортилось.

Тан Янь отвёл его в сторону:

— Что с твоим шефом? Такой взгляд, будто ледяной ветер в лицо дует. Я ведь ничего не натворил?

Гуань Хао покачал головой:

— Понятия не имею.

Цзян Синянь первым подошёл к карточному столу, за ним последовали остальные. Раздав карты, Тан Янь воодушевился:

— Давайте сыграем на ставку! Например, на лимитированный суперкар?

Цзян Синянь прищурил глаза, его голос звучал лениво:

— Мне всё равно. Ты так уверен в победе? В прошлый раз ты чуть не остался без трусов.

Тан Янь махнул рукой:

— Договорились же — ту историю не вспоминать! Так играем или нет?

Гу Цишэн кивнул:

— Договорились.

Жун Ли тоже не возражал. Но играть ему не хотелось. В ушах всё ещё звенел голос: «Нежный аромат ландыша… проведи со мной романтические мгновения».

Он повернулся к Цзян Синяню:

— Скажи, какой бренд выпустил этот новый шампунь из рекламы?

Цзян Синянь не ожидал, что этот великий человек вдруг заинтересуется средством для волос:

— С каких пор ты стал экспертом по шампуням?

http://bllate.org/book/1919/214407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода