× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Don't Fall for the Scum / Не влюбляйся в мерзавца: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо.

Хотя реакция Шэнь Цзиньсю показалась Бай Ичэню странной, он всё равно сиял от радости, что смог попасть на борт. Наконец-то — наконец-то он сможет поскорее вернуться в город. Он сможет поскорее увидеть мать.

Однако радость длилась не дольше секунды. Слова Шэнь Цзиньсю обрушились на него, словно ледяной град:

— Я разрешил тебе подняться на борт, но ты останешься на палубе. Ни шагу в каюты! Иначе я выброшу тебя за борт на корм акулам!

До чего же сильно Шэнь Цзиньсю брезговал его присутствием! Бай Ичэнь беспомощно улыбнулся и послушно кивнул в знак согласия. Опустив взгляд на разбросанные по палубе купюры, он склонился, чтобы собрать их одну за другой, а затем крепко сжал в кулаке. Для Шэнь Цзиньсю эти деньги были сущим пустяком, но для Бай Ичэня сейчас они значили очень многое — их хватило бы на флакон противоракового препарата или на два дня в палате интенсивной терапии.

Яхта наконец отошла от причала и взяла курс на противоположный берег.

Раннее утро на море выдалось холодным, а из-за сильного ветра Бай Ичэня начало бить дрожью. Ему пришлось забиться в угол и обхватить колени руками, чтобы хоть немного согреться. Волнуясь за мать, он позвонил врачу, чтобы узнать о её состоянии. Как только вызов был принят, врач поторопил его поскорее приехать в больницу.

— Хорошо, хорошо, я скоро буду. Доктор, умоляю, сделайте всё возможное, чтобы состояние матери стабилизировалось.

— Не волнуйтесь, я сделаю всё, что в моих силах.

Повесив трубку, Бай Ичэнь почувствовал, как глаза предательски защипало от слёз. Он устремил взгляд вдаль, туда, куда направлялось судно, мечтая увидеть очертания города.

Спустя долгое время, когда Бай Ичэнь обернулся, он вздрогнул от неожиданности — Шэнь Цзиньсю уже стоял рядом. От испуга Бай Ичэнь даже начал заикаться:

— Ты… ты когда вышел?

— Почему ты не сказал раньше, что твоя мать при смерти? — нахмурившись, с неудовольствием спросил Шэнь Цзиньсю.

— Сказал бы, чтобы ты снова начал меня жалеть? Я… ух… ты, что ты делаешь, Шэнь Цзиньсю? — Бай Ичэнь замер от изумления, когда Шэнь Цзиньсю внезапно подхватил его на руки.

— Если ты околеешь на моём корабле, боюсь, что при проверке полицией мне будет трудно объясниться!

Вот оно что, просто боится проблем! Ничего больше, исключительно личная выгода!

Шэнь Цзиньсю приподнял бровь и затащил Бай Ичэня в каюту. Когда они оказались в тесном пространстве, Шэнь Цзиньсю уловил слабый запах табака, исходящий от Бай Ичэня, и невольно нахмурился. Он помнил, что Бай Ичэнь никогда не курил. Значит, этот запах… от того мужчины на берегу вчера!

При этой мысли лицо Шэнь Цзиньсю помрачнело. Изначально он просто хотел завести Бай Ичэня в каюту, но теперь изменил планы и втолкнул его в ванную комнату:

— От тебя несёт табаком так, что у меня голова разболелась. Живо смывай с себя эту вонь!

— А?

Бай Ичэнь опешил, даже сомневаясь, правильно ли он расслышал. Он помнил, что Шэнь Цзиньсю сам курит, с чего бы ему вдруг так реагировать на запах? Неужели бросил?

— Чего застыл? Хочешь и дальше плыть — мойся немедленно! Воняешь как чёрт знает что! — Шэнь Цзиньсю одарил медлительного Бай Ичэня гневным взглядом, в котором сквозило ещё больше отвращения.

Хотя Бай Ичэнь не понимал, что происходит, ради возможности доплыть до города он снова пошёл на попятную:

— Тогда… выходи, я помоюсь.

— Я буду присматривать за тобой, чтобы ты не ленился и как следует всё оттёр! — Шэнь Цзиньсю прислонился к дверному проёму ванной, его лицо было мрачнее тучи.

— А?

Бай Ичэнь замер, в его глазах читалось лишь крайнее изумление.

— Что ещё за а? Вечно ты копаешься, никакой расторопности. Как можно быть таким тупым, как свинья? Ну просто невыносимо, придётся всё делать самому!

Медлительность Бай Ичэня вывела Шэнь Цзиньсю из себя. Он сделал решительный шаг вперёд и резким движением разорвал на Бай Ичэне рубашку, вмиг выставив его перед собой совершенно беззащитным.

http://bllate.org/book/19188/1884537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу