× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Earth Online: Inverse Language / Земля Онлайн: Обратная сторона: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — Ло Юй покачала головой, долго вглядываясь в лицо Е Шулин.

— Что такое, Сяо Юй? — с недоумением спросила та.

Ло Юй лишь отмахнулась, сказав, что все в порядке. Е Шулин хотела было расспросить подробнее, но начался второй раунд игры.

Четверка участников по-прежнему перебрасывала друг другу букет. Этот процесс был донельзя скучным и, что гораздо хуже, изматывающим для игроков.

Постепенно то странное предчувствие, что терзало Ло Юй, крепло. В какой-то момент она замешкалась, принимая цветы из рук Е Шулин, и именно в эту секунду детский голос умолк.

— Сяо Юй! — Е Шулин грубо сунула букет ей в руки и сердито воскликнула: — Ты чем вообще занимаешься!

Ло Юй замерла, словно внезапно что-то осознав.

Девушка не ответила на выпад подруги. Она поднялась на ноги, медленно обвела взглядом все, что было в кафе, и наконец уголки ее губ дрогнули в легкой улыбке.

— Отлично, миледи, — Грейя сиял, его манеры были безупречно элегантны. Заметив, что оба игрока смотрят на него, он удовлетворенно произнес: — Мой вопрос таков: какой цвет я люблю больше всего?

— Это нечестно! — воскликнула Е Шулин.

Грейя невинно захлопал ресницами:

— Мисс, разве в правилах сказано, что мне запрещено задавать такой вопрос?

— Вопрос правомерен. Прошу игроков дать ответ как можно скорее.

Детский голос звучал звонко, с едва уловимой ноткой злорадства.

— Видишь? — Грейя усмехнулся, глядя на Е Шулин.

— Красный, — раздался голос Ло Юй.

Улыбка Грейи застыла, он медленно повернулся к ней.

Миниатюрная девушка стояла совершенно спокойно, руки в карманах — ее обычная расслабленная поза.

— Ты уверена, мисс? У вас есть только одна попытка.

Ло Юй осталась невозмутима:

— Уверена.

Грейя молчал, но Черная башня — нет. Детский голос отозвался мгновенно:

— Динь-дон! Ответ верный.

Спустя долгое время Грейя холодно рассмеялся:

— Угадала, миледи.

— Угадала? Нет, я вычислила, — ответила Ло Юй.

Она наклонилась, подняла с пола черно-белый букет, который выронила, когда вставала, и бросила его обратно Черно-белой невесте.

Та поймала цветы, медленно поднялась и, чуть приподняв взгляд, скрытно наблюдала за девушкой, одержавшей победу в игре.

— Вычислила?! Да как это возможно! — Е Шулин была в полном шоке.

— Условие прохождения — найти любимый цвет Грейи, — спокойно пояснила Ло Юй. — Игра нужна, чтобы давать игрокам подсказки. Возникает вопрос: какова роль Черно-белой невесты? — Она указала на нее пальцем. — Не может же она быть здесь просто потому, что букет принадлежит ей.

— А вдруг именно поэтому? — вставил Грейя.

Ло Юй бросила на него взгляд:

— Я верю, что Черная башня не настолько скучна, как ты.

Грейя лишь хмыкнул, разозлившись, и замолчал.

— Черно-белая невеста называет Грейю главой цирка. Учитывая правила, она определенно знает ответ. Поэтому, с точки зрения получения подсказок, ее присутствие не имеет особого значения.

— Тогда что это доказывает? — не поняла Е Шулин.

Ло Юй встретилась с ней взглядом:

— Это игра на выбывание, а участвуем в ней только мы с тобой. Поэтому, Шулин, в этой игре мы — враги.

Видя, как округлились глаза подруги, Ло Юй продолжила:

— Моя задача — найти цвет, а твоя, как моего врага, — сделать так, чтобы я ошиблась. Если бы букет остался у тебя и Грейя задал вопрос, он бы потребовал ответа немедленно. Ты так разволновалась, когда я не взяла цветы, именно потому, что переживала за меня.

Догадаться об этом было несложно: с вероятностью семьдесят процентов Черно-белая невеста не стала бы требовать ответа от игрока. То есть, пока букет у Ло Юй, она в безопасности.

— Правила ограничивают время удержания букета двумя секундами ради справедливости, как и этот отвратительный запах. Но ты могла бы каждый раз тянуть до последнего, создавая мне огромные неудобства.

— Но как ты поняла, что это красный? — не унималась Е Шулин.

— Благодаря Черно-белой невесте, — ответила Ло Юй.

Е Шулин опешила.

— Смысл ее присутствия был в том, чтобы показать: любимый цвет Грейи — на ней. Догадаться несложно: Грейя сказал, что цвет здесь, намекая на невесту. Последний пункт правил призывает игроков выбирать осторожно — это тоже указывает на нее. Просто времени было слишком мало, чтобы подумать.

— Но на ней же нет ничего красного!

— Цвет крови — красный.

— А почему ты решила, что именно красный, а не черный или белый?

— В самом начале игры, — спокойно сказала Ло Юй, — когда я пыталась разговорить Грейю, он сказал, что забыл, какой цвет любит Черно-белая невеста.

— И что тут такого?

— Если бы он любил черный или белый, он бы точно запомнил, что этот цвет нравится невесте. Это человеческая привычка.

— Блестящая дедукция, миледи, — Грейя взял себя в руки. Он улыбнулся, достал из правого кармана кинжал в ножнах и протянул Ло Юй. — Возьми, это подарок в честь знакомства, мисс.

Ло Юй промолчала. Разве подарки в честь знакомства не дарят при первой встрече?! Но отказываться было глупо, и она взяла оружие.

Ножны выглядели неприметно, словно покрытые серой пылью, но, когда Ло Юй провела по ним пальцем, никакой грязи не оказалось. Сам кинжал был угольно-черным, идеальным для ночных атак. Присмотревшись, она заметила, что острие отливает глубоким темно-фиолетовым оттенком.

Кстати, какой нормальный человек носит с собой такие вещи?

— И что с этим делать? — спросила она, вертя кинжал в руках.

— Не знаю, — улыбнулся Грейя.

Ло Юй лишь мысленно хмыкнула: как же, верим мы тебе.

— И еще, — Грейя сделал шаг вперед. Ло Юй инстинктивно отпрянула, но он схватил ее за левую руку, опустился на одно колено и нежно поцеловал тыльную сторону ладони. — Удачи, миледи. С нетерпением жду нашей следующей встречи.

Он поднял взгляд — в ярко-синих глазах плясали бесы.

— Динь-дон! Игра на выбывание Какой цвет ты любишь больше всего завершена.

— Идет подсчет наград...

— Игрок Ло Юй одержала победу. Награда: Сероватый кинжал, Расположение главы Цирка странностей (фальшивое).

— Игрок Е Шулин потерпела поражение.

Ло Юй опешила: она впервые слышала, чтобы расположение могло быть фальшивым!

Грейя напоследок улыбнулся и растворился в воздухе.

Черно-белая невеста помедлила, посмотрела на Ло Юй и молча подошла, протягивая букет. Ло Юй вопросительно взглянула на нее. Невеста долго смотрела в ответ, склонила голову набок и прохрипела — звук был похож на трение камней:

— Возьми цветок.

Ло Юй моргнула и вытянула один из цветов. Невеста кивнула и исчезла.

В кафе остались только они вдвоем. Ло Юй хотела что-то сказать, но тело внезапно сковало судорогой, а сердце забилось в бешеном ритме. Ей казалось, что с каждым ударом оно вот-вот разорвется. Температура стремительно росла, кожа стала невыносимо горячей.

Ло Юй пошатнулась. Е Шулин подхватила ее:

— Сяо Юй, что с тобой? Не пугай меня!

Ло Юй, опираясь на подругу, с трудом выдавила:

— Сердце...

Е Шулин прижала ладонь к груди девушки:

— Да как оно может так биться?! Тут явно больше трехсот ударов в минуту!

Ло Юй мучилась, но сознание оставалось пугающе ясным. Она считала удары, пытаясь отвлечься. Е Шулин бросилась на кухню, смачивая салфетки, чтобы хоть как-то охладить ее тело.

Прошел час. Пульс, доходивший до пятисот девяноста семи ударов, наконец начал замедляться и пришел в норму. Ло Юй с трудом поднялась, ноги дрожали. Она открыла рот, но горло горело огнем. Е Шулин подала воды.

— Ты меня до смерти напугала. Как ты?

— Уже лучше, — прошептала Ло Юй.

Она хотела сказать что-то ободряющее, но в пустом кафе раздался четкий щелчок замка. Ло Юй подошла к двери и толкнула ее.

— Скрин...

Дверь открылась, впуская солнечный свет. Ло Юй почувствовала тепло и облегченно выдохнула:

— Можно выходить... — она обернулась и застыла. — Шулин!

— Что такое? — Е Шулин проследила за ее взглядом и опустила глаза. Ее голени исчезли, но она продолжала говорить так, будто ничего не случилось.

Помолчав, она горько усмехнулась:

— Значит, поражение в игре означает исчезновение.

К удивлению обеих, Е Шулин была на удивление спокойна.

— Сяо Юй, — тихо позвала она, когда исчезли уже и бедра, — я люблю тебя.

Ло Юй сжала кулаки:

— Я знаю.

Солнечный свет заливал кафе, волосы Ло Юй отливали золотом. Е Шулин смотрела на нее, стараясь запечатлеть образ подруги в памяти до последней секунды. Она улыбалась, голос звучал легко и беззаботно, будто ничего не происходило. Но слова, которые она произнесла, заставили Ло Юй почувствовать, как к горлу подкатил ком:

— Живи за нас двоих... Ло Юй.

Е Шулин исчезла, не оставив после себя ничего, будто ее никогда и не существовало.

— Спи, мой милый, засыпай, мама ручкой покачает...

Мягкий женский голос разнесся над всем Ханчжоу. Ло Юй резко обернулась, глядя на Черную башню в центре города.

Женский голос смолк, и его подхватил хор детских голосов:

— Спи, мой милый, засыпай,

Мама ручкой покачает.

Колыбель тебя качает,

Ночь пришла, в кроватке тепло...

Песня закончилась, и раздался знакомый звонкий голос:

— Динь-дон! Четыреста девяносто восемь миллионов сто шестьдесят тысяч игроков успешно загружены в игру...

— Идет сохранение...

— Загрузка данных...

— Загрузка информации об игроке...

— Сохранение успешно...

— Загрузка завершена...

— Успешно...

— Динь-дон! 18 ноября 2017 года, добро пожаловать в игру.

— Объявляю три железных правила Черной башни:

— Первое: все толкования принадлежат Черной башне.

— Второе: игровое время с 6:00 до 18:00.

— Третье: всем игрокам приказано штурмовать башню.

— Динь-дон! Приятной игры!

http://bllate.org/book/19179/1882962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода