×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все её обследования подтверждали: с психикой у неё всё в порядке. Она узнавала Су Лань — ведь ещё до того самого случая образы Су Лань и Цяо Идуна прочно отпечатались в её памяти.

Это случилось, когда ей было двенадцать.

Её похитили.

Тёмное воспоминание, к которому она не хотела возвращаться, но которое всплывало снова и снова. До двенадцатилетия оставалась всего неделя. Она вышла из школы вместе с подругами — и вдруг всё потемнело, она потеряла сознание.

Очнулась она на корабле, связанная в трюме. В полумраке складского помещения, кроме неё, находилось ещё пять или шесть детей. У двери стоял мужчина и разговаривал по телефону. Похитители, видимо, были уверены, что дети никуда не денутся, и даже не связали их.

Кроме Цяо Хуа, среди пленников было ещё две девочки её возраста и двое мальчиков немного постарше. Все дрожали от страха. Один из мальчиков выглядел особенно плохо: душное помещение и морская болезнь сделали своё дело.

Он лежал на полу, лицо его было мертвенно-бледным, а лоб покрывали крупные капли пота.

Цяо Хуа подошла, достала платок и вытерла ему лоб, слегка похлопала по щекам, чтобы привести в чувство. Затем она вынула из своего ароматного мешочка листья мяты, разжала ему рот и положила лист под язык.

Через несколько минут он наконец открыл глаза.

21. Любимая на кончике сердца...

Никто не остаётся спокойным перед лицом похищения, особенно в таком юном возрасте. Все дети сидели безнадёжно, цепляясь за единственную надежду — что их семьи заплатят выкуп. Ведь похитителям нужны были деньги.

По приказу бандитов дети по очереди звонили домой.

Один из мальчиков, дрожа всем телом, набрал номер и сказал, что его похитили и требуют деньги. Не успел он назвать сумму, как родители на другом конце провода решили, что он врёт, чтобы выманить деньги на интернет-кафе. Они отказались платить. Похититель ударил мальчика по лицу так сильно, что тот едва не потерял сознание. Женщина на том конце провода раздражённо закричала:

— Ты чего ревёшь?! Посмотри на свои оценки! Да у тебя и совести нет! Ещё выдумал такой способ обмануть меня и отца, чтобы купить себе новую игровую приставку!

Бандит грозно заявил, что если не получит деньги, то убьёт заложника.

Родители всё равно не поверили. Они были уверены, что их сын сговорился с друзьями, чтобы выманить деньги на игрушки. Они просто бросили трубку. Когда похититель попытался перезвонить — номер оказался недоступен.

Позже Цяо Хуа узнала, что всего было трое похитителей — отчаянные преступники, требовавшие по два миллиона за ребёнка. Та пара так и не заплатила. Их сына убили.

Звук, с которым нож вонзился в плоть.

Крики мальчика, умоляющего о пощаде, его предсмертные стоны.

Кроме Цяо Хуа, две другие девочки уже потеряли сознание от ужаса. Сама Цяо Хуа тоже едва держалась на ногах: вокруг была кровь. Трое бандитов на глазах у детей медленно, методично наносили мальчику удар за ударом, а затем сбросили тело в море.

Один из похитителей спросил другого:

— Как так вышло? Разве мы не брали только детей богатых семей?

— Откуда мне знать! Чёрт, зря время потратили! — выругался тот, закуривая сигарету.

На полу осталась огромная лужа густой крови.

В душном, непроветриваемом трюме стоял тошнотворный запах крови. Цяо Хуа побледнела и не могла отвести взгляда от происшедшего. Кто-то накрыл ей глаза ладонью, помогая прийти в себя.

Старший мальчик обнял её и погладил по спине:

— Не бойся. Им нужны только деньги.

Он сам дрожал от страха — ведь перед его глазами только что убили живого человека.

Ужас пронизывал каждую клетку, нервы были натянуты до предела.

Казалось, ещё немного — и они лопнут.

Ночью двое бандитов вошли в трюм. Один из них уставился на Цяо Хуа. Она задрожала всем телом.

— Эй, Чжан-гэ, давай развлечёмся с этой девчонкой? — сказал он с жадным блеском в глазах, переводя взгляд с Цяо Хуа на других девочек. — Я ещё не пробовал таких нераспустившихся. Наверняка будет огонь! Давай скажем старшему — у нас как раз трое, по одной на каждого.

Он сделал шаг в сторону Цяо Хуа. Ей было всего двенадцать. Она не понимала, что означал этот похотливый, мерзкий взгляд, но инстинктивно испугалась. Слёзы хлынули из глаз.

Мальчик встал перед ней, сжав кулаки. Бандит пнул его ногой:

— Решил героя из себя строить? Да у тебя ещё и пушок не вырос! Не мешай мне, а то прикончу.

Цяо Хуа уже почти потеряла надежду, когда в дверях появился мужчина средних лет с грубым, злобным лицом.

— Все они из богатых семей, — сказал он остальным. — Не портите дело. Мы уже вляпались с одной жертвой — получим деньги и уйдём.

Двое других неохотно кивнули.

Цяо Хуа лишилась чувств. Очнулась она в больнице. Первое, что она увидела, — Су Лань и Цяо Идуна.

Су Лань плакала, обнимая её.

Ощущение надвигающейся смерти и ужас не отпускали её несколько дней. Ей снились кошмары. Остальных детей спасли, но похитители скрылись.

Вскоре наступил её день рождения. Су Лань устроила праздничный обед, но этот день прошёл в мучительной тоске. Стоило ей закрыть глаза — перед ней снова вставала картина с кровью.

Её эмоциональное состояние ещё не стабилизировалось, когда та самая пара — родители убитого мальчика — пришла к ней. Они владели небольшой компанией, имели кое-какие деньги и до последнего верили, что их сын просто сговорился с друзьями, чтобы выманить деньги на новую игровую приставку. Кто мог подумать, что это настоящее похищение?

В школе они настойчиво допрашивали Цяо Хуа:

— Как выглядели похитители?! Скорее скажи, как они выглядели!

Женщина с диким, звериным взглядом трясла Цяо Хуа за плечи, хрипло выкрикивая:

— Скажи же нам, как выглядят убийцы нашего сына!

Голоса кружили в голове. Она словно зашла в тупик, окружённая кровью и образом мальчика, которого бандиты закалывали на глазах. Но лица похитителей...

Она не могла их вспомнить...

Не помнила...

Пара кричала, полиция допрашивала. Перед ней мелькали лица, рты открывались и закрывались, но в ушах стоял лишь звон.

Она будто проваливалась в белый туман, в бездонную пропасть.

С тех пор Цяо Хуа обнаружила, что ей крайне трудно запоминать лица незнакомцев. Даже после многократных встреч она редко могла их вспомнить. В отличие от врождённой прозопагнозии, она чётко видела черты лица, но не могла их сохранить в памяти. Психологи объясняли это как защитный механизм мозга, сработавший после травмы. Ни один врач не смог ей помочь.

Цяо Хуа вернулась из этого воспоминания детства и тихо вздохнула. Она выключила настольную лампу, и комната погрузилась во тьму. Рядом ощущалось тёплое присутствие — в этой холодной тьме оно стало для неё опорой. Она невольно придвинулась ближе к Жун Ли.


Это был её первый Новый год после свадьбы с Жун Ли.

Они праздновали в деревне. Первого числа выпал сильный снег. Цяо Хуа проснулась и увидела за окном белоснежную пелену. После завтрака Жун Ли вышел во двор и слепил снеговика. Его пальцы были ледяными, когда он щёкотал ей щёку — она инстинктивно втянула шею.

Первого числа в гости приходило много людей. Цяо Хуа следовала за Жун Ли, вежливо здороваясь со всеми.

Изначально они планировали уехать в этот же день, но, обсудив, решили остаться ещё на два дня — дома всё равно не было дел.

— Скажу тебе, этот травяной отвар — чудо! Моя невестка выпила — и родила мальчика...

Цяо Хуа как раз вынесла в дом тарелку с вымытыми фруктами, когда услышала, как Чжан Луэймэй разговаривает с одной из соседок:

— Пусть и твоя внучка попьёт. Уверена, тоже родит мальчика...

Цяо Хуа замерла, глядя на сочные красные яблоки в тарелке. Она сделала шаг назад — и тут же наткнулась спиной на грудь Жун Ли. Он поддержал её за талию:

— О чём задумалась? Заходи же.

— Вы двое, заходите скорее! — позвала Чжан Луэймэй.

Соседка улыбнулась, глядя на Цяо Хуа:

— Какая прелестная девушка! Неудивительно, что Циншань так быстро решил жениться.

Цяо Хуа лишь улыбнулась в ответ.

Вечером Чжан Луэймэй уже варила отвар. После ужина Цяо Хуа сидела и с тоской смотрела на большую чашку тёмно-коричневого снадобья с сильным запахом трав. Жун Ли вошёл и увидел, как его жена с мрачным видом разглядывает отвар, будто пытаясь найти в нём цветок. Он приподнял бровь, расстёгивая пуговицы рубашки, и усмехнулся:

— Не хочешь пить — вылей, пока бабушка не видит.

— Но... но как же так? — прошептала Цяо Хуа, не отрывая взгляда от отвара. — Бабушка ведь больше часа варила...

Она была полностью поглощена мыслями об отваре, когда вдруг прямо в ухо раздался хриплый, низкий голос мужа:

— Хочешь завести со мной ребёнка?

Она вздрогнула от неожиданности. Длинные ресницы дрогнули:

— Я... я...

— Я абсолютно здоров, — прошептал он с хриплой усмешкой, — и в этом вопросе особенно силён. Тебе не нужны никакие отвары. Одного раза будет достаточно, чтобы ты забеременела. Попробуем?

Беременность?

Ребёнок?

Это казалось совершенно естественным, но Цяо Хуа никогда не задумывалась об этом раньше. Однако теперь она была замужем, и, возможно... Она метнулась в мыслях, как вдруг почувствовала холодок на лодыжке.

Она опустила взгляд и увидела, что Жун Ли стоит на колене перед ней. Его пальцы сжимали её лодыжку, на которой блестела изящная цепочка с рубином.

На фоне белоснежной кожи алый камень сиял соблазнительно и таинственно.

Цяо Хуа смотрела на эту красную цепочку, а Жун Ли поднял глаза, всё ещё держа её за лодыжку, и с чувственной улыбкой произнёс:

— С Новым годом. Нравится? Это твой подарок.

— Это... это ведь очень дорого, — сказала она с чувством вины, глядя в его глубокие, тёмные глаза. — Тебе не стоило тратиться на такие вещи...

— Просто скажи, нравится?

Нет такой девушки, которой не нравились бы подобные подарки. Цяо Хуа тихо кивнула:

— Да.

— Тогда, может, ты дашь мне награду, миссис Жун?

Она сжала ладони. «Это мой муж, — напомнила она себе. — Человек, который будет со мной всю жизнь». Она наклонилась и поцеловала его — лёгкий, как перышко, поцелуй коснулся его подбородка. Сердце её бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди. Су Лань всегда строго её воспитывала, и она никогда раньше не делала ничего подобного.

22. Любимая на кончике сердца...

Зрачки Жун Ли резко сузились. В его объятиях ощущался тёплый, нежный аромат, а мягкие губы коснулись его подбородка. Он знал, какая она стеснительная, и всегда берёг её, не осмеливаясь прикасаться без разрешения.

Этот поцелуй был легче пуха.

Но он глубоко впился в его сердце, будто когти.

Тело мгновенно отреагировало — внизу всё напряглось. Он так долго мечтал о ней, что не выдержал даже такого лёгкого прикосновения. Одного её голоса хватало, чтобы возбудиться, а теперь...

Голос стал хриплым, дыхание — тяжёлым:

— Так какой же мой новогодний подарок, миссис Жун? А?

Цяо Хуа решила признаться в одном.

http://bllate.org/book/1919/214403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода