× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Don't Fall for the Scum / Не влюбляйся в мерзавца: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ичэнь отчитал его так сурово, что Шэнь Цзиньсю стало не по себе. Он склонил голову набок, глядя на Бай Ичэня, и лишь усмехнулся, ничего не ответив. Эта его улыбка, не затрагивающая глаз, вонзилась в Бай Ичэня, словно тысячи ядовитых дротиков.

Бай Ичэню стало не по себе. Он поспешно опустил голову и пробормотал первое пришедшее на ум оправдание, чтобы сбежать:

— Фань… брат Фань ждет меня, я пойду.

Сказав это, Бай Ичэнь припустил прочь, стремясь поскорее оказаться в безопасности. Вернувшись во двор гостиницы, он вновь нацепил на лицо сияющую улыбку, словно ничего не произошло и он действительно просто ходил подышать морским воздухом.

После обеда Бай Ичэнь сослался на усталость и заперся в номере, оставив Ло Фаня в одиночестве бродить по острову. На самом деле он вовсе не устал — он просто боялся снова столкнуться с Лин Юем и Шэнь Цзиньсю и навлечь на себя лишние неприятности.

На следующее утро Бай Ичэнь встал пораньше, чтобы купить завтрак, планируя сразу после еды отправиться с Ло Фанем на пристань и вернуться в город. Он не хотел задерживаться здесь, чтобы рано или поздно снова не пересечься с Шэнь Цзиньсю и Лин Юем.

По пути назад с пакетом завтрака в руках его телефон зазвонил — звонил сиделка. Состояние матери Бай Ичэня ухудшилось, требовалась срочная операция!

Услышав это, Бай Ичэнь почувствовал, как глаза наливаются кровью, а пакет с завтраком с глухим стуком упал на землю. Он, словно безумный, бросился к причалу, мечтая оказаться рядом с матерью. От охватившей его паники он даже забыл предупредить Ло Фаня.

Однако, добежав до причала, тяжело дыша, он обнаружил, что вчерашний большой лайнер исчез.

— Господин, рыболовецкое судно ушло за туристической группой, вернется не раньше, чем через полтора часа, — сказал работник пристани, заметив его отчаяние. — Если у вас срочное дело, советую попытать счастья на частной яхте вон там. Говорят, тот богач тоже собирается отчаливать.

— Хорошо, спасибо!

Поблагодарив, Бай Ичэнь бросился к частной яхте. Жизнь матери висела на волоске, он не мог ждать полтора часа, поэтому решил во что бы то ни стало уговорить владельца судна отвезти его в город.

Но когда он поднялся на борт и увидел лицо хозяина яхты, его лицо мгновенно посерело. Это была частная яхта Шэнь Цзиньсю! Какое же неудачное стечение обстоятельств!

Бай Ичэнь сжал кулаки, борясь с дрожью, а затем разжал их и умоляющим тоном произнес:

— Господин Шэнь, вы собираетесь возвращаться? Не могли бы вы взять меня с собой? У меня срочное дело, мне нужно немедленно вернуться в город.

Шэнь Цзиньсю приподнял бровь, вертя в пальцах бокал с красным вином, и насмешливо бросил:

— Ого, а вчера ты еще называл меня подонком? А сегодня уже переключился на господина Шэня? Бай Ичэнь, как быстро ты меняешь маски! Но я — подонок, который сначала использует человека, а потом выбрасывает его, — никогда не отличался добротой и не собираюсь подбирать на борт посторонних.

Шэнь Цзиньсю, как всегда, был злопамятен. Но чтобы успеть к матери, Бай Ичэню пришлось стерпеть. Прикусив губу, он искренне проговорил:

— Простите, вчера я наговорил лишнего. Умоляю, не держите зла на такого ничтожного человека, как я. Прошу, отвезите меня, у меня действительно, правда, очень срочное дело! Не волнуйтесь, я не поеду бесплатно, я заплачу.

С этими словами Бай Ичэнь достал из кармана последние несколько сотен юаней и протянул их Шэнь Цзиньсю. Он не хотел рассказывать о матери, чтобы тот не решил, будто он пытается вызвать жалость.

Шэнь Цзиньсю нахмурился, глядя на деньги в руках парня, и отмахнулся:

— Ты думаешь, мне не хватает твоих денег?

— Нет, конечно, нет. Тогда… что мне сделать, чтобы вы перестали злиться и согласились меня отвезти?

Бай Ичэнь прикусил губу. В душе он был готов взорваться от отчаяния, но не смел и слова сказать поперек, вынужденный лишь заискивать перед Шэнь Цзиньсю. Лишившись своей обычной колкости, он сейчас напоминал мягкую игрушку, которую можно мять как угодно. Он лишь хотел одного — немедленно вернуться, чтобы быть рядом с умирающей матерью.

Такой покорный и лишенный огня Бай Ичэнь вдруг перестал быть интересен Шэнь Цзиньсю. Ему даже показалось, что он ведет себя как какой-то псих, самоутверждающийся за счет слабого.

Раздраженно нахмурившись, он развернулся и направился в каюту:

— Еще не придумал. Придумаю — скажу. А пока поднимайся на борт.

http://bllate.org/book/19188/1884536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу