× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The White Moonlight Forgot Me / Говорят, моя белая луна меня забыла: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это… что это значит? Что вообще произошло с той аварией?

Е Ичэнь шел рядом с ним, тихо поясняя:

— В тот день Е Няньцзинь устроила вечеринку по случаю дня рождения. Ну, как вечеринку — просто сходили в кино, поужинали. Я, Сюньцин и еще пара друзей были с ней. После всего мы с Сюньцином поехали в университет, а она поймала такси. По дороге случилась беда: в машину врезался автомобиль, вылетевший на встречную полосу. Водитель такси и она получили тяжелые травмы, а тот, виновник, пробил ограждение и вылетел в озеро. Его так и не смогли спасти.

— Понятно… Значит, в тот день она определенно тебя видела. Почему же она написала такое?

— Она сказала, что видела меня. Но это было в ситуации, когда я никак не мог там оказаться. Например…

Е Ичэнь посмотрел на Луи, словно не решаясь произнести это слово.

Луи пробормотал, догадываясь:

— …На месте аварии?

Молчание Е Ичэня послужило ответом.

— А ты там был?

Е Ичэнь покачал головой.

— Значит…

Мысли Луи лихорадочно неслись вперед. Его охватило смятение, и он выпалил догадку прежде, чем успел ее обдумать:

— Тот «ты», которого она видела… это мог быть Лин Юньчэнь?

Е Ичэнь промолчал. Луи вгляделся в его лицо: в глазах собеседника читались недоумение, внутренняя борьба и еще что-то… чувство вины.

Луи хотел сказать, что это не его вина, но Е Ичэнь опустил голову, пряча взгляд, и быстро произнес:

— Если это был он, то почему он оказался там? Как он связан с аварией? Знает ли Е Няньцзинь, что это был не я? Почему она прислала мне сообщение именно сейчас? Знает ли об этом Е Сюньцин?

Луи пришлось прикусить язык и проглотить слова утешения. Вместо этого он задал главный вопрос:

— Постой, сообщение пришло только что, но разве она не спала?

Е Ичэнь покачал головой:

— Нет, она отправила его, как только мы вошли. Помнишь? Она тогда еще не спала.

— Тогда… зачем она это сделала? Почему именно сейчас?

— У нас почти не было возможности встретиться наедине. Если она решила написать мне, а не сказать прямо, значит, она хотела убедиться, что сообщение будет отправлено при соблюдении определенных условий.

— И что сегодня было особенного?

Задав вопрос, Луи заметил, что Е Ичэнь не сводит с него глаз. Он сам осознал ответ: единственное, что отличало сегодняшний день от других, — это…

— …Ты, — ответил Е Ичэнь, собираясь с мыслями. — Да, именно ты — ключевой фактор. Если тот «я», которого она видела, был Лин Юньчэнь, то ты — единственный, кто в последнее время с ним контактировал. Но почему именно сейчас?

Луи парировал:

— А если бы не сейчас? Например, ты получил бы это сообщение, когда остался один дома. Или она сказала бы об этом при встрече, когда вы втроем ужинали. Что бы ты сделал?

Е Ичэнь задумался:

— Если бы она написала мне наедине, я бы сразу спросил, что она имеет в виду. Если бы сказала при всех — мы бы обсудили это с ними обоими.

Луи щелкнул пальцами:

— Вот именно. Можем ли мы предположить, что она не хотела, чтобы ты спрашивал ее напрямую, и не хотела, чтобы Е Сюньцин узнал о сообщении? Другими словами, она понимала, что ты пойдешь советоваться с теми, кто в курсе дела. Она заранее исключила прямое общение с собой и не захотела, чтобы ты обсуждал это с Е Сюньцином. Это значит, что она… хотела, чтобы ты обсудил это со мной.

Е Ичэнь моргнул:

— Похоже на то. Ты что-то знаешь?

Луи спросил:

— Когда у Е Няньцзинь день рождения?

— В день весеннего равноденствия, двадцать первого марта.

Луи открыл телефон:

— Тогда, возможно, я кое-что знаю.

Он открыл страницу. После встречи с Е Цзычэ он нанял людей, чтобы отследить его передвижения за последние полгода. Они с Е Ичэнем остановились на обочине, склонившись над экраном. Луи выставил дату на март, и на странице высветились два рейса:

18 марта 2017 года, 13:20 — 19 марта, 01:50: Лондон — Имперская столица.

20 марта 2017 года, 10:15 — 20 марта, 14:00: Имперская столица — Сюньцзинь.

Пассажир: Е Цзычэ.

После того как они увидели эти записи, Е Ичэнь пять минут молчал, просто шагая рядом. Луи наконец не выдержал:

— …Думаю, тебе все-таки стоит поговорить с ней. Прямо и начистоту.

— Я знаю. Но… — Е Ичэнь тяжело вздохнул.

Луи тоже вздохнул. Лин Юньчэнь приехал в Сюньцзинь явно не ради экскурсий, особенно если учесть, что он больше суток пробыл в Имперской столице. Если Е Сюньцин узнает, что авария его драгоценной сестры может быть связана с Лин Юньчэнем или даже с людьми из столицы, он вряд ли будет думать о безопасности. Скорее всего, полетит туда первым же рейсом и, возможно, просто прикончит виновника.

Хотя в глубине души Луи уже записал Е Цзычэ в лагерь врагов, видеть такую связь с аварией Е Няньцзинь было крайне неприятно. Для Е Ичэня ситуация была еще сложнее: одна — та, кого он считал сестрой, другой — родной брат, а между ними — двое близких друзей. Голова шла кругом.

Е Ичэнь указал направление и наконец нарушил молчание:

— Сюда, мы почти пришли.

— Угу.

Луи послушно последовал за ним в жилой дом и вошел в лифт. Квартира Е Ичэня оказалась куда лучше, чем он ожидал.

— Это жилье… господин Цинь тебе арендовал?

— Нет, — Е Ичэнь замялся, словно тема была неприятной. — Это… это дом моей семьи.

http://bllate.org/book/19186/1884029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода