×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шлёп! Жестокая пощёчина обрушилась на лицо Цяо Хуа. Даже будучи готовой к удару, она не успела среагировать — половина лица онемела, а в уголке губ появился насыщенный, металлический привкус крови.

— Снято! — немедленно крикнул режиссёр. — Мин Жун, иди сюда!

Пощёчина вышла слишком сильной. Цяо Хуа чувствовала, как щека распухла, а малейшее движение губ вызывало боль. Но она прекрасно понимала: это было сделано умышленно — с такой силой бьют не случайно.

Цяо Хуа молча отошла в сторону. Она была дублёром главной героини сериала, звезды шоу-бизнеса Мин Жун, в исторической драме «Песнь Луны».

Только что снимали сцену ссоры между Мин Жун и второй актрисой Тань Лили. Персонаж Мин Жун в споре получает пощёчину от Тань Лили.

Фигура Цяо Хуа была похожа на Мин Жун — обе хрупкие и стройные, хотя Цяо Хуа на три сантиметра выше. Благодаря гриму и умелому монтажу, если не крупный план, никто не мог отличить дублёра от самой звезды.

Никто не интересовался, как себя чувствует дублёр. Никто не спрашивал, больно ли ей. Гримёры не окружали её заботой.

Она ушла в тихий уголок и осторожно коснулась щеки, невольно зашипев от боли. «Щека точно опухла», — подумала Цяо Хуа.

Это была последняя сцена Мин Жун на сегодня, значит, и работа Цяо Хуа закончилась. Она зашла в гримёрку, сняла макияж и стёрла плотный слой тонального крема. На белоснежной коже чётко проступил красный, опухший след от пощёчины. В этот момент в гримёрку вошла другая дублёрка — дублёр Тань Лили.

Её звали Цзи Фэй.

Цзи Фэй, снимая макияж, бросила взгляд на лицо Цяо Хуа и не удержалась:

— Как же сильно опухло! Тань Лили специально так ударила, чёрт возьми, с какой силой!

Цяо Хуа и сама прекрасно это понимала. Ватный диск аккуратно обходил место удара.

Цзи Фэй, убедившись, что дверь закрыта, понизила голос:

— Слышала, изначально главную роль должна была играть Тань Лили, но её отобрали у неё в пользу Мин Жун. Конечно, она злится, но не посмеет показать это Мин Жун в лицо, поэтому и мстит тебе — ведь ты её дублёр.

В гримёрке было тихо, только они вдвоём.

Поговорив немного, Цяо Хуа закончила снимать макияж. Чтобы сделать её похожей на Мин Жун, грим наносился слоями, особенно тщательно прорабатывались глаза. Мин Жун была очень требовательной: кроме самых рискованных сцен, она часто опаздывала или вовсе не приходила, и съёмочная группа, чтобы уложиться в график, использовала Цяо Хуа везде, кроме крупных планов и полных кадров.

У двери послышался шум. Цяо Хуа взглянула в зеркало на своё привычное лицо — наконец-то чистое — и спросила:

— Что там происходит?

Цзи Фэй тоже снимала макияж:

— Когда я зашла, услышала: пришёл важный человек. Самый крупный инвестор этого проекта. Именно он вложил два миллиарда и протолкнул Мин Жун на главную роль.

Цяо Хуа не проявила интереса и собрала свои вещи.

— Цяо Хуа, ты гораздо красивее Мин Жун. Зачем ты работаешь дублёром? — Цзи Фэй с завистью смотрела на белоснежное, сияющее лицо подруги. Они познакомились ещё на кастинге дублёров. Чтобы выглядеть менее ярко по сравнению с Мин Жун, Цяо Хуа даже использовала тональный крем на тон темнее.

Цяо Хуа лёгкой улыбкой ответила, вставая. Чёрные волосы скользнули по плечу, придавая ей непринуждённую, томную привлекательность:

— Мне нужны деньги.

На площадке появилась целая делегация. Режиссёр тут же подскочил:

— Мистер Чэнь, вы как раз вовремя!

Рядом с ним, незаметно появившись, стоял высокий мужчина в серебристо-серой льняной рубашке. Его взгляд был прикован к монитору. Черты лица — холодные, безмятежные, аура — спокойная и сдержанная. Рядом с ним стоял Чэнь Юйлинь и улыбался:

— Я как раз проезжал мимо, решил заглянуть, проверить прогресс съёмок.

Он представил режиссёру мужчину в серебристо-серой рубашке:

— А это наш главный инвестор, мистер Жун.

Режиссёр обрадованно улыбнулся:

— Мистер Жун!

Жун Ли едва заметно кивнул. Его взгляд скользнул по площадке, казалось, без интереса. Его красивое, благородное лицо заставляло сердца многих актрис биться чаще. Особенно Тань Лили, которая, прикусив губу, наблюдала, как Мин Жун подходит к нему.

Мин Жун встала рядом с Жун Ли и томно улыбнулась:

— Мистер Жун.

Режиссёр внимательно следил за их взаимодействием. Жун Ли потратил огромные деньги, чтобы именно Мин Жун стала главной героиней. Очевидно, он хочет её продвигать. Режиссёр был человеком проницательным и умел читать знаки: инвестор и звезда — выбор очевиден.

Однако Жун Ли лишь холодно взглянул на Мин Жун, как на пустое место, не проявив ни малейшего интереса.

Мин Жун сначала замерла от волнения, потом почувствовала разочарование, но не сдавалась. Перед ней стоял не просто обладатель ослепительной внешности, но и человек с невероятной харизмой и глубокой внутренней силой. Говорили, что год назад он вернулся из Америки, и его происхождение окутано тайной.

Чэнь Юйлинь весело добавил:

— Сегодня вечером мистер Жун угощает всех ужином в винодельне «Гран». Кто хочет — может пойти.

Площадка взорвалась радостными возгласами.

Жун Ли взглянул на часы, засунул руки в карманы брюк и окинул взглядом площадку, будто искал кого-то, а может, просто осматривал окрестности.

Цяо Хуа сначала зашла в больницу, чтобы оплатить счёт за маму, а затем направилась в палату. Обычная палата на несколько человек, шумно, суетливо. Воздух пропитан неприятными запахами, где-то плачет ребёнок.

Цяо Хуа подошла к кровати. Стула для сидения не было — кто-то унёс. Среди шума она налила тёплой воды и, сев на край кровати, аккуратно протёрла лицо женщины, лежавшей без движения.

Это была её мама, Су Лань.

Шесть лет в коме.

Сиделка — добродушная женщина средних лет — рассказывала Цяо Хуа, как прошёл день у Су Лань. В этот момент зазвонил телефон Цяо Хуа, и она вышла, чтобы ответить.

Звонила Цзи Фэй.

— Вечером устраивают ужин в «Гране», приглашают всех со съёмочной площадки. Пойдёшь?

Цяо Хуа хотела остаться с мамой:

— Нет.

Она редко отдыхала, последние дни работала без перерыва.

Голос Цзи Фэй зазвенел от возбуждения:

— Ты ушла слишком рано! Этот инвестор — просто бог! И такой молодой! Я думала, он будет толстый, лысый и жирный, а оказался красавцем! От одного взгляда кровь бросается в голову! Ты только подумай, какая удача у Мин Жун — такого магната за ней ухаживает!

На следующий день на площадке Мин Жун не появилась.

Говорили, что прошлой ночью она села в машину Жун Ли.

Деньги — выше режиссёрской власти.

— Цяо Хуа, быстро в грим! Сегодня снимаешь ты!

Цяо Хуа и Мин Жун внешне не были похожи, но фигуры совпадали. Рост Цяо Хуа — 168 см, на три сантиметра выше Мин Жун. Спиной они выглядели почти одинаково.

Что до лица, то, по словам гримёра Цзинь Цзе, у Цяо Хуа — прекрасные черты. Каждая в отдельности не бросалась в глаза, но вместе создавала гармоничный, почти неземной образ.

Не типичная «сетевая» красотка с европейскими глазами. У Цяо Хуа тонкие веки, мягкая линия двойного века — не слишком глубокая, но идеальной формы.

Цзинь Цзе, работавшая в индустрии более десяти лет, глядя на фарфоровую кожу Цяо Хуа, не удержалась:

— Цяо Хуа, как ты за собой ухаживаешь? Кожа в идеальном состоянии!

Цяо Хуа улыбнулась:

— Ем больше овощей и фруктов.

Цзинь Цзе: «...»

Когда макияж был готов, Цяо Хуа переоделась и вышла из гримёрки. Цзинь Цзе, убирая кисти, невольно вздохнула: «Гораздо красивее Мин Жун. И аура, и внешность, и актёрское мастерство — всё на высоте. Жаль, что всего лишь дублёр. Ну что ж, у каждого своя судьба».

Утром сняли все сцены Мин Жун — только профили и спины. Остальное доснимут позже. В три часа дня Мин Жун наконец появилась. Главный актёр Хэ Жунь уже был в ярости:

— Мин Жун, не задерживай всех, ладно?

Он был достаточно известен и не стеснялся говорить прямо.

Мин Жун лениво ответила:

— Прости, проспала.

Эта фраза звучала слишком многозначительно.

Режиссёр и продюсер, услышав это, тут же вспомнили, как прошлой ночью Мин Жун села в машину Жун Ли.

Агент Хэ Жуня подошёл и шепнул ему на ухо. Никто не осмеливался обижать Жун Ли. Хэ Жунь сдержал раздражение и замолчал.

В шесть часов вечера Цяо Хуа села на чистые ступеньки за пределами площадки с коробочкой еды: два овощных блюда и одно мясное — на самом деле всего два кусочка жирной свинины в соусе.

Цяо Хуа обычно такое не ела.

Рядом уселась Цзи Фэй с двумя банками пива. Одну протянула Цяо Хуа:

— Сегодня на площадке Б-группы Тань Лили устроила скандал — требовательная до невозможности. Но всё же лучше Мин Жун. Утром твоя рука в порядке?

Как дублёр, Цяо Хуа часто получала травмы — на съёмках мало кто заботился о ней, особенно во время боевых сцен. Утром её ударили реквизитом по руке. Больно было, но она не показала виду.

Она покачала головой, запивая боль прохладным пивом:

— Ничего.

— Как ничего? У тебя даже кровь проступила! Вот, возьми мазь.

Цзи Фэй достала из рюкзака флакончик с мазью. На съёмках исторических драм дублёры всегда носили с собой средства от ушибов и порезов. Она закатала рукав Цяо Хуа — на локте зияла двухсантиметровая рана, уже подсохшая.

Обработав рану, они немного поболтали. Цзи Фэй вытащила из сумки журнал о финансах и увлечённо раскрыла его. На странице красовался мужчина с безупречными чертами лица и холодным взглядом.

Цяо Хуа мельком взглянула — и замерла. Присмотрелась внимательнее: золотистая оправа очков, дымчато-серая рубашка, аристократическая осанка… Но…

Что-то смутно знакомое. И в то же время чужое.

Похоже на мужчину из её свидетельства о браке. Но это невозможно.

Ведь два дня назад она вышла замуж…

Случайно выбрав первого попавшегося мужчину.

http://bllate.org/book/1919/214380

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода